المواضيع · الأوقات الصعبة

ماذا يفعل الله بحزن لا يهدأ؟

القرآن لا يستعجل أحدًا ليخرج من حزنه. يروي أبًا بيّضه الحزن فشكا إلى الله، ويقول إن مع العسر يسرًا.

إن كنت تتألم الآن، فلست مضطرًا إلى حمل هذا وحدك. تواصل مع شخص تثق به، أو مع خط دعم نفسي أو رقم طوارئ في بلدك. ابحث عن خط مساعدة قريب منك

الجزء ١ من ٣

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

القرآن · يوسف ١٢:٨٤-٨٦

الترجمة

بِصَوْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ أَصْرُخُ. بِصَوْتِي إِلَى ٱلرَّبِّ أَتَضَرَّعُ. أَسْكُبُ أَمَامَهُ شَكْوَايَ. بِضِيقِيْ قُدَّامَهُ أُخْبِرُ. عِنْدَ مَا أَعْيَتْ رُوحِي فِيَّ، وَأَنْتَ عَرَفْتَ مَسْلَكِي. فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي أَسْلُكُ أَخْفَوْا لِي فَخًّا.

النص الأصلي · العبرية

ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃ אֶשְׁפֹּ֣ךְ לְפָנָ֣יו שִׂיחִ֑י צָ֝רָתִ֗י לְפָנָ֥יו אַגִּֽיד׃ בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י ׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֪עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃

الزبور · ١٤٢:١-٣

Arabic Van Dyck

القرآن لا يستعجل أحدًا ليخرج من حزنه. وهو هنا يروي أبًا فقد ابنه وابيضّت عيناه من الحزن. كتم حزنه ولم يتصنّع. وقال له أهله أن يتركه. فأجاب أنه يشكو همّه وحزنه إلى الله. فالحزن الذي لا يهدأ يُسمح بأن يُحمل كما هو، بلا موعد نهائي.

سؤال لك

ماذا يفعل من حولك بحزن لا ينتهي؟

إن قلتيطلبون مني أن أتجاوز.
فالجوابالمقطع يرينا رجلًا قيل له الشيء نفسه، ونصًّا لا ينضم إلى القائلين.
إن قلتيتجنبونه.
فالجوابالصمت حول الحزن موحش. والمقطع يرينا حزنًا يُقال لمن يسمع.
إن قلتيجلسون معي.
فالجوابهذه هدية نادرة، والمقطع التالي يتكلم عن من لا يتركك.

الجزء ٢ من ٣

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

القرآن · الضحى ٩٣:٣-٥

الترجمة

وَيَكُونُ ٱلرَّبُّ مَلْجَأً لِلْمُنْسَحِقِ. مَلْجَأً فِي أَزْمِنَةِ ٱلضِّيقِ. وَيَتَّكِلُ عَلَيْكَ ٱلْعَارِفُونَ ٱسْمَكَ، لِأَنَّكَ لَمْ تَتْرُكْ طَالِبِيكَ يَارَبُّ.

النص الأصلي · العبرية

וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃ וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃

الزبور · ٩:٩-١٠

Arabic Van Dyck

قيل هذا المقطع أولًا للنبي ﷺ، وأخذه كثير من المحزونين لأنفسهم. يقول: ما ودّعك ربك وما قلاك. ثم يعد بأن الآخرة خير لك من الأولى، وبأنك ستُعطى حتى ترضى. وهو لا يقول إن الحزن صغير. يقول إن الحزن ليس خاتمة القصة، وإن من خلقك لم يُعرض عنك.

سؤال لك

أيهما أنفع لك: أن ينتهي الحزن، أم أن يُسمع؟

إن قلتأن ينتهي.
فالجوابهذا طبيعي أن تتمناه. والمقطع لا يعد بموعد، لكنه يعد بأن الآخر أفضل من الأول.
إن قلتأن يُسمع.
فالجوابوهذا ما تصفه الآيات: ربّ لم يودّعك.
إن قلتكلاهما.
فالجوابوالآيات تتسع لهما: تسمع الآن، وتعد بما بعد.

الجزء ٣ من ٣

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

القرآن · الشرح ٩٤:٥-٦

الترجمة

يَارَبُّ إِلَهِي، ٱسْتَغَثْتُ بِكَ فَشَفَيْتَنِي. يَارَبُّ، أَصْعَدْتَ مِنَ ٱلْهَاوِيَةِ نَفْسِي. أَحْيَيْتَنِي مِنْ بَيْنِ ٱلْهَابِطِينَ فِي ٱلْجُبِّ. رَنِّمُوا لِلرَّبِّ يَا أَتْقِيَاءَهُ، وَٱحْمَدُوا ذِكْرَ قُدْسِهِ. لِأَنَّ لِلَحْظَةٍ غَضَبَهُ. حَيَاةٌ فِي رِضَاهُ. عِنْدَ ٱلْمَسَاءِ يَبِيتُ ٱلْبُكَاءُ، وَفِي ٱلصَّبَاحِ تَرَنُّمٌ.

النص الأصلي · العبرية

יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃ יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מִיָּֽרְדִי־בֽוֹר׃ זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃ כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃

الزبور · ٣٠:٢-٥

Arabic Van Dyck

هاتان الآيتان قليلتا الكلمات واسعتا المعنى. تقولان: مع العسر يسرًا. والكلمة «مع» وليست «بعد». فاليسر ليس منتظرًا في آخر الحزن. هو يمشي داخله، وكثيرًا ما لا يُرى. وقد يكون بجانب حزن لا يهدأ شيء ليس حزنًا: يد، أو وجبة، أو صباح. ولا شيء هنا يقول إن الحزن يجب أن يصغر.

سؤال لك

ما الذي كان بجانب أصعب أوقاتك؟

إن قلتشخص.
فالجوابإنسان واحد قد يكون «مع» الآية.
إن قلتعادة صغيرة.
فالجوابالعادات الصغيرة تحمل الإنسان حين لا يحمله شيء آخر.
إن قلتلا أراه بعد.
فالجوابفلا حاجة إلى أن تجده الآن. القرآن يقول إنه هناك، ولا يطلب منك أن تشعر به اليوم.

المعنى نفسه في الكتب الأخرى

الترجمة

ٱتَّكِلْ عَلَى ٱلرَّبِّ وَٱفْعَلِ ٱلْخَيْرَ. ٱسْكُنِ ٱلْأَرْضَ وَٱرْعَ ٱلْأَمَانَةَ. وَتَلَذَّذْ بِٱلرَّبِّ فَيُعْطِيَكَ سُؤْلَ قَلْبِكَ. سَلِّمْ لِلرَّبِّ طَرِيقَكَ وَٱتَّكِلْ عَلَيْهِ وَهُوَ يُجْرِي، وَيُخْرِجُ مِثْلَ ٱلنُّورِ بِرَّكَ، وَحَقَّكَ مِثْلَ ٱلظَّهِيرَةِ.

النص الأصلي · العبرية

בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב שְׁכָן־אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃ וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃ גּ֣וֹל עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃ וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃

الزبور · ٣٧:٣-٦

Arabic Van Dyck

الترجمة

وَلَكِنَّنِي أُرَاقِبُ ٱلرَّبَّ، أَصْبِرُ لِإِلَهِ خَلَاصِي. يَسْمَعُنِي إِلَهِي. لَا تَشْمَتِي بِي يَا عَدُوَّتِي، إِذَا سَقَطْتُ أَقُومُ. إِذَا جَلَسْتُ فِي ٱلظُّلْمَةِ فَٱلرَّبُّ نُورٌ لِي.

النص الأصلي · العبرية

וַאֲנִי֙ בַּיהוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אוֹחִ֖ילָה לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י יִשְׁמָעֵ֖נִי אֱלֹהָֽי׃ אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֨בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃

ميخا · ٧:٧-٨

Arabic Van Dyck

الترجمة

ٱلَّذِينَ يَزْرَعُونَ بِٱلدُّمُوعِ يَحْصُدُونَ بِٱلِٱبْتِهَاجِ. ٱلذَّاهِبُ ذَهَابًا بِٱلْبُكَاءِ حَامِلًا مِبْذَرَ ٱلزَّرْعِ، مَجِيئًا يَجِيءُ بِٱلتَّرَنُّمِ حَامِلًا حُزَمَهُ.

النص الأصلي · العبرية

הַזֹּרְעִ֥ים בְּדִמְעָ֗ה בְּרִנָּ֥ה יִקְצֹֽרוּ׃ הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֪א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽ֬א־יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃

الزبور · ١٢٦:٥-٦

Arabic Van Dyck

الترجمة

خَيْرٌ لِي أَنِّي تَذَلَّلْتُ لِكَيْ أَتَعَلَّمَ فَرَائِضَكَ.

النص الأصلي · العبرية

טֽוֹב־לִ֥י כִֽי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃

الزبور · ١١٩:٧١

Arabic Van Dyck

تأملك

لمن تستطيع أن تحكي حزنك كله دون أن يستعجلك؟

إلى أين يفتح هذا

كيف يسمح إله خيّر بأن يتألم الأطفال؟لماذا لا يستجيب الله لبعض دعائي؟ماذا يحدث لي حين أموت؟المزيد في: الأوقات الصعبةتأملات بلا نهاية

المصادر والطبعات والنسبة