أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
كلام يهزّ القلوب
يتحدث القرآن عن جلود تقشعر، وقلوب تلين، وعيون تفيض عند سماعه.
ويصف القرآن الأثر بنفسه: قشعريرة، ثم لين إلى ذكر الله، ودموع عند معرفة الحق. وروى البخاري أن جبير بن مطعم، ولم يكن قد أسلم، سمع آيات الخلق من سورة الطور تُتلى فقال إن قلبه كاد يطير. والجمال ليس برهانًا، لكنه دعوة إلى الإصغاء.
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
القرآن · الزمر ٣٩:٢٣
وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
القرآن · المائدة ٥:٨٣
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
القرآن · الطور ٥٢:٣٥-٣٦
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
وَكُلُّ هَذِهِ صَنَعَتْهَا يَدِي، فَكَانَتْ كُلُّ هَذِهِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. وَإِلَى هَذَا أَنْظُرُ: إِلَى ٱلْمِسْكِينِ وَٱلْمُنْسَحِقِ ٱلرُّوحِ وَٱلْمُرْتَعِدِ مِنْ كَلَامِي.
النص الأصلي · العبرية
וְאֶת־כָּל־אֵ֨לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃
إشعياء · ٦٦:٢
Arabic Van Dyck
الترجمة
طُوبَى لِلْإِنْسَانِ ٱلْمُتَّقِي دَائِمًا، أَمَّا ٱلْمُقَسِّي قَلْبَهُ فَيَسْقُطُ فِي ٱلشَّرِّ.
النص الأصلي · العبرية
אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד וּמַקְשֶׁ֥ה לִ֝בּ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃
الأمثال · ٢٨:١٤
Arabic Van Dyck
الترجمة
ٱعْلَمُوا أَنَّ ٱلرَّبَّ هُوَ ٱللهُ. هُوَ صَنَعَنَا، وَلَهُ نَحْنُ شَعْبُهُ وَغَنَمُ مَرْعَاهُ.
النص الأصلي · العبرية
דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃
الزبور · ١٠٠:٣
Arabic Van Dyck
قد تسأل
- سؤالقرأت ترجمة فلم أشعر بشيء. لماذا؟
- جوابهذا صدق، وكثيرون يقولونه. فالترجمة تنقل المعنى وتفقد الصوت والنظم. جرّب أن تستمع إلى سورة قصيرة ومعناها أمامك.القرآن · المزمل ٧٣:٤
- سؤالكتب أخرى تؤثر في الناس أيضًا، أليس كذلك؟
- جواببلى، وهذا جميل. وليس المقصود هنا أن القرآن وحده يؤثر. فالأثر يبيّن إلى أين يقود النص. أما مصدره فسؤال آخر.القرآن · المائدة ٥:٨٣
- سؤالهل لرواية رجل واحد قيمة؟
- جوابهي رواية، والروايات تُقدَّر بأسانيدها. وهذه في البخاري، وتبيّن أثرها في سامع واحد. أما الحجة فهي في الآيات نفسها.القرآن · الطور ٥٢:٣٥
لا يستطيع أحد أن يحكم عنك. تستطيع أن تصغي.