المواضيع · إله واحد ورسالة واحدة

إن اتفقت الأديان في الكثير، فلماذا يتخاصم أهلها؟

يقول القرآن إن مصدراً واحداً وراء تشابه التقاليد، وإن الخصام جاء بعد العلم بغياً، ويسمّي الأرض المشتركة.

الجزء ١ من ٤

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

القرآن · الشورى ٤٢:١٣

اصنع القائمة بنفسك. الصدق. رعاية الضعيف. حدّ لأخذ ما ليس لك. الشكر. شعور بأنك مسؤول، وبأن ما هو أعظم منا لا يُعامل كشيء. تكاد تحمل ذلك كل تقاليد البشر، عبر المحيطات والقرون. والآية تقترح تفسيرًا لهذا الشبه: الدين نفسه شُرع لنوح وإبراهيم وموسى وعيسى، وآخرهم من جاء بهذا الكتاب، بوصية واحدة: أقيموه ولا تتفرقوا فيه.

سؤال لك

ما الذي تضعه أولاً في قائمة ما تشترك فيه التقاليد؟

إن قلتالصدق واللطف
فالجوابهو الجزء الذي لا يكاد أحد ينازع فيه. والآية تقول إن الشبه يتجاوز الأخلاق إلى ما شُرع في الدين نفسه.
إن قلتالتواضع أمام ما هو أعظم
فالجوابكثير من التقاليد تضعه في المركز. والآية عن الدين الذي شُرع، وتترك لك أن تقول ما تراه في جوهره.
إن قلتأن نكون مسؤولين عما نفعل
فالجوابفكرة مشتركة على نطاق واسع، وهي من أقواها. وهي تتصل بسؤال لماذا يهمّ الانقسام، ويتناوله الجزء التالي.
إن قلتلا أظن أن هناك جوهراً مشتركاً
فالجوابموقف حقيقي، والمقارنة الدقيقة وجدت اختلافات كبيرة أيضاً. وملاحظات هذه الخطوة تعرض أقوى ردّ من كل جانب.

الجزء ٢ من ٤

وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

القرآن · الشورى ٤٢:١٤

الترجمة

لِأَنَّكُمْ بَعْدُ جَسَدِيُّونَ. فَإِنَّهُ إِذْ فِيكُمْ حَسَدٌ وَخِصَامٌ وَٱنْشِقَاقٌ، أَلَسْتُمْ جَسَدِيِّينَ وَتَسْلُكُونَ بِحَسَبِ ٱلْبَشَرِ؟

النص الأصلي · اليونانية القديمة

ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;

كورنثوس الأولى · ٣:٣

Arabic Van Dyck

إن كان الشبه حقيقياً فلماذا القتال؟ الآية تذكر سبباً ليس الجهل: لم يتفرقوا إلا بعد أن جاءهم العلم، بغياً بينهم. ناس يريدون أن يكونوا هم. وهذا يمكن التحقق منه. انظر أين تشتد الخصومات: بين الجيران، وبين أبناء العم، وعلى من هو الوريث الحق. واسأل في كل حالة: من كان سيربح؟ المكانة، أو الأتباع، أو الأرض، أو الشعور بأنه على حق.

سؤال لك

حين كسبتَ آخر جدال في الدين، ماذا شعرت؟

إن قلتارتياحاً
فالجوابالارتياح يعني في الغالب أن الجدال كان يحمل أكثر من موضوعه. ويستحق أن تسأل ماذا كان معلّقاً عليه أيضاً.
إن قلتفخراً
فالجوابهذا هو الشعور الذي تشير إليه الآية. وهو شائع، وهو أسهل الأربعة رؤيةً في النفس متى نظرت.
إن قلتحزناً
فالجوابربما لأن الفوز كلّف شيئاً، أو لأن الطرف الآخر خرج أسوأ حالاً. وهذا الحزن دليل جيد إلى ما يهمّك.
إن قلتأتجنب هذه الجدالات
فالجوابكثيرون يفعلون، وهذا يحفظ السلام. والآية عن التنافس، والابتعاد عنه استجابة صادقة.

الجزء ٣ من ٤

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

القرآن · آل عمران ٣:٦٤

الترجمة

لِأَنِّي حِينَئِذٍ أُحَوِّلُ ٱلشُّعُوبَ إِلَى شَفَةٍ نَقِيَّةٍ، لِيَدْعُوا كُلُّهُمْ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ، لِيَعْبُدُوهُ بِكَتِفٍ وَاحِدَةٍ.

النص الأصلي · العبرية

כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃

صفنيا · ٣:٩

Arabic Van Dyck

هذا ما يعرضه الكتاب أرضاً مشتركة: لا «انضموا إلينا»، بل «تعالوا إلى كلمة تكون سواء بيننا وبينكم». وهي ثلاثة بنود: ألا نعبد إلا الله، وألا نجعل له شريكاً، وألا يتخذ بعضنا بعضاً أرباباً من دونه. انتبه إلى العبارة الأخيرة. فهي تنطبق على الجميع، ومنهم المتكلمون. وهي تضع المتكلم تحت القاعدة نفسها.

سؤال لك

هل تستطيع أن تقف على هذه الكلمة، مهما كانت نقطة بدايتك؟

إن قلتنعم، في الجملة
فالجوابإذن بينك وبين كثيرين أرض مشتركة واسعة. والجزء التالي يبيّن أين تقول الآيات إن الاختلاف يبقى.
إن قلتفقط إن عرفتُ ماذا تعني «الله» هنا
فالجوابشرط منصف، وهنا يقع كثير من الخلاف الحقيقي. وأسئلة لاحقة في هذه السلسلة تتناول معنى الكلمة.
إن قلتلا، ما لم أرَ من له أن يعرّفها
فالجوابقلق حاد، والبند الثالث يجيب عنه من الجهة الأخرى: لا يتخذ أحد إنساناً آخر رباً. ولاحظ أنه يُلزم الداعي أيضاً.

الجزء ٤ من ٤

وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

القرآن · المائدة ٥:٤٨

الترجمة

خَوْفُ ٱلرَّبِّ نَقِيٌّ ثَابِتٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ. أَحْكَامُ ٱلرَّبِّ حَقٌّ عَادِلَةٌ كُلُّهَا. أَشْهَى مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْإِبْرِيزِ ٱلْكَثِيرِ، وَأَحْلَى مِنَ ٱلْعَسَلِ وَقَطْرِ ٱلشِّهَادِ. أَيْضًا عَبْدُكَ يُحَذَّرُ بِهَا، وَفِي حِفْظِهَا ثَوَابٌ عَظِيمٌ.

النص الأصلي · العبرية

יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃ הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃ גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃

الزبور · ١٩:٩-١١

Arabic Van Dyck

هذا النصف الآخر، وهو ما يُبقي الأول أميناً. الآية لا تقول إن كل شيء متشابه. تقول إن لكل جماعة شرعة ومنهاجاً، وإن الله لو شاء لجعلكم أمة واحدة، لكنه يختبركم فيما أتاكم. فتسابقوا إلى الخير. هي تعدّ اختلاف الشعائر حقيقياً، وتعدّ طريقة التعامل معه هي الامتحان: لا من يكسب الجدال، بل من يسبق إلى الخير.

سؤال لك

كيف سيبدو التسابق إلى الخير بين جماعتين مختلفتين؟

إن قلتالعمل جنباً إلى جنب على ما يهمّ كلتيهما
فالجوابجواب قديم جداً، وكثيراً ما ينجح. العمل المشترك يغيّر في الغالب إحساس الخلاف.
إن قلتالإصغاء قبل الرد
فالجوابانضباط صغير ونادر. وهو يغيّر في الغالب موضوع الخلاف.
إن قلتأن يترك كل منهما الآخر
فالجوابالسلام صورة من صور الخير، وهو أحياناً الصورة المناسبة. والآية تطلب أكثر من ذلك، لكنها لا تمنعه.
إن قلتيصعب تخيّله
فالجوابكثيراً ما يكون كذلك. ولهذا تعدّه الآية امتحاناً لا حالة افتراضية.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

لِكَيْ يُعْرَفَ فِي ٱلْأَرْضِ طَرِيقُكَ، وَفِي كُلِّ ٱلْأُمَمِ خَلَاصُكَ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ يَا ٱللهُ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ كُلُّهُمْ. تَفْرَحُ وَتَبْتَهِجُ ٱلْأُمَمُ لِأَنَّكَ تَدِينُ ٱلشُّعُوبَ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ، وَأُمَمَ ٱلْأَرْضِ تَهْدِيهِمْ. سِلَاهْ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ يَا ٱللهُ. يَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ كُلُّهُمْ.

النص الأصلي · العبرية

לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

الزبور · ٦٧:٢-٥

Arabic Van Dyck

الترجمة

اَلْخِصَامُ إِنَّمَا يَصِيرُ بِٱلْكِبْرِيَاءِ، وَمَعَ ٱلْمُتَشَاوِرِينَ حِكْمَةٌ.

النص الأصلي · العبرية

רַק־בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃

الأمثال · ١٣:١٠

Arabic Van Dyck

الترجمة

عِنْدَ ٱجْتِمَاعِ ٱلشُّعُوبِ مَعًا وَٱلْمَمَالِكِ لِعِبَادَةِ ٱلرَّبِّ.

النص الأصلي · العبرية

בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃

الزبور · ١٠٢:٢٢

Arabic Van Dyck

الترجمة

اِبْتِدَاءُ ٱلْخِصَامِ إِطْلَاقُ ٱلْمَاءِ، فَقَبْلَ أَنْ تَدْفُقَ ٱلْمُخَاصَمَةُ ٱتْرُكْهَا.

النص الأصلي · العبرية

פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃

الأمثال · ١٧:١٤

Arabic Van Dyck

تأملك

فكّر في وقت وقفتَ فيه في الجهة المقابلة لشخص تحترمه في جدال. ماذا كنتما تريدان كلاكما تحت ذلك؟

إلى أين يفتح هذا

ماذا أُمر كل رسول أن يقول بالتحديد؟من الذي فرّق الأديان حقًّا، ولماذا؟لماذا بدأ أربعة أنبياء دعوتهم بالكلمات نفسها؟المزيد في: إله واحد ورسالة واحدةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة