أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
هل الفقر علامة على ضعف الإيمان؟
لا. من ظن أن الغنى كرامة والفقر إهانة جاءه الرد «كلا». ومقياس الإيمان في القرآن ما نفعله لمن هو أقل منا.
الجزء ١ من ٣
فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
القرآن · الفجر ٨٩:١٥-١٧
الترجمة
أَبْعِدْ عَنِّي ٱلْبَاطِلَ وَٱلْكَذِبَ. لَا تُعْطِنِي فَقْرًا وَلَا غِنًى. أَطْعِمْنِي خُبْزَ فَرِيضَتِي، لِئَلَّا أَشْبَعَ وَأَكْفُرَ وَأَقُولَ: «مَنْ هُوَ ٱلرَّبُّ؟» أَوْ لِئَلَّا أَفْتَقِرَ وَأَسْرِقَ وَأَتَّخِذَ ٱسْمَ إِلَهِي بَاطِلًا.
النص الأصلي · العبرية
שָׁ֤וְא ׀ וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃ פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע ׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃
الأمثال · ٣٠:٨-٩
Arabic Van Dyck
الفقر ليس علامة على ذلك، والقرآن يقول هذا بصوته. يصف هذا المقطع إنسانًا إذا جاءته الراحة قال ربي أكرمني، وإذا ضاق رزقه قال ربي أهانني. والجواب كلمة واحدة: كلّا. فالمال ليس مقياس الكرامة، وضيق الرزق ليس علامة هوان. والنص يجيب عن الفكرة التي قيلت لك.
سؤال لك
ماذا أرتك حياة أمك عن الإيمان؟
- إن قلتالاحتمال.
- فالجوابوالاحتمال شكل من الثقة، ولا تقيسه الأموال.
- إن قلتالعطاء من القليل.
- فالجوابوهذا بالضبط ما ينتقل إليه المقطع: أن يُسأل الغني عن اليتيم.
- إن قلتأنها سألت وظلت تسأل.
- فالجوابوالدعاء المستمر لا يضيع في كلام القرآن، وهو قريب ممن يدعو.
الجزء ٢ من ٣
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
القرآن · الزخرف ٤٣:٣٢
المقطع التالي عن كيفية توزيع الرزق، ويتكلم بوضوح. يسأل هل هم يقسمون رحمة ربك، ويقول إن الله قسّم بينهم معيشتهم في الدنيا، ورفع بعضهم فوق بعض درجات، ليحتاج بعضهم إلى بعض. ثم: رحمة ربك خير مما يجمعون. فالرزق يُوزَّع، وليس علامة رضا يُنالها المرء. والرحمة، ما كانت تدعو به أمك، تزن أكثر من كل ما يُكدَّس.
سؤال لك
ما الذي يزن أكثر عند الله في رأيك؟
- إن قلتما أملك.
- فالجوابالآية تضع الملك في عمود غير عمود الرحمة.
- إن قلتما أفعل.
- فالجوابوالمقطع الأخير يقيس بالفعل: ماذا نفعل لمن هو أقل منا.
- إن قلتما في قلبي.
- فالجوابوالقلب هو موضع الرحمة التي تدعو بها أمك.
الجزء ٣ من ٣
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
القرآن · الماعون ١٠٧:١-٣
الترجمة
قَدْ رَأَيْتَ. لِأَنَّكَ تُبْصِرُ ٱلْمَشَقَّةَ وَٱلْغَمَّ لِتُجَازِيَ بِيَدِكَ. إِلَيْكَ يُسَلِّمُ ٱلْمِسْكِينُ أَمْرَهُ. أَنْتَ صِرْتَ مُعِينَ ٱلْيَتِيمِ.
النص الأصلي · العبرية
רָאִ֡תָה כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס ׀ תַּבִּיט֮ לָתֵ֪ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה ׀ הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר׃
الزبور · ١٠:١٤
Arabic Van Dyck
سورة قصيرة تتناول هذا تضع الاختبار في مكان آخر. تسأل عن الذي يكذّب بالدين، وتعطي علامتين: يدفع اليتيم، ولا يحثّ على إطعام المسكين. فالمقياس ليس كم يملك الإنسان، بل ماذا يفعل تجاه من هو أقل منه. وبهذا المقياس، من تقتسم ما عندها على قلته غنية.
سؤال لك
بهذا المقياس، كيف تصف أمك؟
- إن قلتمؤمنة.
- فالجوابوالسورة تنظر إلى ما يفعله الإنسان، والباقي يعلمه الله.
- إن قلتكريمة.
- فالجوابوالكرم من القليل لا يضيع عند الله.
- إن قلتمكرَّمة.
- فالجوابوهي كلمة الآية التي ردّت على من ظن أن الفقر إهانة.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
اِقْضُوا لِلذَّلِيلِ وَلِلْيَتِيمِ. أَنْصِفُوا ٱلْمِسْكِينَ وَٱلْبَائِسَ. نَجُّوا ٱلْمِسْكِينَ وَٱلْفَقِيرَ. مِنْ يَدِ ٱلْأَشْرَارِ أَنْقِذُوا.
النص الأصلي · العبرية
שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃ פַּלְּטוּ־דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃
الزبور · ٨٢:٣-٤
Arabic Van Dyck
الترجمة
مَنْ يَسُدُّ أُذُنَيْهِ عَنْ صُرَاخِ ٱلْمِسْكِينِ، فَهُوَ أَيْضًا يَصْرُخُ وَلَا يُسْتَجَابُ.
النص الأصلي · العبرية
אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃
الأمثال · ٢١:١٣
Arabic Van Dyck
الترجمة
وَأَمَّا مَنْ كَانَ لَهُ مَعِيشَةُ ٱلْعَالَمِ، وَنَظَرَ أَخَاهُ مُحْتَاجًا، وَأَغْلَقَ أَحْشَاءَهُ عَنْهُ، فَكَيْفَ تَثْبُتُ مَحَبَّةُ ٱللهِ فِيهِ؟
النص الأصلي · اليونانية القديمة
ὃς δʼ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπʼ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;
يوحنا الأولى · ٣:١٧
Arabic Van Dyck
الترجمة
طُوبَى لِلَّذِي يَنْظُرُ إِلَى ٱلْمِسْكِينِ. فِي يَوْمِ ٱلشَّرِّ يُنَجِّيهِ ٱلرَّبُّ. ٱلرَّبُّ يَحْفَظُهُ وَيُحْيِيهِ. يَغْتَبِطُ فِي ٱلْأَرْضِ، وَلَا يُسَلِّمُهُ إِلَى مَرَامِ أَعْدَائِهِ. ٱلرَّبُّ يَعْضُدُهُ وَهُوَ عَلَى فِرَاشِ ٱلضُّعْفِ. مَهَّدْتَ مَضْجَعَهُ كُلَّهُ فِي مَرَضِهِ.
النص الأصلي · العبرية
אַ֭שְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֝עָ֗ה יְֽמַלְּטֵ֥הוּ יְהוָֽה׃ יְהוָ֤ה ׀ יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֭יחַיֵּהוּ וְאֻשַּׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹיְבָֽיו׃ יְֽהוָ֗ה יִ֭סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֝שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ׃
الزبور · ٤١:١-٣
Arabic Van Dyck
تأملك
ما أجمل شيء قالته أمك أو فعلته ولا يظهر في أي حساب؟