أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
لماذا يقع عبء الإثبات عليّ؟ أليس على من يدّعي؟
نعم، العبء على المدّعي، وهذا النص يطلب البرهان من الجميع. وقول «لست مقتنعًا» لا عبء عليه. فما المعيار المنصف؟
الجزء ١ من ٣
وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
القرآن · البقرة ٢:١١١
الترجمة
لَا تَتَّكِلُوا عَلَى كَلَامِ ٱلْكَذِبِ قَائِلِينَ: هَيْكَلُ ٱلرَّبِّ، هَيْكَلُ ٱلرَّبِّ، هَيْكَلُ ٱلرَّبِّ هُوَ!
النص الأصلي · العبرية
אַל־תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל־דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה׃
إرميا · ٧:٤
Arabic Van Dyck
أنت محق. العبء على من يدّعي. إن قال أحد إن إبريقًا يدور حول الشمس فلست مدينًا بنفيه. ولذلك لا يطلب منك هذا التطبيق أن تنفي وجود الله، ولو طلب لكان ظالمًا. وهذه الآية تقف معك في وجه دعوى دينية: جماعة تقول إن النجاة لها وحدها، فيأتي الرد في كلمات قليلة: هاتوا برهانكم إن كنتم صادقين. وهذه القاعدة تُلزم هذا التطبيق أيضًا.
سؤال لك
أيّ هذه أقرب إلى موقفك أنت؟
- إن قلتلا أدّعي شيئًا: لست مقتنعًا فحسب.
- فالجوابإذن لا عبء عليك، ولن يقال لك هنا غير ذلك. ما يبقى هو هل تريد أن تنظر فيما يُعرض.
- إن قلتأدّعي أنه لا إله.
- فالجوابهذه دعوى، وعليها من العبء ما على مقابلتها. ولا بأس في ذلك: قد يكون عندك ما تقدمه.
- إن قلتلا أعرف، ولا أظن أن أحدًا يعرف.
- فالجوابالشق الأول لا عبء عليه. أما الثاني فدعوى عن حدود المعرفة، ويمكن أن تُفحص.
الجزء ٢ من ٣
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ۖ ٱئْتُونِى بِكِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ هَـٰذَآ أَوْ أَثَـٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
القرآن · الأحقاف ٤٦:٤
فلماذا ليس الله مجرد إبريق أكبر؟ لأن الإبريق لا يعمل شيئًا. لا يتوقف عليه شيء، ولا يفسر شيئًا، ولا يتغير شيء بإزالته. أما الدعوى في شأن الله فتقدم تفسيرًا: لماذا يوجد شيء، ولماذا العالم منتظم بما يكفي لفهمه، ولماذا يستطيع أحد أن يسأل. هذا لا يجعلها صحيحة. يجعلها دعوى يمكن النقاش فيها، وأي تفسير منافس لهذه الأمور عليه أن يقدم أسبابه أيضًا. وهذه الآية تطلب الأسباب أيضًا.
سؤال لك
هل دعوى وجود مصدر للعالم تشبه دعوى الإبريق؟
- إن قلتنعم: كلتاهما غير قابلة للاختبار.
- فالجوابهذا هو أقوى ما يُقال. والفرق المطروح أن الأولى تحاول أن تفسر شيئًا. ولك أن تقرر هل يكفي الفرق.
- إن قلتلا: فالأولى تحاول تفسير العالم.
- فالجوابإذن فهي تستحق النقاش، لكنها لم تثبت بعد. وعبء إثباتها يبقى عليها.
- إن قلتلا أرى أن العالم يحتاج إلى تفسير.
- فالجوابهذا موقف جادّ، ويُرى في الفلسفة: الكون حقيقة قائمة بذاتها وكفى. له سؤاله الخاص.
الجزء ٣ من ٣
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا
القرآن · النجم ٥٣:٢٨
فما المعيار المنصف؟ لا بد أن ينطبق على الطرفين. «الدعاوى الاستثنائية تحتاج إلى أدلة استثنائية» قول سليم، لكن الاستثنائي يتوقف على نقطة البداية: مصدر للعالم استثنائي عند واحد، وعالم بلا مصدر استثنائي عند آخر. والدعوى التي تهرب من كل اختبار فارغة، فعلى المؤمنين أن يقدموا لك اختبارات يمكن أن تفشل فيها دعاواهم. والظن ليس علمًا، في أي جانب. هذه الجملة الأخيرة هي معنى هذه الآية، وقد وُجّهت أولًا إلى دعاوى دينية.
سؤال لك
أيّ معيار مستعد لأن تطبقه على الطرفين؟
- إن قلتلا يُعتدّ إلا بما يُختبر بالتجربة.
- فالجوابوهل هذه القاعدة نفسها مما يُختبر بالتجربة؟ اسأل هذا قبل أن تعتمدها.
- إن قلتأرجح تفسير لمجمل ما نعرف.
- فالجوابهذا معيار يعمل به العلم والتاريخ والقضاء. وعليه تُبنى خطوات كثيرة هنا، وللقارئ أن يرفض نتائجها.
- إن قلتلا أعتقد إلا ما لا شك فيه.
- فالجوابقليل جدًا ما يبقى بهذا المعيار، وعلى الطرفين. والتعليق موقف منصف إن طُبّق بالتساوي.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
هَلُمَّ نَتَحَاجَجْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. إِنْ كَانَتْ خَطَايَاكُمْ كَٱلْقِرْمِزِ تَبْيَضُّ كَٱلثَّلْجِ. إِنْ كَانَتْ حَمْرَاءَ كَٱلدُّودِيِّ تَصِيرُ كَٱلصُّوفِ. إِنْ شِئْتُمْ وَسَمِعْتُمْ تَأْكُلُونَ خَيْرَ ٱلْأَرْضِ. وَإِنْ أَبَيْتُمْ وَتَمَرَّدْتُمْ تُؤْكَلُونَ بِٱلسَّيْفِ». لِأَنَّ فَمَ ٱلرَّبِّ تَكَلَّمَ.
النص الأصلي · العبرية
לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃ אִם־תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃ וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
إشعياء · ١:١٨-٢٠
Arabic Van Dyck
تأملك
ما الذي تصدّقه اليوم دون أن تكون فحصته بنفسك، ولماذا تطمئن إليه؟