المواضيع · الأوقات الصعبة

مات طفلي. هل أخذه الله لأنه يريده عنده؟

لا يُدّعى هنا جواب كامل. ليس في القرآن أن الله احتاج طفلك، وفيه أن تقول لله ما بك كاملًا.

إن كنت تتألم الآن، فلست مضطرًا إلى حمل هذا وحدك. تواصل مع شخص تثق به، أو مع خط دعم نفسي أو رقم طوارئ في بلدك. ابحث عن خط مساعدة قريب منك

الجزء ١ من ٣

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَـٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

القرآن · القصص ٢٨:١٠

الترجمة

بِٱلْإِيمَانِ مُوسَى، بَعْدَمَا وُلِدَ، أَخْفَاهُ أَبَوَاهُ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ، لِأَنَّهُمَا رَأَيَا ٱلصَّبِيَّ جَمِيلًا، وَلَمْ يَخْشَيَا أَمْرَ ٱلْمَلِكِ.

النص الأصلي · اليونانية القديمة

Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.

العبرانيين · ١١:٢٣

Arabic Van Dyck

ابدأ بما لا يقوله القرآن. لا يقول إن الله احتاج إلى طفلك، ولا إن هذا كان دور طفلك. لا شيء في النص يقول ذلك. وفي قصة أخرى عن أم فُصلت عن ابنها، يقول إن قلبها صار فارغًا. فارغًا. يسمّي الفراغ، ويقول إن قلبها رُبط حتى ثبتت. القصة عن فراق لا عن موت، وتُذكر هنا لما تقوله عن القلب.

سؤال لك

ما الذي سمعته وجرحك؟

إن قلتإن الله احتاج إلى ملاك آخر.
فالجوابلا يقول النص هذا، ولا تدّعيه هذه الصفحة. تستطيع أن تضعه جانبًا.
إن قلتإن هذا اختبار.
فالجوابلن يقول لك هذا التطبيق ما معنى موت طفلك. يذكر القرآن أن في هذه الحياة ابتلاء، لكنه لا يقول لماذا مات طفلك، ولا يحق لأحد أن يزعم أنه يعرف ذلك.
إن قلتلا شيء، أنا فقط أحتاج أن أحزن.
فالجوابوهذا مكانه. الآية التالية تقول إن الحزن لا يُمنع.

الجزء ٢ من ٣

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

القرآن · يوسف ١٢:٨٤-٨٦

الترجمة

بِصَوْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ أَصْرُخُ. بِصَوْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ أَتَضَرَّعُ. أَسْكُبُ أَمَامَهُ شَكْوَايَ. بِضِيقِيْ قُدَّامَهُ أُخْبِرُ. عِنْدَ مَا أَعْيَتْ رُوحِي فِيَّ، وَأَنْتَ عَرَفْتَ مَسْلَكِي. فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي أَسْلُكُ أَخْفَوْا لِي فَخًّا.

النص الأصلي · العبرية

ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃ אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃ בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י ׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃

الزبور · ١٤٢:١-٣

Arabic Van Dyck

في القرآن أب يحزن على ابنه حتى تبيض عيناه. ويقول له من حوله أن يكفّ. فلا يكف. ويقول إنه يشكو حزنه إلى الله وحده. هذه الآيات لا تعطي أبًا حزينًا سببًا، ولا تعطيه عذرًا. تعطيه إذنًا: أن تقول ما بك لله دون أن تخفف منه.

سؤال لك

ما الذي تحتاجه ممن حولك؟

إن قلتأن يجلسوا معي، بلا كلام.
فالجوابقل لهم هذا بكلماتك إن استطعت. كثيرون لا يعرفون أن الصمت هدية.
إن قلتأن يتوقفوا عن تفسير الأمر لي.
فالجوابهذا طلب مشروع. والتفسير ليس موجودًا في النص الذي تقرؤه.
إن قلتأحيانًا لا أريد أن أستمر.
فالجوابهذا التطبيق لا يسمعك ولا يستطيع أن يصل إلى أحد من أجلك، فلا تحمل هذا وحدك: حدّث اليوم شخصًا تثق به، أو طبيبًا، أو خط مساعدة في بلدك، وإن كنت في خطر الآن فاطلب العون فورًا من أقرب من يستطيع.

الجزء ٣ من ٣

وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

القرآن · الأنبياء ٢١:٨٣

الترجمة

وَرَدَّ ٱلرَّبُّ سَبْيَ أَيُّوبَ لَمَّا صَلَّى لِأَجْلِ أَصْحَابِهِ، وَزَادَ ٱلرَّبُّ عَلَى كُلِّ مَا كَانَ لِأَيُّوبَ ضِعْفًا.

النص الأصلي · العبرية

וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃

أيوب · ٤٢:١٠

Arabic Van Dyck

جملة قصيرة في الآية: مسّني الضر وأنت أرحم الراحمين. ولاحظ أن الجملتين في نَفَس واحد. قال المتألم حاله دون تجميل، ثم سمّى الله أرحم الراحمين، من غير أن يطلب تفسيرًا. ليس في الآية أن الألم له سبب جميل. فيها أن الشكوى والرجاء يجتمعان في نفَس واحد.

سؤال لك

ما الأقرب إلى حالك الآن؟

إن قلتمسّني الضر فقط.
فالجوابابقَ مع هذه الجملة. هي في الكتاب، وقالها نبي.
إن قلتأريد أن يكون رحيمًا، ولا أراه.
فالجوابالرغبة نفسها شيء تقوله الآية. لا يُطلب منك أكثر الليلة.
إن قلتأنا غاضب.
فالجوابالغضب هنا مسموح. وقد وُجدت الشكوى في الكتاب قبل أن يُولد غضبك.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

إِلَى ٱلرَّبِّ فِي ضِيْقِي صَرَخْتُ فَٱسْتَجَابَ لِي.

النص الأصلي · العبرية

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃

الزبور · ١٢٠:١

Arabic Van Dyck

الترجمة

وَلَمْ يَخْرُجْ إِشَعْيَا إِلَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلْوُسْطَى حَتَّى كَانَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ إِلَيْهِ قَائِلًا: «ٱرْجِعْ وَقُلْ لِحَزَقِيَّا رَئِيسِ شَعْبِي: هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ دَاوُدَ أَبِيكَ: قَدْ سَمِعْتُ صَلَاتَكَ. قَدْ رَأَيْتُ دُمُوعَكَ. هَأَنَذَا أَشْفِيكَ. فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ تَصْعَدُ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ.

النص الأصلي · العبرية

וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א חָצֵ֖ר הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃ שׁ֣וּב וְאָמַרְתָּ֞ אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּ נְגִיד־עַמִּ֗י כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ רֹ֣פֶא לָ֔ךְ בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י תַּעֲלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

الملوك الثاني · ٢٠:٤-٥

Arabic Van Dyck

الترجمة

فِي ضِيقِي دَعَوْتُ ٱلرَّبَّ، وَإِلَى إِلَهِي صَرَخْتُ، فَسَمِعَ مِنْ هَيْكَلِهِ صَوْتِي، وَصُرَاخِي قُدَّامَهُ دَخَلَ أُذُنَيْهِ.

النص الأصلي · العبرية

בַּצַּר־לִ֤י ׀ אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו ׀ תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו׃

الزبور · ١٨:٦

Arabic Van Dyck

الترجمة

يَارَبُّ إِلَهِي، ٱسْتَغَثْتُ بِكَ فَشَفَيْتَنِي. يَارَبُّ، أَصْعَدْتَ مِنَ ٱلْهَاوِيَةِ نَفْسِي. أَحْيَيْتَنِي مِنْ بَيْنِ ٱلْهَابِطِينَ فِي ٱلْجُبِّ. رَنِّمُوا لِلرَّبِّ يَا أَتْقِيَاءَهُ، وَٱحْمَدُوا ذِكْرَ قُدْسِهِ. لِأَنَّ لِلَحْظَةٍ غَضَبَهُ. حَيَاةٌ فِي رِضَاهُ. عِنْدَ ٱلْمَسَاءِ يَبِيتُ ٱلْبُكَاءُ، وَفِي ٱلصَّبَاحِ تَرَنُّمٌ.

النص الأصلي · العبرية

יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃ יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מִיָּֽרְדִי־בֽוֹר׃ זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃ כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃

الزبور · ٣٠:٢-٥

Arabic Van Dyck

تأملك

ما اسم طفلك؟ قله بصوت مسموع، إن أحببت.

إلى أين يفتح هذا

كيف يسمح إله خيّر بأن يتألم الأطفال؟لماذا لا يستجيب الله لبعض دعائي؟هل يدل حزني الطويل على ضعف إيماني؟المزيد في: الأوقات الصعبةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة