Biri size bu soruyu gönderdi. Kaydolmanız gereken bir şey yok.
Konular · Tek Tanrı, tek mesaj
Buda hiç doğmamış olana mı işaret etti?
Kur'an, başlayanın kendi kaynağı olmadığı noktasında hemfikirdir ve başlamayandan söz eder.
Bölüm 1 / 3
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
Meal
İnsan (henüz) anılır bir şey değilken (yaratılmamışken) üzerinden uzunca bir zaman geçti.
Kur'an · Al-Insan 76:1
Çeviri
“İnsan ne ki, onu düşünesin? İnsanoğlu nedir ki, ona değer veresin?” Onu meleklerden biraz aşağı kıldın, ve onu yücelik ve saygınlıkla taçlandırdın. Ellerinin işleri üzerinde onu hâkim kıldın. Her şeyi ayaklarının altına serdin.
Asıl metin · İbranice
מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃ וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃
Zebur · 8:4-6
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Kimsenin itiraz etmediği bir şeyden başlayın: siz ortaya çıkmış bir şeysiniz. Hiçbir yerde anılmadığınız bir zaman vardı, sonra var oldunuz. Buda'nın anlatışında ortaya çıkan her şey yapılmış ve koşullanmıştır. Ortaya çıkan her şey koşulluysa, koşullardan bir çıkış yolu var mı? Udana, Buda'nın koşulsuz olan yoksa koşullu olandan kurtuluşun bilinemeyeceğini söylediğini aktarır.
Size bir soru
Ortaya çıkan herhangi bir şeye, kendinize de baktığınızda, o neye bağlı?
- Eğer dersenizSebeplere ve koşullara, sonsuza kadar geriye
- O zamanBu, Buda'nın koşullu dünya resmi: başlangıcı olmayan bir zincir. Sonraki ayetler yanına bir şey koyar: her başlangıçtan önce duran.
- Eğer dersenizKendisi ortaya çıkmayan bir şeye
- O zamanUdana, Buda'nın bunun var olduğunu söylediğini aktarır. O zaman soru, onun hakkında ne söylenebileceğidir; sayfanın geri kalanının konusu da bu.
- Eğer dersenizSöyleyemem
- O zamanSutta'lar, Buda'nın bu tür birçok soruyu cevapsız bıraktığını aktarır. Önümüzdeki ayetler Kur'an'ın ne söylediğini ortaya koyar, tartmak size kalır.
Bölüm 2 / 3
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Meal
O; Evvel'dir, Âhir'dir, Zahir'dir, Bâtın'dır. O, her şeyi hakkıyla bilendir.
Kur'an · Al-Hadid 57:3
Çeviri
İsrael Kralı Yahve ve onun Kurtarıcısı Ordular Yahvesi şöyle diyor: “İlk benim, son da benim; benden başka Tanrı da yoktur.
Asıl metin · İbranice
כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃
Yeşaya · 44:6
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Ayet, her başlangıçtan önce gelen için tek bir sözcük kullanır: el-Evvel. Onu Buda'nın cümlesinin yanına koyun: doğmamış, bir nedene bağlanamayan. Ayet devamında Evvel'i adlandırır ve her şeyi bildiğini ekler. İkisi tek noktada buluşur: kendisi ortaya çıkmayan bir şey var. Onun hakkında daha fazla söylenen sırada.
Size bir soru
Hangi iddiayı önce sınardınız: koşulsuz bir şeyin olduğunu mu, yoksa onun bildiğini mi?
- Eğer dersenizKoşulsuz bir şeyin olduğunu
- O zamanBuda bu iddiayı doğrular ve Kur'an doğrular. Bir buluşma yeri ve sonrası bakılacak yer.
- Eğer dersenizBildiğini
- O zamanKur'an'ın söylediği bu. Sonraki ayetler Kur'an'ın onu nasıl anlattığını gösterir ve tarifi siz tartarsınız.
- Eğer dersenizHenüz ikisini de değil
- O zamanBu, Buda'nın sınama yoluna uyuyor: kontrol etmeden hiçbir şeyi kabul etme. Kur'an başka yerde benzer bir sınama önerir.
Bölüm 3 / 3
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
Meal
De ki: O Allah birdir. Allah Samed'dir. Doğurmamıştır, doğurulmamıştır. O'nun hiçbir dengi yoktur.
Kur'an · Al-Ikhlas 112:1-4
Çeviri
Yahve bütün yeryüzünün kralı olacak. O gün Yahve tek, adı tek olacak.
Asıl metin · İbranice
וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד׃
Zekeriya · 14:9
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Bu, Kur'an'ın Bir olan hakkındaki en kısa tarifidir: bir, her şeyin kendisine yöneldiği ama kendisi hiçbir şeye yönelmeyen, ne doğuran ne doğan, benzeri olmayan. Onu Buda'nın sözünün yanına koyun: başlangıcı olmayan. Metinlerin paylaştığı açıktır: doğum yok ve ondan önce hiçbir şey yok. Sure, kendisine yönelinen Bir olanı adlandırmaya devam eder. Onunla ne kadar ilerlersiniz? Bunu söylemek size ait.
Size bir soru
Nerede duruyorsunuz?
- Eğer dersenizKoşulsuzda, başka bir şey söylemeden
- O zamanBirçok Budist büyük bir özenle burada durur. Sure Bir olanı adlandırmaya devam eder ve bunu kendi zamanınızda tartmak size aittir.
- Eğer dersenizBilinen ve kendisine yönelinen birinde
- O zamanSurenin söylediği bu. Oraya varırsanız, sonrasında ne geldiğini sorun; bundan sonraki soruların konusu o.
- Eğer dersenizHâlâ tartıyorum
- O zamanOlunacak dürüst yer burası. Kur'an'ın kendisi düşünceye kapıyı açık bırakır ve sonraki sorular istediğiniz an bekler.
Diğer kitaplarda da aynısı
Çeviri
Öyleyse Tanrı'yı kime benzeteceksiniz? Ya da hangi benzerliği O'na kıyas tutacaksınız? “Öyleyse beni kime benzeteceksin? Benim eşitim kim?” diyor Kutsal Olan.
Asıl metin · İbranice
וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃ וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃
Yeşaya · 40:18, 25
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Bu kez bütün belalarımı yüreğine, görevlilerine ve halkına göndereceğim, öyle ki, bütün yeryüzünde benim gibisinin olmadığını bilesin.
Asıl metin · İbranice
כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
Tevrat (Mısır'dan Çıkış) · 9:14
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Kim var Tanrımız Yahve gibi, yücelerde oturan,
Asıl metin · İbranice
מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃
Zebur · 113:5
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Birbirinizden övgüler kabul eden ve tek olan Tanrı’nın övgüsünü aramayan sizler bana nasıl iman edebilirsiniz?”
Asıl metin · Antik Yunanca
πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρʼ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
İncil (Yuhanna) · 5:44
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Düşünceniz
Çocukluğunuzdan beri içinizde neyin değişmediği var? Bir şey mi, bir farkındalık mı, yoksa hiçbir şey mi?