المواضيع · هل القرآن من عند الله؟

لماذا يطلب كتاب مقدس الدليل؟

يقول القرآن هاتوا برهانكم، لغيره ولأهله. لماذا يفعل كتاب مقدس ذلك، وماذا يقدم هو، وماذا يطلب هذا من كل قارئ؟

الجزء ١ من ٣

وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

القرآن · البقرة ٢:١١١

الترجمة

لَا تَتَّكِلُوا عَلَى كَلَامِ ٱلْكَذِبِ قَائِلِينَ: هَيْكَلُ ٱلرَّبِّ، هَيْكَلُ ٱلرَّبِّ، هَيْكَلُ ٱلرَّبِّ هُوَ!

النص الأصلي · العبرية

אַל־תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל־דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה׃

إرميا · ٧:٤

Arabic Van Dyck

قد لا تتوقع هذا. فكثيرون يظنون أن الدعاوى الدينية لا يُدافع عنها إلا بالتراث أو السلطة أو التحذير. وفي هذه الآية تُقال دعوى بأن النجاة لجماعة بعينها وحدها، فلا يأتي الرد تهديدًا ولا دعوى مقابلة، بل طلبًا: هاتوا برهانكم إن كنتم صادقين. ولاحظ ما يفترضه ذلك: الدعوى عن الله من النوع الذي يُسأل عن دليله. فلو كان الكتاب يرى أن الإيمان لا يحتاج إلى دليل، لما كان عنده سبب ليقول هذا.

سؤال لك

ماذا تتوقع أن يقول دين حين يُطلب منه الدليل؟

إن قلتآمن فحسب.
فالجوابكثيرون سمعوا هذا. وليس هذا ما تقوله الجملة هنا، ولك أن تحاسبها عليه.
إن قلتهذا تراثنا.
فالجوابقد يكون للتراث قيمة كبيرة. لكن الخطوة الثالثة تنظر في جملة لا تقبله وحده.
إن قلتهذه أسبابنا.
فالجوابإذن تطلب الشيء نفسه من كل دين، وعلى هذه الصفحة أن تفي به أيضًا.

الجزء ٢ من ٣

أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَـٰلَهَآ أَنْهَـٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ تَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

القرآن · النمل ٢٧:٦٠-٦٤

الترجمة

لِأَنَّهُ مَنْ هُوَ إِلَهٌ غَيْرُ ٱلرَّبِّ؟ وَمَنْ هُوَ صَخْرَةٌ سِوَى إِلَهِنَا؟

النص الأصلي · العبرية

כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃

الزبور · ١٨:٣١

Arabic Van Dyck

اعتراض منصف: أي أحد يستطيع أن يطلب الدليل من غيره. فماذا يقدم هذا الكتاب؟ هذا النص يختم سلسلة من الأسئلة. من خلق السماوات والأرض؟ من ينزل المطر؟ من يجيب المضطر؟ من يهديك في الظلمات؟ وبعدها فقط يقول: هاتوا برهانكم. دليله العالم وتجربتك أنت. قد ترى أن هذا لا يكفي. لكنه لا يطلب منك قبول دعوى لأنها مكتوبة. إنه يشير خارج نفسه، إلى أشياء تستطيع أن تنظر إليها.

سؤال لك

هل الإشارة إلى العالم دليل حقيقي في رأيك؟

إن قلتنعم، لمن ينظر.
فالجوابإذن النظر عندك جزء من الدليل. ويبقى أن تسأل كيف يُفرَّق بين ما تراه وما تريد أن تراه.
إن قلتلا. الطبيعة لا تحتاج إلى مؤلف.
فالجوابهذا هو التفسير المنافس الرئيسي، وعليه من الدفاع ما على الآخر.
إن قلتبداية، لكنها لا تكفي.
فالجوابحكم منصف. والعلامات لا تعطي شيئًا إلا إذا تراكمت، إن تراكمت.

الجزء ٣ من ٣

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

القرآن · النساء ٤:١٢٣

الترجمة

أَنَا ٱلرَّبُّ فَاحِصُ ٱلْقَلْبِ مُخْتَبِرُ ٱلْكُلَى لِأُعْطِيَ كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ طُرُقِهِ، حَسَبَ ثَمَرِ أَعْمَالِهِ.

النص الأصلي · العبرية

אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃

إرميا · ١٧:١٠

Arabic Van Dyck

قَـٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ

القرآن · الزخرف ٤٣:٢٤

الترجمة

يَارَبُّ، عِزِّي وَحِصْنِي وَمَلْجَإِي فِي يَوْمِ ٱلضِّيْقِ، إِلَيْكَ تَأْتِي ٱلْأُمَمُ مِنْ أَطْرَافِ ٱلْأَرْضِ، وَيَقُولُونَ: «إِنَّمَا وَرِثَ آبَاؤُنَا كَذِبًا وَأَبَاطِيلَ وَمَا لَا مَنْفَعَةَ فِيهِ. هَلْ يَصْنَعُ ٱلْإِنْسَانُ لِنَفْسِهِ آلِهَةً وَهِيَ لَيْسَتْ آلِهَةً؟».

النص الأصلي · العبرية

יְהוָ֞ה עֻזִּ֧י וּמָעֻזִּ֛י וּמְנוּסִ֖י בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֵלֶ֗יךָ גּוֹיִ֤ם יָבֹ֨אוּ֙ מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץ וְיֹאמְר֗וּ אַךְ־שֶׁ֨קֶר֙ נָחֲל֣וּ אֲבוֹתֵ֔ינוּ הֶ֖בֶל וְאֵֽין־בָּ֥ם מוֹעִֽיל׃ הֲיַעֲשֶׂה־לּ֥וֹ אָדָ֖ם אֱלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה לֹ֥א אֱלֹהִֽים׃

إرميا · ١٦:١٩-٢٠

Arabic Van Dyck

وهنا يصير الأمر غير مريح للجميع. فالطلب لا يقف عند الآخرين. تقول هذه الآية للمسلمين إن أمانيهم لا تقرر شيئًا، كما لا تقرره أماني غيرهم. ولا ينفع أن تقول هذا ما كان عليه والداي: يسجل النص هذا القول، ويرد عليه رسول بسؤال: وماذا لو جئتكم بما هو أهدى مما وجدتم عليه آباءكم؟ فمن نشأ في الإيمان عليه من الأمانة ما على من نشأ خارجه.

سؤال لك

ما الجواب الأمين عندك لو سئلت لماذا تؤمن بما تؤمن به؟

إن قلتنشأت عليه.
فالجوابلا خجل في هذا. منه يبدأ أكثر الناس. لكنه ليس سببًا بعد.
إن قلتبحثت فيه.
فالجوابإذن تستطيع أن تقول ما الذي يغيّر رأيك.
إن قلتأؤمن بالقليل، ولي أسبابي.
فالجوابإذن ينطبق السؤال نفسه على أسبابك، وهذا اختبار منصف لها.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

أَنَا دَعَوْتُكَ لِأَنَّكَ تَسْتَجِيبُ لِي يَا ٱللهُ. أَمِلْ أُذُنَيْكَ إِلَيَّ. ٱسْمَعْ كَلَامِي. مَيِّزْ مَرَاحِمَكَ، يَامُخَلِّصَ ٱلْمُتَّكِلِينَ عَلَيْكَ، بِيَمِينِكَ مِنَ ٱلْمُقَاوِمِينَ.

النص الأصلي · العبرية

אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃ הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃

الزبور · ١٧:٦-٧

Arabic Van Dyck

الترجمة

حِينَئِذٍ تَدْعُو فَيُجِيبُ ٱلرَّبُّ. تَسْتَغِيثُ فَيَقُولُ: هَأَنَذَا. إِنْ نَزَعْتَ مِنْ وَسَطِكَ ٱلنِّيرَ وَٱلْإِيمَاءَ بِٱلْأصْبُعِ وَكَلَامَ ٱلْإِثْمِ

النص الأصلي · العبرية

אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃

إشعياء · ٥٨:٩

Arabic Van Dyck

الترجمة

إِنْ أَسَأْتَ إِلَيْهِ فَإِنِّي إِنْ صَرَخَ إِلَيَّ أَسْمَعُ صُرَاخَهُ،

النص الأصلي · العبرية

אִם־עַנֵּ֥ה תְעַנֶּ֖ה אֹת֑וֹ כִּ֣י אִם־צָעֹ֤ק יִצְעַק֙ אֵלַ֔י שָׁמֹ֥עַ אֶשְׁמַ֖ע צַעֲקָתֽוֹ׃

التوراة (الخروج) · ٢٢:٢٣

Arabic Van Dyck

الترجمة

طَلَبْتُ إِلَى ٱلرَّبِّ فَٱسْتَجَابَ لِي، وَمِنْ كُلِّ مَخَاوِفِي أَنْقَذَنِي.

النص الأصلي · العبرية

דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל־מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃

الزبور · ٣٤:٤

Arabic Van Dyck

كل النصوص الموافقة: الخلق

تأملك

ماذا تود أن تستطيع قوله لمن تحترمه، لو سألك لماذا تؤمن بما تؤمن به؟

إلى أين يفتح هذا

كيف أعرف أن آرائي ليست من غروري؟هل أغنانا العلم عن الإيمان بالله؟هل تصير الحجج الضعيفة الكثيرة دليلًا قويًا؟المزيد في: هل القرآن من عند الله؟تأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة