Biri size bu soruyu gönderdi. Kaydolmanız gereken bir şey yok.
Herkes onaylasa da çocuğa zarar vermek yanlış olur mu?
İkimiz de bunun yanlış olduğundan şüphe etmiyoruz. Görüşe dayanmıyorsa neye dayanıyor? Cevabın belirtilmiş bir sınırı var.
Bölüm 1 / 3
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
Meal
Diri diri (toprağa) gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman. "Hangi günâhtan dolayı öldürüldü?" (diye).
Kur'an · At-Takwir 81:8-9
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
Meal
Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir! Kendisine verilen kötü müjde yüzünden halktan gizlenir. Şimdi onu, aşağılanmış olarak yanında tutacak mı, yoksa toprağa mı gömecek? Dikkat et, verdikleri hüküm ne kötüdür!
Kur'an · An-Nahl 16:58-59
Bu, ahlaklı olup olmadığınla ilgili bir soru değil. Ahlaklısın. Bunun yanlış olduğunu biliyorsun ve bunu söylemek için bir kitaba ihtiyacın yok. Soru, bu bilginin neye dayandığı. Tarihte zor bir örnek var. Bir toplum bir zamanlar yeni doğmuş kız çocuklarının diri diri gömülmesini kabul etti. Bazıları bunda yanlış bir şey görmedi. Bu metin o zulmü anar ve kız çocuğunun kendisine hangi suçla öldürüldüğünün sorulacağını söyler. Kamuoyunu hiçbir şeyi çözen bir ölçü saymaz. O zaman mı yanlıştı, yoksa yalnızca bugün mü sevilmiyor?
Size bir soru
Bunun yanlış olduğunu söylerken ne demek istiyorsun?
- Eğer dersenizGerçekten, her zaman yanlış olduğunu.
- O zamanO zaman yanlışlık kimsenin görüşüne bağlı değil. Peki neye dayanıyor sorusu kalıyor.
- Eğer dersenizZarar verdiğini ve zararın kötü olduğunu.
- O zamanBu güçlü bir cevap. Güçlü taraf umursamadığında zararın neden kötü olduğu sorusu kalıyor.
- Eğer dersenizToplumumuzun bunda anlaştığını.
- O zamanO zaman o çocuğu gömmek, onu kabul edenler için yanlış değildi. Bu söylenebilir, ama pek az kişi kabul eder.
- Eğer dersenizBilmiyorum.
- O zamanBu, yanlış olduğundan şüphe ettiğin anlamına gelmez. Zeminin henüz açık olmadığı anlamına gelir.
Bölüm 2 / 3
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
Meal
Nefse ve ona bir düzen içinde biçim verene. Sonra da ona günahını ve takvasını ilham etmiş olana (andolsun ki).
Kur'an · Ash-Shams 91:7-8
Çeviri
Kutsal Yasa’ya sahip olmayan uluslar Yasa’nın işlerini doğal olarak yaptıklarında, Yasa’ya sahip olmasalar da kendilerine yasa olmuş olur. Böylece Yasa'nın işinin yüreklerinde yazılı olduğunu gösterirler. Vicdanları buna tanıklık eder. Düşünceleriyse onları ya suçlar ya da affeder.
Asıl metin · Antik Yunanca
ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
Romalılar · 2:14-15
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Öneri şu: bu bilgi, insanın ne olduğunun içinde yerleşik. Bir ruhun zulmün zulüm olduğunu öğrenmesi gerekmez; acıdığını öğrenmesi gerekmediği gibi. Öyleyse ahlak duygusu bir tür algı olurdu: orada olan bir şeyi görürsün. Bu yüzden bütün bir toplumu düzeltebilir ve reformcular kendi halklarına karşı durur. Bir tercih bunu yapamazdı. Bu metin bunu birkaç sözcükle söyler. Kimin iyi olduğunu söylemez.
Size bir soru
Ahlak duygusu görmeye mi, yoksa tada mı daha çok benziyor?
- Eğer dersenizGörmeye. Gerçek bir şeyi algılıyor.
- O zamanO zaman algılanacak bir şey var. Soru ne olduğu ve nereden geldiği.
- Eğer dersenizTada. İnsanlar arasında değişiyor.
- O zamanO zaman çocuğu gömmek gerçekten yanlış değil, yalnızca hoşlanmıyorsun. Buna razı mısın?
- Eğer dersenizBaşka bir şey. İçimizde evrimleşti.
- O zamanBu, nasıl ortaya çıktığını açıklar, doğru olup olmadığını değil. Bu fark başka yerde ele alınıyor.
Bölüm 3 / 3
بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
Meal
Doğrusu insan, kendi aleyhine bir şahittir. İsterse bütün mazeretlerini ortaya döksün.
Kur'an · Al-Qiyamah 75:14-15
Peki onu yanlış yapan ne? Sunulan cevap şu: ahlaki düzen gerçektir, çünkü her şeyin kaynağı kendisi adildir. Bir çocuğun, hiçbir oylamanın alıp götüremeyeceği bir değeri vardır, çünkü o değeri ona hiçbir oylama vermedi. Yine de bunun seni neden bağlaması gerektiğini sorabilirsin ve bazı ateist filozoflar ahlaki gerçeklere Tanrı olmadan da inanır. İddia yalnızca şu: işkence eden gerçekten haksızsa, dünya hakkında, tek başına maddenin açıkça açıklamadığı bir şey doğrudur. Metin ekler: insan kendi aleyhine bir şahittir.
Size bir soru
Hangi dayanak sana en güçlü görünüyor?
- Eğer dersenizDayanak yok. Sadece hissettiğimiz bir şey.
- O zamanBu tutarlı. Bedeli şu: işkenceci yanlış olan biri değil, aynı fikirde olmayan biridir.
- Eğer dersenizTanrı'ya ihtiyaç duymayan ahlaki gerçekler.
- O zamanBu ciddi bir görüş. Onların ne olduğunu ve neden bağladığını söylemesi gerekir.
- Eğer dersenizHer şeyin ardındaki adil bir kaynak.
- O zamanMetnin sunduğu bu. Böyle bir kaynağın var olduğunu göstermesi gerekir.
Diğer kitaplarda da aynısı
Çeviri
Yürek her şeyden daha aldatıcıdır, ve fazlasıyla bozuktur. Onu kim bilebilir?”
Asıl metin · İbranice
עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃
Yeremya · 17:9
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Düşünceniz
Sana ne söylenirse söylensin, neyi yapmayı reddederdin?