المواضيع · الأوقات الصعبة

هل يفسّر الطب كل ما يحدث عند الموت؟

لا حجة من الثغرات هنا. القرآن يضع أمامك مشهدًا تعرفه، وسؤالًا عن النوم والموت، وجملة تحفظ للعالِم تواضعه.

الجزء ١ من ٣

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

القرآن · الواقعة ٥٦:٨٣-٨٧

وقفتَ في الغرفة التي يصفها هذا المقطع. النفَس يغادر، والأهل يراقبون، ولا شيء مما يفعله أحد يعيده. يقول المقطع إنه حين تبلغ الروح الحلقوم وأنتم تنظرون، والله أقرب إليه منكم ولا تبصرون، فإن كنتم غير مدينين فارجعوها إن كنتم صادقين. لا يجادل. يشير إلى السرير الذي تعرفه.

سؤال لك

ماذا لاحظت في الغرفة لحظة الموت؟

إن قلتسكونًا.
فالجوابكثيرون يصفون هذا السكون. والآيات تتحدث عمّن هو أقرب في تلك اللحظة، وإن لم يُرَ.
إن قلتشيئًا لا أستطيع تسميته.
فالجوابوهذه الصراحة هي نقطة بداية جيدة. لا يلزم أن تسميه الآن.
إن قلتما تظهره الشاشات فقط.
فالجوابوهذا موقف صادق أيضًا. والمقطع التالي ينظر إلى ما تعرفه من الجانب الآخر من السرير: النوم.

الجزء ٢ من ٣

ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

القرآن · الزمر ٣٩:٤٢

الترجمة

إِنْ جَعَلَ عَلَيْهِ قَلْبَهُ، إِنْ جَمَعَ إِلَى نَفْسِهِ رُوحَهُ وَنَسَمَتَهُ، يُسَلِّمُ ٱلرُّوحَ كُلُّ بَشَرٍ جَمِيعًا، وَيَعُودُ ٱلْإِنْسَانُ إِلَى ٱلتُّرَابِ.

النص الأصلي · العبرية

אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃ יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃

أيوب · ٣٤:١٤-١٥

Arabic Van Dyck

يضع القرآن الموت بجانب شيء يعرفه كل طبيب: النوم. يأخذ الله الأنفس عند الموت، وفي النوم تلك التي لم تمت. يحبس من كُتب عليه الموت، ويردّ الباقين إلى وقت معلوم. وفي كل صباح يعود شخص كان قد غاب عن مقود نفسه. والمقطع لا يفسّر أيًّا منهما. يدعوك إلى التفكر.

سؤال لك

أين الإنسان في النوم العميق؟

إن قلتلا مكان، الدماغ يعمل فحسب.
فالجوابوهذا وصف صحيح للآلية. والآية لا تنازع فيه، وتسأل عمّن يعود.
إن قلتفي مكان لا أستطيع وصفه.
فالجوابوهذا قريب مما تسمّيه الآية «الأخذ والإرسال».
إن قلتلا أعرف.
فالجوابوهذا جواب صادق، وهو مدخل المقطع التالي.

الجزء ٣ من ٣

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ ۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

القرآن · الإسراء ١٧:٨٥

الترجمة

وَلَكِنَّ فِي ٱلنَّاسِ رُوحًا، وَنَسَمَةُ ٱلْقَدِيرِ تُعَقِّلُهُمْ.

النص الأصلي · العبرية

אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃

أيوب · ٣٢:٨

Arabic Van Dyck

يسألونك عن الروح. والجواب أن الروح من أمر ربي، وأنكم لم تُعطوا من العلم إلا قليلًا. وهذه جملة يستطيع العالم الصادق أن يبقيها قريبة. لا تقول إنه لا علم يُنال. تقول إن ما أُعطيناه قليل، وإن المسؤول عنه لا يُعطى كاملًا. وإن كان الطب يفسّر آلية الاحتضار ويترك شيئًا وراءه، فهذه جملة توافقك.

سؤال لك

أين ينتهي علمك بالاحتضار؟

إن قلتعند آخر نبضة.
فالجوابوبعد ذلك الحدّ يتحدث المقطع الأول عن الأقرب.
إن قلتعند آخر نفس.
فالجوابوعند هذا الحدّ تقف الأدوات، وتبدأ الأسئلة.
إن قلتلا أظنه ينتهي نظيفًا.
فالجوابوهذه الصراحة تناسب الآية: علم قليل، معلن بصدق.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

بِصَوْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ أَصْرُخُ، فَيُجِيبُنِي مِنْ جَبَلِ قُدْسِهِ. سِلَاهْ. أَنَا ٱضْطَجَعْتُ وَنِمْتُ. ٱسْتَيْقَظْتُ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَعْضُدُنِي.

النص الأصلي · العبرية

ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קָדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃ אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃

الزبور · ٣:٤-٥

Arabic Van Dyck

تأملك

ما الذي يجعلك تقف عند السرير إلى آخر لحظة؟

إلى أين يفتح هذا

ماذا يحدث لي حين أموت؟هل الموت يشبه النوم؟هل أغنانا العلم عن الإيمان بالله؟المزيد في: الأوقات الصعبةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة