أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
المواضيع · هل القرآن من عند الله؟
هل تنبأ القرآن بأن أبا لهب لن يؤمن؟
سورة قصيرة تسمّي رجلًا حيًّا وتقول إنه لن يؤمن. وكانت أمامه سنوات ليثبت خطأها. تنبؤ أم دعاء، وكيف نزن ذلك.
الجزء ١ من ٣
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
القرآن · المسد ١١١:١-٣
الترجمة
لَا يَنْفَعُ ٱلْغِنَى فِي يَوْمِ ٱلسَّخَطِ، أَمَّا ٱلْبِرُّ فَيُنَجِّي مِنَ ٱلْمَوْتِ.
النص الأصلي · العبرية
לֹא־יוֹעִ֣יל ה֭וֹן בְּי֣וֹם עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃
الأمثال · ١١:٤
Arabic Van Dyck
أكثر النبوءات لا تخص أحدًا بعينه. أما هذه السورة فتسمّي رجلًا واحدًا بكنيته وهو حي، وتقول إن ماله لن ينقذه وإن عاقبته عسيرة. وقد فهم العلماء من ذلك أنه سيموت دون أن يؤمن. فالاختبار بسيط، وكان في يده: يكفيه أن يقول كلمة الإيمان فتبدو السورة خاطئة. ولم يكن أحد يمنعه.
سؤال لك
ما الذي يجعل قولًا كهذا اختبارًا عادلًا لنفسه؟
- إن قلتأن يسمّي شخصًا واختيارًا يستطيع أن يقوم به.
- فالجوابوهذه صورة هذا الاختبار: كان في وسع الرجل أن يغيّر النتيجة بكلمة.
- إن قلتأن يمكن التحقق منه بعد ذلك.
- فالجوابيمكن ذلك من المصادر، مع الحدود المذكورة هنا.
- إن قلتأن يكون محدّدًا.
- فالجوابهو محدّد في الشخص، صامت في التاريخ، وهذا مما يناقشه العلماء.
الجزء ٢ من ٣
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
القرآن · المسد ١١١:١-٢
والآن الاعتراضات بإنصاف. الأول: يمكن أن تُقرأ الكلمة الأولى دعاءً، «تبّت يداه»، لا تنبؤًا. الثاني: من ظلّ سنوات يعارض الرسالة كان رهانًا آمنًا ألّا يتغير. والجواب: تغيّر كثير من الخصوم الأوائل، فلم يكن الرهان خاليًا من المخاطرة، والسورة تسمّي رجلًا حيًّا كان يكفي إيمانه المصطنع لينقضها. فالمخاطرة كانت في اتجاه واحد.
سؤال لك
كيف تقرأ الكلمة الأولى من السورة؟
- إن قلتتنبؤًا.
- فالجوابإذن فالسؤال هو: كم كانت مخاطرته؟ واعتراض «الرهان الآمن» هو ما ينبغي وزنه.
- إن قلتدعاءً.
- فالجوابقراءة جادّة، وهي تُضعف الحجة. فيكون النص حينئذ انفعالًا شديدًا لا تنبؤًا، ولا تعدّه هذه الخطوة علامة.
- إن قلتلا أستطيع أن أحدّد.
- فالجوابمفهوم. فعلماء العربية يقرؤونها بالوجهين. أبقِ الأمر مفتوحًا.
الجزء ٣ من ٣
قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
القرآن · الزمر ٣٩:٥٣
الترجمة
لِيَتْرُكِ ٱلشِّرِّيرُ طَرِيقَهُ، وَرَجُلُ ٱلْإِثْمِ أَفْكَارَهُ، وَلْيَتُبْ إِلَى ٱلرَّبِّ فَيَرْحَمَهُ، وَإِلَى إِلَهِنَا لِأَنَّهُ يُكْثِرُ ٱلْغُفْرَانَ.
النص الأصلي · العبرية
יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃
إشعياء · ٥٥:٧
Arabic Van Dyck
وشيء آخر يضع هذا في حجمه. فالكتاب الذي يسمّي هذا الرجل يقول لكل قارئ، مهما فعل، ألّا ييأس من الرحمة. والسورة ليست نموذجًا لكيف نفكر في أي حيّ اليوم. هي حالة واحدة، في حياة واحدة، كما يرويها القرآن. وما تقدمه للقارئ اختبارٌ وضعه الكتاب على نفسه، لا حكمٌ على أي حيّ اليوم.
سؤال لك
ماذا يعني لك أن الكتاب نفسه يحمل الأمرين؟
- إن قلتأن السورة اختبار لا حكم على الناس اليوم.
- فالجوابوهذه القراءة التي تأخذ بها هذه الخطوة.
- إن قلتأنهما يشدّان في اتجاهين مختلفين.
- فالجوابقد يبدو ذلك. وقد كتب العلماء في كيفية اجتماعهما، ولك أن تقرأهم. ولا تدّعي هذه الخطوة حسم الأمر.
- إن قلتأريد أن أقرأ السورة كلها أولًا.
- فالجوابمنصف. هي خمس آيات. اقرأها ببطء وانظر بنفسك.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
اِرْحَمْنِي يَا ٱللهُ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. حَسَبَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ ٱمْحُ مَعَاصِيَّ. ٱغْسِلْنِي كَثِيرًا مِنْ إِثْمِي، وَمِنْ خَطِيَّتِي طَهِّرْنِي.
النص الأصلي · العبرية
חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
الزبور · ٥١:١-٢
Arabic Van Dyck
الترجمة
مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَقْضِي عَلَيْكُمْ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، كُلِّ وَاحِدٍ كَطُرُقِهِ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ. تُوبُوا وَٱرْجِعُوا عَنْ كُلِّ مَعَاصِيكُمْ، وَلَا يَكُونُ لَكُمُ ٱلْإِثْمُ مَهْلَكَةً. اِطْرَحُوا عَنْكُمْ كُلَّ مَعَاصِيكُمُ ٱلَّتِي عَصَيْتُمْ بِهَا، وَٱعْمَلُوا لِأَنْفُسِكُمْ قَلْبًا جَدِيدًا وَرُوحًا جَدِيدَةً. فَلِمَاذَا تَمُوتُونَ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ؟
النص الأصلي · العبرية
לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֨יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן׃ הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
حزقيال · ١٨:٣٠-٣١
Arabic Van Dyck
الترجمة
هَكَذَا، أَقُولُ لَكُمْ: يَكُونُ فَرَحٌ قُدَّامَ مَلَائِكَةِ ٱللهِ بِخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوبُ.
النص الأصلي · اليونانية القديمة
οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
الإنجيل (لوقا) · ١٥:١٠
Arabic Van Dyck
الترجمة
ٱلَّذِي يَغْفِرُ جَمِيعَ ذُنُوبِكِ. ٱلَّذِي يَشْفِي كُلَّ أَمْرَاضِكِ. ٱلَّذِي يَفْدِي مِنَ ٱلْحُفْرَةِ حَيَاتَكِ. ٱلَّذِي يُكَلِّلُكِ بِٱلرَّحْمَةِ وَٱلرَّأْفَةِ. ٱلَّذِي يُشْبِعُ بِٱلْخَيْرِ عُمْرَكِ، فَيَتَجَدَّدُ مِثْلَ ٱلنَّسْرِ شَبَابُكِ.
النص الأصلي · العبرية
הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃ הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
الزبور · ١٠٣:٣-٥
Arabic Van Dyck
تأملك
تذكّر شخصًا توقعتَ يومًا ألّا يتغير. هل تغيّر؟ وماذا تعلمتَ عن توقعك؟