Biri size bu soruyu gönderdi. Kaydolmanız gereken bir şey yok.
Gerçek elçiyi sahte olandan nasıl ayırırım?
Tanrı adına konuşan herkese üç soru: nasıl yaşadı, neye çağırıyor, ondan ne yeşerdi. Her birinin sınırı var.
Bölüm 1 / 3
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Meal
“Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir rasûlüm.'' Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. “Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbi olan Allah’a aittir.”
Kur'an · Ash-Shu'ara 26:107-109
Çeviri
İşte buradayım. Yahve'nin ve meshedilmişinin önünde bana karşı tanıklık edin. Kimin öküzünü aldım? Kimin eşeğini aldım? Kimi dolandırdım? Kimi ezdim? Gözlerim kör olsun diye kimin elinden rüşvet aldım? Size geri vereceğim.” dedi. Onlar, “Bizi dolandırmadın, bize zulmetmedin, kimsenin elinden de bir şey almadın” dediler.
Asıl metin · İbranice
הִנְנִ֣י עֲנ֣וּ בִי֩ נֶ֨גֶד יְהוָ֜ה וְנֶ֣גֶד מְשִׁיח֗וֹ אֶת־שׁוֹר֩ ׀ מִ֨י לָקַ֜חְתִּי וַחֲמ֧וֹר מִ֣י לָקַ֗חְתִּי וְאֶת־מִ֤י עָשַׁ֨קְתִּי֙ אֶת־מִ֣י רַצּ֔וֹתִי וּמִיַּד־מִי֙ לָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶר וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י בּ֑וֹ וְאָשִׁ֖יב לָכֶֽם׃ וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצּוֹתָ֑נוּ וְלֹֽא־לָקַ֥חְתָּ מִיַּד־אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה׃
1 Samuel · 12:3-4
Yorumsuz Türkçe Çeviri
ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
Meal
Sizden herhangi bir ücret istemeyen bu kimselere tabi olun. Çünkü onlar hidayete ermiş kimselerdir.
Kur'an · Ya-Sin 36:21
Çeviri
Ben kimsenin gümüşüne, altınına, giysisine göz dikmedim. Sizler de biliyorsunuz ki, bu eller benim ve benimle birlikte olanların ihtiyaçları için hizmet etti.
Asıl metin · Antik Yunanca
ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα· αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετʼ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
Elçilerin İşleri · 20:33-34
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Mesajdan önce kişiyle başlayın. Bir sahtekâr bir şey ister: para, rütbe, takipçi, bir ad. Öyleyse Tanrı adına konuşan herkesten iki şey sorun. İddiadan önce ne ile tanınıyordu? Ve ona inananlardan ne alıyor? Bu cümleler bunu herkese açık bir sınav olarak koyar: bir adam, onu tanıyanların önünde kendine güvenilir der ve ücret istemediğini söyler. Dinleyicileri ikisini de denetleyebilirdi.
Size bir soru
Biri Tanrı adına konuştuğunda önce neye bakardınız?
- Eğer dersenizOndan ne kazandığına.
- O zamanBu var olan en eski denetim ve birçok sahtekârı yakalar. Yanılan samimi birini kaçırabilir ve bu ayrı bir soru.
- Eğer dersenizİddiadan önce nasıl yaşadığına.
- O zamanBu, başkalarının haber verebileceği bir kayıt. Sınırı, onu tutan insanlara bağlı olmanız; yani kim olduklarını bilmek isteyeceksiniz.
- Eğer dersenizOnun hakkında hiçbir şeye. Yalnızca söylediğinin doğru olup olmadığına.
- O zamanBu adil bir başlangıç ve sonraki bölüm onu ele alır. Bir kişinin sicili yanlış bir öğretiyi doğru, ya da doğru bir öğretiyi yanlış yapamaz.
Bölüm 2 / 3
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن كُونُوا۟ رَبَّـٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
Meal
Allah'ın, kendisine kitabı, hükmü ve peygamberliği verdiği bir insana (peygambere), “Allah'ı bırakıp bana ibadet edin” demek yaraşmaz. Lakin (her peygamber), “Öğrettiğiniz ve okuduğunuz kitap gereğince Rabbanî insanlar olunuz” der
Kur'an · Aal Imran 3:79
Çeviri
Petrus içeri girince Kornelius onu karşıladı, ayaklarına kapandı ve ona tapındı. Ama Petrus onu kaldırıp, “Kalk! Ben de bir insanım” dedi.
Asıl metin · Antik Yunanca
ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν. ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
Elçilerin İşleri · 10:25-26
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Şimdi mesaj. Ondan üç şey sorulabilir. Her şeyin Yaratıcısına mı yoksa konuşana mı işaret ediyor? Adalete, rahmete ve dürüstlüğe mi çağırıyor, yoksa yalnızca sadakate mi? Bir insandaki en iyiyle uyuşuyor mu, yoksa vicdanınızı susturmanızı mı istiyor? Bu cümle üçünün en keskin çizgisini çeker. Gerçekten gönderilen, insanları kendine çevirmez.
Size bir soru
Hangi mesaja en az güvenirdiniz?
- Eğer dersenizElçisini merkeze koyana.
- O zamanO zaman burada sunulan da dahil her geleneği kesen bir sınamanız var. Onu eşit kullanın.
- Eğer dersenizVicdanımı susturmamı isteyene.
- O zamanO zaman vicdanın sizin için bir oyu var. Açık soru, vicdan ile bir metin ayrıştığında ne yapılacağı.
- Eğer dersenizBeni ve halkımı pohpohlayana.
- O zamanHalkına yalnızca hoşlandığını söyleyen bir mesaj ona hiçbir şeye mal olmaz. Bu, büyüdüğünüz kitap da dahil, herhangi bir kitapta fark edilmeye değer, eğer varsa.
Bölüm 3 / 3
أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَـٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ
Meal
O, gökten su indirdi de dereler kendi ölçülerince dolup aktı ve sel, üste çıkan köpüğü aldı götürdü. Süs eşyası veya yararlanılacak bir şey elde etmek için ateşte erittikleri şeylerden de böyle köpük olur. İşte Allah, hak ile batıla böyle misal getirir. Köpüğe gelince sönüp gider. İnsanlara yararlı olan ise yerde kalır. İşte Allah, böyle misaller verir.
Kur'an · Ar-Ra'd 13:17
Çeviri
Gerçeğin dudakları daima durur, ama yalancı dil yalnızca geçicidir.
Asıl metin · İbranice
שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
Süleyman'ın Meselleri · 12:19
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Son olarak, ondan ne çıktı. Zamanla, bir mesaj insanları daha dürüst, daha merhametli, daha adil mi bırakıyor, yoksa sönüp mü gidiyor? Bu imge bir sel. Köpük suyun üstünde yüksekte gider, sonra yok olur ve işe yarayan toprakta kalır. Sınama yavaş ve bir kusuru var: başarı tek başına az şey kanıtlar, çünkü sahte davalar da bir süre kazanır. Yani soru yayılıp yayılmadığı değil. Ne kaldığı ve insanların bundan dolayı daha iyi olup olmadığı.
Size bir soru
Bir mesajı ondan ne çıktığıyla yargılasaydınız, neye bakardınız?
- Eğer dersenizYayılıp yayılmadığına.
- O zamanBirçok şey birçok nedenle yayılır, bu yüzden bu ölçü tek başına az şey söyler. Bu yüzden büyüklük burada kanıt olarak sunulmaz.
- Eğer dersenizYetiştirdiği en iyi insanlara.
- O zamanBaşlamak için en adil yer bu: ona en yakından uyanlar. Sonrasındaki soru, buna ne kadar güvenilebileceği.
- Eğer dersenizSıradan takipçilerin bugün nasıl olduğuna.
- O zamanBu tartılacak gerçek bir şey ve Müslümanları herkes kadar kapsar. Takipçileri ölçer; bu her zaman öğretiyi ölçmekle aynı değildir.
Diğer kitaplarda da aynısı
Çeviri
Şimdi ben, Yuhanna, bu şeyleri işiten ve gören kişiyim. İşitip gördüğümde bana bunları gösteren meleğe tapmak için ayaklarına kapandım. Bana, “Sakın yapma!” dedi. “Ben seninle, peygamber kardeşlerinle ve bu kitabın sözlerini tutanlarla ortak bir hizmetkârım. Tanrı’ya tap!”
Asıl metin · Antik Yunanca
Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.
Vahiy · 22:8-9
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Düşünceniz
Önemli bir konuda kimin sözünü kabul ediyorsunuz ve bunu hak etmek için ne yaptı?