Konular · Tek Tanrı, tek mesaj

“Her grup kendi elindekiyle öğünür” kimleri anlatır?

Kimseyi anmayan bir ayet, okuyanı sınar. Aklınıza ilk kim geldi ve neden o?

Bölüm 1 / 4

فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Meal

Ne var ki (insanlar) işlerini (dinlerini) aralarında bölük pörçük etmişlerdir. Bu sebeple her grup kendi yanındakiyle sevinip böbürlenmektedir.

Kur'an · Al-Mu'minun 23:53

Çeviri

Hepimizin bir babası yok mu? Bizi bir Tanrı yaratmadı mı? Neden her adam kardeşine ihanet ediyor, atalarımızın antlaşmasını bozuyoruz?

Asıl metin · İbranice

הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃

Malaki · 2:10

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Ayet bir şeyi tarif eder ve kimseyi anmaz. Tek olan bir işi parçalara bölen insanlar vardır ve her grup kendi parçasıyla sevinir. Ne bir millet, ne bir mezhep, ne bir yüzyıl verilir. Bu yüzden böyle bir cümle okuyanı sınayan bir ölçü gibi işler. Aklınıza ilk kim geldiyse, ayet hakkında pek bir şey söylemez; belki okurken nerede durduğunuz hakkında bir şey söyler.

Size bir soru

Bu sözleri okuduğunuzda aklınıza ilk kim geldi?

Eğer dersenizBaşka bir din.
O zamanÇoğumuz önce oraya bakarız. Ayet bunu doğrulayacak bir isim vermez, o yüzden düşünceyi biraz daha açık tutun.
Eğer dersenizKendi inancımdan ya da topluluğumdan bir grup.
O zamanBu evinize yakın bir şey, ve bunu söylemek dürüstlük ister. Ayet hiçbir grubu anmaz, o yüzden burada hiçbir şey bunu doğrulayamaz ya da yalanlayamaz. Sonraki ayette insanların üzerinde tartıştığı bir sözcük var, birlikte bakacağız.
Eğer dersenizKendi grubum.
O zamanBu cesaret ister, ve kendinize nazik davranmak burada yardımcı olur. Ayet kimse hakkında bir hüküm değildir. İlk bakmayı seçtiğiniz bir aynadır.
Eğer dersenizHiç kimse. Genel olarak insanlar.
O zamanO hâlde ayeti olduğu gibi, içinde isim olmadan okuyorsunuz. Sonraki bölüm, bunun okuyan kişiyi de kapsayıp kapsamadığını soruyor.

Bölüm 2 / 4

مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Meal

O dinlerini parça parça eden ve fırkalara/cemaatlere ayrılanlardan (olmayın). Her grup/cemaat kendi yanında olanla sevinmektedir.

Kur'an · Ar-Rum 30:32

Çeviri

O günlerde İsrael'de kral yoktu. Herkes kendi gözünde doğru olanı yapardı.

Asıl metin · İbranice

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃

Hakimler · 21:25

Yorumsuz Türkçe Çeviri

وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

Meal

Şüphesiz İbrahim de onun yolunda olanlardan idi.

Kur'an · As-Saffat 37:83

Aynı kapanış sözleri burada, gruplar anlamına gelen bir sözcükle birlikte döner: tek olandan ayrılan gruplar. Bu, birlikte duran her topluluk için kullanılan olağan bir Arapça sözcüktür ve Kur'an onu İbrahim'i över ken, Nuh'un kendi yolundan biri olarak kullanır. Yani sözcük bugün yaşayan hiçbir topluluğu adlandırmaz. Ve bir gruba sahip olmak kusur değildir. Dil ve halk farklılıkları Tanrı'nın işidir. Ayet dini parçalamaktan, sonra da kendi payına sevinmekten söz eder.

Size bir soru

Ayete göre kusur nedir?

Eğer dersenizBir gruba ait olmak.
O zamanO zaman neredeyse herkes kusurlu olurdu, oysa Kur'an İbrahim'i bu sözcükle över. Ayet daha kesin bir şeye işaret ediyor.
Eğer dersenizDini parçalamak ve kendi payıyla sevinmek.
O zamanAyetin söylediği bu. Şimdi yalnızca sizin sorabileceğiniz bir soru geliyor: bunlardan herhangi biri elimde tuttuğumun içinde var mı?
Eğer dersenizBu sözcüğün belli bir grubun aleyhine kullanıldığını duydum.
O zamanÇokları duydu ve bu acıtır. Sözcük grup demektir ve Kur'an onu övgüde de kullanır. Kendi sorusu var.

Bölüm 3 / 4

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Meal

İş, ne sizin kuruntunuza, ne de kitap ehlinin kuruntusuna göredir. Kim kötü bir iş yaparsa, onunla cezalandırılır. O, kendisine Allah’tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilir.

Kur'an · An-Nisa 4:123

Çeviri

“Ben, Yahve, aklı araştırırım. Her insana yollarına göre, işlerinin meyvesine göre karşılık vermek için yüreği sınarım.”

Asıl metin · İbranice

אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃

Yeremya · 17:10

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Burada Kur'an beklemeyeceğiniz bir şey yapar: kuralı kendi dinleyicisine çevirir. Sizin temennilerinizle değil, der, ve daha önceki kitabın mensuplarının temennileriyle de değil. Kendi temennileriniz önce gelir. Kendisini zaten izleyenlere konuşur ve aidiyet tek başına kimseyi içeri almaz. Bu zor bir haber gibi duyulabilir. Aynı zamanda adildir. Herkese tek bir ölçü tutulur, böylece kimseden kendi tarafının kurtulduğu bir sınavı kabul etmesi istenmez.

Size bir soru

Bir kitap neden önce kendi izleyicilerini anar?

Eğer dersenizOnu bir silah olarak kullanamasınlar diye.
O zamanO zaman diğer insanları onlardan, onları da kendilerinden korur. Bu ayeti kimse alıp yalnızca dışarıya doğrultamaz.
Eğer dersenizOnları alçakgönüllü tutmak için.
O zamanAlçakgönüllülük burada gerçek bir iş görür. Grubunun kendisine yetmediğini bilen kişi başkalarını dinleyebilir.
Eğer dersenizBilmiyorum, ve beni şaşırttı.
O zamanO şaşkınlığı koruyun. Önce kendi izleyicilerini uyaran bir metin, pohpohlayan bir metnin yapmayacağını yapıyor.

Bölüm 4 / 4

وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal

(Ehl-i kitap:) Bir de; “Yahudi ve Hristiyanlardan başkası Cennet’e giremeyecek” dediler. Bu, onların kuruntusudur. De ki: “Eğer doğru söylüyorsanız (iddianızı ispat edecek) delilinizi getirin.” Bilâkis, kim muhsin olarak yüzünü Allah'a döndürürse (Allah'a hakkıyla kulluk ederse) ecri Rabbi katındadır. Onlar için ne bir korku vardır, ne de üzülürler.

Kur'an · Al-Baqarah 2:111-112

Çeviri

‘Yahve'nin tapınağı, Yahve'nin tapınağı, Yahve'nin tapınağı bunlardır’ deyip, yalan sözlere güvenmeyin.

Asıl metin · İbranice

אַל־תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל־דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה׃

Yeremya · 7:4

Yorumsuz Türkçe Çeviri

قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Meal

De ki: Ancak Allah’ın lütfu ve rahmetiyle, işte bunlarla sevinsinler. Bu, onların (dünya malı olarak) topladıklarından daha hayırlıdır.

Kur'an · Yunus 10:58

Haklı olma duygusu her grupta aynıdır. Zıt inançlara sahip insanlar onu aynı sıcaklıkla hisseder, bu yüzden duygu kanıt olamaz. Kur'an'ın her iddiaya cevabı şudur: kanıtınızı getirin. Sonra neyin sayıldığını söyler: kim olursa olsun, kendini bütünüyle Tanrı'ya veren ve iyilik yapan kişi. Sevinç de yasak değildir. 10:58 insanlara sevinmelerini söyler ve neye sevinileceğini de: hiçbir grubun sahip olmadığı Tanrı'nın lütfuna ve rahmetine.

Size bir soru

Sizin olmasının dışında, grubunuz için elinizde ne var?

Eğer dersenizHerkese gösterebileceğim sebepler.
O zamanO hâlde sınanabilecek bir şeyiniz var, ve ayet tam da bunu ister. Onu çıkarın ve başkalarına uyguladığınız ölçüyle tartılmasına izin verin.
Eğer dersenizSevgi. Onlar benim ailem ve halkım.
O zamanSevgi gerçektir ve burada hiçbir şey ondan vazgeçmenizi istemez. Ayet yalnızca sevgi ile kanıtın ayrı tutulmasını ister. Farklı iş görürler.
Eğer dersenizHiç sormam gerekmedi.
O zamanŞimdi soruyorsunuz, ve bu iyi bir yer. Bakmak hiçbir şeye mal olmaz, ve elinizdekinin doğru olan kısmı sonrasında da orada olacak.

Diğer kitaplarda da aynısı

Çeviri

Bu olaylardan sonra bir görümde Avram’a Yahve’nin şu sözü geldi: “Korkma, ey Avram. Ben senin kalkanınım, senin çok büyük ödülünüm.”

Asıl metin · İbranice

אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

Tevrat (Yaratılış) · 15:1

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Çünkü Yahve Tanrı bir güneş, bir kalkandır. Yahve lütuf ve yücelik verir. Suçsuz olarak yürüyenlerden hiçbir iyiliği esirgemez. Ey Ordular Yahvesi, ne mutlu sana güvenen insana.

Asıl metin · İbranice

כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ ׀ וּמָגֵן֮ יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע־ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃ יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃

Zebur · 84:11-12

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Aldanmayın, Tanrı’yla alay edilmez. İnsan ne ekerse onu biçer. Çünkü kendi benliğine eken, benliğinden çürüme biçecektir. Ama Ruh’a eken, Ruh’tan sonsuz hayat biçecektir. İyilik yapmaktan usanmayalım. Çünkü vazgeçmezsek mevsiminde biçeceğiz.

Asıl metin · Antik Yunanca

μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει· ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον. τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.

Galatyalılar · 6:7-9

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Ne yaparsanız yapın, insanlar için değil, Efendi için candan yapın.

Asıl metin · Antik Yunanca

ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,

Koloseliler · 3:23

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Düşünceniz

Grubunuza ait olmasaydınız, onun hakkında ne söylerdiniz?

Bunun açıldığı yer

Rakip gruplarla ilgili ayet benimle ilgili olabilir mi?Nasıl yetiştiğimden başka ne kanıtım var?Korktuğumda ilk kimi çağırırım?Tek Tanrı, tek mesaj içinde daha fazlasıTefekkür, sonu yok

Kaynaklar, baskılar ve atıflar