المواضيع · الأوقات الصعبة

هل أمي الفقيرة أقل كرامة عند الله؟

القرآن يقول كلا لمن يظن الغنى إكرامًا والفقر إهانة، ويكرّم بني آدم كلهم، ويقيس بالتقوى لا بالمال.

إن كنت تتألم الآن، فلست مضطرًا إلى حمل هذا وحدك. تواصل مع شخص تثق به، أو مع خط دعم نفسي أو رقم طوارئ في بلدك. ابحث عن خط مساعدة قريب منك

الجزء ١ من ٣

فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

القرآن · الفجر ٨٩:١٥-١٨

الترجمة

أَبْعِدْ عَنِّي ٱلْبَاطِلَ وَٱلْكَذِبَ. لَا تُعْطِنِي فَقْرًا وَلَا غِنًى. أَطْعِمْنِي خُبْزَ فَرِيضَتِي، لِئَلَّا أَشْبَعَ وَأَكْفُرَ وَأَقُولَ: «مَنْ هُوَ ٱلرَّبُّ؟» أَوْ لِئَلَّا أَفْتَقِرَ وَأَسْرِقَ وَأَتَّخِذَ ٱسْمَ إِلَهِي بَاطِلًا.

النص الأصلي · العبرية

שָׁ֤וְא ׀ וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃ פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע ׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃

الأمثال · ٣٠:٨-٩

Arabic Van Dyck

تصف الآيات إنسانًا يظن أن العطاء الوفير إكرام من الله، وأن ضيق الرزق إهانة. والجواب كلمة واحدة قاطعة: كلا. لا يقبل القرآن أن يكون المال علامة على حب الله ولا القلة علامة على غضبه. ثم يقلب السؤال: العيب في ألا نكرم اليتيم ولا نحث على إطعام المسكين.

سؤال لك

ما الذي قيل لك عن الفقر؟

إن قلتأنه قلة إيمان.
فالجوابهذه الآيات ترد على ذلك مباشرة. ولا ينسب النص ضعفًا في الإيمان إلى القلة في الرزق.
إن قلتأنه عقاب.
فالجوابهذا بالضبط ما رفضه القرآن حين قال كلا. ولا يسمّي هذا التطبيق معاناة أحد عقابًا.
إن قلتلا شيء قيل، لكني أشعر بالعار.
فالجوابالعار شعور حقيقي، لكن الآيات لا تجعله حكم الله عليك. الخطوة التالية تقول ما يقوله الله عنك أنت.

الجزء ٢ من ٣

وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَـٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا

القرآن · الإسراء ١٧:٧٠

الترجمة

فَمَنْ هُوَ ٱلْإِنْسَانُ حَتَّى تَذْكُرَهُ؟ وَٱبْنُ آدَمَ حَتَّى تَفْتَقِدَهُ؟ وَتَنْقُصَهُ قَلِيلًا عَنِ ٱلْمَلَائِكَةِ، وَبِمَجْدٍ وَبَهَاءٍ تُكَلِّلُهُ. تُسَلِّطُهُ عَلَى أَعْمَالِ يَدَيْكَ. جَعَلْتَ كُلَّ شَيْءٍ تَحْتَ قَدَمَيْهِ:

النص الأصلي · العبرية

מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃ וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃

الزبور · ٨:٤-٦

Arabic Van Dyck

تقول الآية: لقد كرّمنا بني آدم. كلهم، في صيغة واحدة. التكريم هنا من الخَلق نفسه، قبل أن يُسأل أحد عن دخله. وليس في الجملة استثناء لمن لا مدّخرات له. فإن قال لك أحد إن قيمتك مرهونة بمالك، فهذه الآية لا تقول ذلك.

سؤال لك

ما الذي تشعر به حين تسمع أن التكريم لكل البشر؟

إن قلتارتياح.
فالجوابهذا الشعور في موضعه. اتركه يبقى قليلًا.
إن قلتشك: هل هذا لي أيضًا؟
فالجوابالصيغة «بني آدم» لا تستثني أحدًا. ولا يُطلب منك أن تؤمن بها اليوم. فقط أن تقرأها.
إن قلتغضب ممن جعلني أشعر بالقلة.
فالجوابغضبك مفهوم. والآية تقف إلى جانب كرامتك لا إلى جانب من أهانها.

الجزء ٣ من ٣

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

القرآن · الحجرات ٤٩:١٣

الترجمة

وَصَنَعَ مِنْ دَمٍ وَاحِدٍ كُلَّ أُمَّةٍ مِنَ ٱلنَّاسِ يَسْكُنُونَ عَلَى كُلِّ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، وَحَتَمَ بِٱلْأَوْقَاتِ ٱلْمُعَيَّنَةِ وَبِحُدُودِ مَسْكَنِهِمْ،

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,

أعمال الرسل · ١٧:٢٦

Arabic Van Dyck

المقياس الذي تعطيه الآية: أكرمكم عند الله أتقاكم. التقوى: أن يكون المرء واعيًا لله، حاضر الضمير. لا المدّخرات، ولا النسب، ولا الألقاب. وتستطيع أمك أن تملك هذا كله كأي غني. وصلاتها طوال عمرها لا يمحوها ما في محفظتها. والنص لا يقيسها بما ينقصها.

سؤال لك

كيف تنظر الآن إلى صلاة أمك؟

إن قلتكشيء له قيمته عند الله.
فالجوابهذا ما تقوله الآية عن المقياس. ولا يحكم أحد غير الله.
إن قلتبفخر يختلط بالألم.
فالجوابالاثنان معًا صادقان. لا يلزمك أن تختار.
إن قلتأحيانًا لا أريد أن أستمر.
فالجوابهذا التطبيق لا يسمعك ولا يستطيع أن يصل إلى أحد من أجلك، فلا تحمل هذا وحدك: حدّث اليوم شخصًا تثق به، أو طبيبًا، أو خط مساعدة في بلدك، وإن كنت في خطر الآن فاطلب العون فورًا من أقرب من يستطيع. وكرامتك لم تتغير.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

فَفَتَحَ بُطْرُسُ فَاهُ وَقَالَ: «بِٱلْحَقِّ أَنَا أَجِدُ أَنَّ ٱللهَ لَا يَقْبَلُ ٱلْوُجُوهَ. بَلْ فِي كُلِّ أُمَّةٍ، ٱلَّذِي يَتَّقِيهِ وَيَصْنَعُ ٱلْبِرَّ مَقْبُولٌ عِنْدَهُ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

أعمال الرسل · ١٠:٣٤-٣٥

Arabic Van Dyck

الترجمة

هَؤُلَاءِ ٱلثَّلَاثَةُ هُمْ بَنُو نُوحٍ. وَمِنْ هَؤُلَاءِ تَشَعَّبَتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ.

النص الأصلي · العبرية

שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃

التوراة (التكوين) · ٩:١٩

Arabic Van Dyck

الترجمة

لِكَيْ يُعْرَفَ فِي ٱلْأَرْضِ طَرِيقُكَ، وَفِي كُلِّ ٱلْأُمَمِ خَلَاصُكَ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ يَا ٱللهُ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ كُلُّهُمْ. تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ ٱلْأُمَمُ لِأَنَّكَ تَدِينُ ٱلشُّعُوبَ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ، وَأُمَمَ ٱلْأَرْضِ تَهْدِيهِمْ. سِلَاهْ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ يَا ٱللهُ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ كُلُّهُمْ.

النص الأصلي · العبرية

לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

الزبور · ٦٧:٢-٥

Arabic Van Dyck

الترجمة

هَؤُلَاءِ قَبَائِلُ بَنِي نُوحٍ حَسَبَ مَوَالِيدِهِمْ بِأُمَمِهِمْ. وَمِنْ هَؤُلَاءِ تَفَرَّقَتِ ٱلْأُمَمُ فِي ٱلْأَرْضِ بَعْدَ ٱلطُّوفَانِ.

النص الأصلي · العبرية

אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃

التوراة (التكوين) · ١٠:٣٢

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: أمة واحدة

تأملك

ما الشيء الذي تحب أن تقوله لأمك اليوم؟

إلى أين يفتح هذا

هل يعلو عرق أو قوم عند الله على غيرهم؟هل يسمعني الله حتى لو كنت مذنبًا؟ما حق الفقير عليّ؟المزيد في: الأوقات الصعبةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة