أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
لماذا يصحّح القرآن نبيّه ﷺ؟
يروي القرآن عبوس نبيه ﷺ في وجه رجل أعمى، ويراجع قراره، ويقول إنه بشر. ماذا يعني أن يُتلى هذا إلى اليوم؟
الجزء ١ من ٣
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ وَهُوَ يَخْشَىٰ فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
القرآن · عبس ٨٠:١-١٠
الترجمة
لَا تَشْتِمِ ٱلْأَصَمَّ، وَقُدَّامَ ٱلْأَعْمَى لَا تَجْعَلْ مَعْثَرَةً، بَلِ ٱخْشَ إِلَهَكَ. أَنَا ٱلرَّبُّ.
النص الأصلي · العبرية
לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
التوراة (اللاويين) · ١٩:١٤
Arabic Van Dyck
لو كان الكتاب من تأليف رجل يريد مكانة، لكان أول ما يحذفه موقف يبدو فيه منشغلًا عن رجل أعمى بمن يرى نفسه مستغنيًا. لكن النص يروي الموقف ويصحّحه، ويبقى يُتلى. فهذا نص لا يتصرف كسيرة يكتبها صاحبها. هذا لا يثبت وحده مصدره، لكنه يجعل تفسير التزوير لمصلحة صاحبه صعبًا.
سؤال لك
أيّ تفسير يبدو لك الأقرب لبقاء هذه الآيات؟
- إن قلتصاحب النص لا يكتب لنفسه.
- فالجوابهذا ما تدفع إليه هذه الآيات، وتبقى مسألة مصدر النص لتزنها.
- إن قلتأسلوب ذكي لكسب الثقة.
- فالجوابهذا ممكن، وهو اعتراض حقيقي. قارن كلفة ذلك بفائدته، والجزء التالي يعطيك مثالًا آخر.
- إن قلتلا أعرف.
- فالجوابلا بأس. يكفي الآن أن تلاحظ أن الموقف لم يُخفَ.
الجزء ٢ من ٣
عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
القرآن · التوبة ٩:٤٣
تراجع هذه الآية قرارًا اتخذه قائد أمام قومه: لماذا أذنت لهم قبل أن يتبين الصادق من الكاذب؟ وأول كلمة فيها عفو، فالتصحيح يبدأ بالصفح. فهذا ليس كتابًا يبرر أفعال صاحبه، ولا هو كتاب يهينه. إنه يتكلم من فوقه ويحفظ كرامته معًا، وهذا أمر غريب على رجل يكتب لنفسه.
سؤال لك
قارن بين الآيتين: ما الذي تلاحظه في طريقة التصحيح؟
- إن قلتالرفق مع الحزم.
- فالجوابإذن فالمتكلم في النص يعامل الرجل كعبد عزيز، لا كسيد ولا كمتهم.
- إن قلتصراحة غير مألوفة.
- فالجوابوهذه الصراحة هي ما يترك لك السؤال عن مصدره.
- إن قلتأنها قليلة أمام مدحه.
- فالجوابملاحظة منصفة، ويبقى الكتاب حافظًا لهذه القلة.
الجزء ٣ من ٣
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا
القرآن · الكهف ١٨:١١٠
الترجمة
وَلَمَّا دَخَلَ بُطْرُسُ ٱسْتَقْبَلَهُ كَرْنِيلِيُوسُ وَسَجَدَ وَاقِعًا عَلَى قَدَمَيْهِ. فَأَقَامَهُ بُطْرُسُ قَائِلًا: «قُمْ، أَنَا أَيْضًا إِنْسَانٌ».
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν. ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
أعمال الرسل · ١٠:٢٥-٢٦
Arabic Van Dyck
لماذا يهم هذا كله؟ لأن حب المعلم قد يتجاوز موضعه. ولو ظهر الرجل كاملًا بلا خطأ لربما نما الحب هكذا. يقطع النص هذا الطريق بجملة: أنا بشر مثلكم. فتصحيحه يحمي معنى رسالته نفسها: أن العبادة لله وحده. فكلما بدا الرجل بشرًا، ظهر أن الكلام ليس عنه بل عن من أرسله.
سؤال لك
ماذا يحمي النص حين يذكّر بأن الرجل بشر؟
- إن قلتعبادة الله وحده.
- فالجوابإذن فالتصحيح جزء من الرسالة، لا إحراج لها.
- إن قلتثقة الناس به.
- فالجوابقد يكون ذلك أيضًا. قارن ما يكسبه هذا مع ما يتركه.
- إن قلتلا أرى أنه يحمي شيئًا.
- فالجوابإذن قد يفيدك أن تحدد أولًا ما تطلبه من رسالة حقيقية.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
فَلَمَّا سَمِعَ ٱلرَّسُولَانِ، بَرْنَابَا وَبُولُسُ، مَزَّقَا ثِيَابَهُمَا، وَٱنْدَفَعَا إِلَى ٱلْجَمْعِ صَارِخَيْنِ وَقَائِلِينِ: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ، لِمَاذَا تَفْعَلُونَ هَذَا؟ نَحْنُ أَيْضًا بَشَرٌ تَحْتَ آلَامٍ مِثْلُكُمْ، نُبَشِّرُكُمْ أَنْ تَرْجِعُوا مِنْ هَذِهِ ٱلْأَبَاطِيلِ إِلَى ٱلْإِلَهِ ٱلْحَيِّ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَاءَ وَٱلْأَرْضَ وَٱلْبَحْرَ وَكُلَّ مَا فِيهَا،
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες καὶ λέγοντες· Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
أعمال الرسل · ١٤:١٤-١٥
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَإِذَا وَاحِدٌ تَقَدَّمَ وَقَالَ لَهُ: «أَيُّهَا ٱلْمُعَلِّمُ ٱلصَّالِحُ، أَيَّ صَلَاحٍ أَعْمَلُ لِتَكُونَ لِيَ ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ؟». فَقَالَ لَهُ: «لِمَاذَا تَدْعُونِي صَالِحًا؟ لَيْسَ أَحَدٌ صَالِحًا إِلَّا وَاحِدٌ وَهُوَ ٱللهُ. وَلَكِنْ إِنْ أَرَدْتَ أَنْ تَدْخُلَ ٱلْحَيَاةَ فَٱحْفَظِ ٱلْوَصَايَا».
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν· Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον; ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός· εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.
الإنجيل (متى) · ١٩:١٦-١٧
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَأَنَا يُوحَنَّا ٱلَّذِي كَانَ يَنْظُرُ وَيَسْمَعُ هَذَا. وَحِينَ سَمِعْتُ وَنَظَرْتُ، خَرَرْتُ لِأَسْجُدَ أَمَامَ رِجْلَيِ ٱلْمَلَاكِ ٱلَّذِي كَانَ يُرِينِي هَذَا. فَقَالَ لِيَ: «ٱنْظُرْ لَا تَفْعَلْ! لِأَنِّي عَبْدٌ مَعَكَ وَمَعَ إِخْوَتِكَ ٱلْأَنْبِيَاءِ، وَٱلَّذِينَ يَحْفَظُونَ أَقْوَالَ هَذَا ٱلْكِتَابِ. ٱسْجُدْ لِلهِ!».
النص الأصلي · اليونانية القديمة
Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
الرؤيا · ٢٢:٨-٩
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَلَكِنْ هَلْ تُرِيدُ أَنْ تَعْلَمَ أَيُّهَا ٱلْإِنْسَانُ ٱلْبَاطِلُ أَنَّ ٱلْإِيمَانَ بِدُونِ أَعْمَالٍ مَيِّتٌ؟
النص الأصلي · اليونانية القديمة
θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
يعقوب · ٢:٢٠
Arabic Van Dyck
تأملك
ما الذي كنت ستخفيه عن نفسك لو كتبت كتابك المقدس؟