Biri size bu soruyu gönderdi. Kaydolmanız gereken bir şey yok.
Konular · Tek Tanrı, tek mesaj
İnancım sadece doğduğum yerin ürünü değil mi?
Bir inancın kaynağı, onu neden taşıdığınızı açıklar; doğru olup olmadığını değil. Kur'an miras almayın, tartın der.
Bölüm 1 / 4
بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّهْتَدُونَ وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّقْتَدُونَ قَـٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
Meal
Bilâkis şöyle dediler: "Biz, atalarımızı bir din üzerinde bulduk ve onların izinde dosdoğru gitmekteyiz." Senden önce de hangi kasabaya bir uyarıcı gönderdiysek mutlaka oranın şımarık varlıklıları böylece: “Biz atalarımızı bir din üzere bulduk ve muhakkak bizler onların izlerine uyanlarız” demişlerdir. “Ya ben size atalarınızı üzerinde bulduğunuz dinden daha doğrusunu getirdi isem de mi” dedi. Onlar: "Biz, sizinle gönderilene kâfir kimseleriz." dediler.
Kur'an · Az-Zukhruf 43:22-24
Çeviri
Atalarınız gibi olmayın. Önceki peygamberler onlara bildirip dediler, 'Ordular Yahvesi şöyle diyor, 'Kötü yollarınızdan ve kötü işlerinizden dönün'. Ama onlar bana kulak vermediler ve dinlemediler, diyor Yahve.
Asıl metin · İbranice
אַל־תִּהְי֣וּ כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם אֲשֶׁ֣ר קָרְאֽוּ־אֲלֵיהֶם֩ הַנְּבִיאִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת שׁ֤וּבוּ נָא֙ מִדַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖ם הָֽרָעִ֑ים וְלֹ֥א שָׁמְע֛וּ וְלֹֽא־הִקְשִׁ֥יבוּ אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
Zekeriya · 1:4
Yorumsuz Türkçe Çeviri
İtiraz eski ve ağırdır. Çoğu insan büyüdüğü yerin inançlarını taşır; aynı kişi başka bir yerde doğsaydı büyük ihtimalle başka bir şeye inanırdı. Ayet, insanların inançları için tam bu gerekçeyi öne sürdüğünü aktarır: atalarımızı bir yol üzerinde bulduk, onların izinden gidiyoruz. Aktardığı karşılık bir sorudur: ya size getirdiğim, atalarınızın tuttuğundan daha iyi bir yol gösterirse? İtirazı yok saymaz. Size sunulanı, devraldığınızla tartmanızı ister.
Size bir soru
Başka bir yerde doğmuş olsaydınız, kendi bakışınız değişir miydi?
- Eğer dersenizMuhtemelen, şüphelerim için de öyle
- O zamanO zaman itiraz her yöne aynı ölçüde işler. Taşıdığınız her şey için geçerlidir; şüphe için de, hiçbir şeyin bilinemeyeceği görüşü için de.
- Eğer dersenizBenimki doğduğum yerden değil, kendi düşüncemden geldi
- O zamanOlabilir. Sorduğunuz soruların nereden geldiğini ve hiç aklınıza gelmeyenlerin hangileri olduğunu sormaya değer. Kendi düşüncemiz bile bir yerden başlar.
- Eğer dersenizKısmen, ne kadarını bilemiyorum
- O zamanDürüst bir cevap ve iddianın boyuna uygun. Sonraki bölümler bununla ne yapılacağını soruyor.
Bölüm 2 / 4
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا
Meal
Bilmediğin bir şeyin ardına düşme! Zira kulak, göz ve kalp, bunların hepsi ondan sorumludur.
Kur'an · Al-Isra 17:36
Çeviri
Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş sözden ötürü, yargı gününde hesap verecekler. Çünkü kendi sözlerinizle aklanacaksınız ve kendi sözlerinizle suçlu çıkarılacaksınız.”
Asıl metin · Antik Yunanca
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως· ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.
İncil (Matta) · 12:36-37
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Asıl önemli adım burada. Bir inancın size nasıl ulaştığı, onu neden taşıdığınızı söyler. Doğru olup olmadığını söylemez. Doktorlar arasında büyüyen biri tıbbı onlardan öğrenir, o tıp yine de sağlam ya da sağlam olmayabilir. Köken doğruluğu belirleseydi, aynı mantık “köken doğruluğu belirler” inancını da batırırdı. Ayet bunun yerine adil ölçüyü koyar: hakkında bilgin olmayanın peşine düşme; kulağını, gözünü ve kalbini kendin kullan, çünkü her biri sorulacak.
Size bir soru
İnançlarınızdan hangilerini sınadınız, hangilerini yalnızca devraldınız?
- Eğer dersenizÇoğunu sınadım
- O zamanO zaman nereye baktığınızı söyleyebilirsiniz. Ayetin ölçüsü, yaptığınız işi gösterebileceğiniz bir ölçüdür; bu yüzden sınamanın nerede olduğunu söyleyebilmek işe yarar.
- Eğer dersenizÇoğunu devraldım
- O zamanHemen herkes oradan başlar. Ayet için önemli olan bundan sonra ne yaptığınızdır: bakıp bakmadığınız.
- Eğer dersenizKarışık, hangisinin hangisi olduğunu ayıramıyorum
- O zamanOlağan durum budur ve dürüst bir listenin başlangıcıdır. Bir inanç seçin ve geldiği yere kadar geri yürüyün.
Bölüm 3 / 4
وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Meal
(Ehl-i kitap:) Bir de; “Yahudi ve Hristiyanlardan başkası Cennet’e giremeyecek” dediler. Bu, onların kuruntusudur. De ki: “Eğer doğru söylüyorsanız (iddianızı ispat edecek) delilinizi getirin.”
Kur'an · Al-Baqarah 2:111
Çeviri
‘Yahve'nin tapınağı, Yahve'nin tapınağı, Yahve'nin tapınağı bunlardır’ deyip, yalan sözlere güvenmeyin.
Asıl metin · İbranice
אַל־תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל־דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה׃
Yeremya · 7:4
Yorumsuz Türkçe Çeviri
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Meal
İş, ne sizin kuruntunuza, ne de kitap ehlinin kuruntusuna göredir. Kim kötü bir iş yaparsa, onunla cezalandırılır. O, kendisine Allah’tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilir.
Kur'an · An-Nisa 4:123
Çeviri
“Ben, Yahve, aklı araştırırım. Her insana yollarına göre, işlerinin meyvesine göre karşılık vermek için yüreği sınarım.”
Asıl metin · İbranice
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃
Yeremya · 17:10
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Pek çok grup şöyle der: asıl biziz. Ayet, bir grubun cenneti yalnızca kendine saydığını duyar, bunu boş bir temenni olarak niteler ve cevap verir: doğru söylüyorsanız kanıtınızı getirin. Kitabın kendi mensuplarına yönelen bir başka ayet aynı ölçüyü onlara da koyar: ne sizin temennilerinize bağlıdır ne de ötekilerin temennilerine. Yani ölçü iki tarafı da kayırmaz. Bir geleneğin içinde doğanlar için de dışında doğanlar için de aynıdır.
Size bir soru
Sizin için ne kanıt sayılırdı?
- Eğer dersenizAdım adım izleyebileceğim bir gerekçe
- O zamanO zaman bir argüman istiyorsunuz ve kitap bazılarını verir. Bu serinin sonraki adımları onları sırayla ortaya koyar.
- Eğer dersenizKendi başıma yapabileceğim bir deneme
- O zamanO zaman kitabın bazı yerlerde kendisinin sunduğu bir şeyi istiyorsunuz: benimsenecek bir inanç değil, denenecek bir sınama. Bu serideki sonraki bir soru bununla ilgili.
- Eğer dersenizGörmem gereken bir şey
- O zamanMakul. Görmenin neye benzeyeceğine önceden karar vermek işe yarar; geldiğinde onu tanırsınız.
- Eğer dersenizHenüz bilmiyorum
- O zamanDürüst bir yer. Kaba da olsa ilk bir tahmini yazmak, cevap geldiğinde fark etmeyi kolaylaştırır.
Bölüm 4 / 4
قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Meal
De ki: “Ben size ancak bir öğüt veriyorum: Yalnızca Allah için ikişer ikişer, birer birer kalkınız. Sonra bu arkadaşınızda bir delilik olmadığını düşününüz. O ancak şiddetli bir azabın öncesinde sizi uyaran bir peygamberdir”
Kur'an · Saba 34:46
Ailenizle gelmiş bir inancı nasıl sınarsınız? Ayet, gözden kaçacak kadar basit bir yöntem sunar: kalkın, tek başınıza ya da bir kişiyle birlikte, sonra düşünün. Kalabalıkta değil, çünkü kalabalık kalabalık gibi düşünme eğilimindedir. Bir inanç alın. Onunla yalnız başınıza ya da güvendiğiniz biriyle oturun. Nezaket göstermek için hiçbir nedeni olmayan bir yabancıya anlatmanız istense ne söyleyeceğinizi kendinize sorun.
Size bir soru
Bunu kiminle birlikte düşünmeyi seçerdiniz?
- Eğer dersenizBenimle aynı fikirde biriyle
- O zamanBaşlamak için nazik ve güvenli bir yol. Ayetteki öteki kişi, yalnızca onaylamak için değil, dürüst sorular sormaya hazırsa en iyi işler.
- Eğer dersenizAynı fikirde olmayanla
- O zamanCesur ve yararlı bir seçim, o kişi nazikse. Görüş ayrılığı ancak ikiniz de meraklıysanız işe yarar.
- Eğer dersenizKimseyle değil, yalnız
- O zamanYöntemin öbür yarısı bu: teker teker. Bir defter alın ve kendi görüşünüze karşı en güçlü itirazı yazın.
Diğer kitaplarda da aynısı
Çeviri
Dinlemeden yanıt vermek, insan için ahmaklık ve utançtır.
Asıl metin · İbranice
מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃
Süleyman'ın Meselleri · 18:13
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Yeşua yola çıkarken biri koşup O’nun önünde diz çöktü ve “İyi Öğretmen, sonsuz hayatı miras almak için ne yapmalıyım?” diye sordu.
Asıl metin · Antik Yunanca
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
İncil (Markos) · 10:17
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Buyrukları biliyorsun: ‘Öldürmeyeceksin’, ‘Zina etmeyeceksin’, ‘Çalmayacaksın’, ‘Yalan yere tanıklık etmeyeceksin’, ‘Kimsenin hakkını yemeyeceksin’, ‘Babana ve annene saygı göstereceksin.’”
Asıl metin · Antik Yunanca
τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
İncil (Markos) · 10:19
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Çeviri
Bu nedenle, iyi olan şeyi yapmayı bilip de yapmayana günahtır.
Asıl metin · Antik Yunanca
εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
Yakup · 4:17
Yorumsuz Türkçe Çeviri
Düşünceniz
Taşıdığınız bir inancı düşünün. Başka bir yerde büyümüş olsaydınız, biri size onunla ilgili ne sormuş olsun isterdiniz?