Yolculuk

Tufan çağı

Nuh

Halkını açıkça ve gizlice, tek Tanrı'ya ve bağışlayan bir Rab'be çağırdı.

Nuh halkını Tanrı'ya kulluğa çağırdı; O'ndan başka tanrıları yoktu. Onları açıktan da gizlice de çağırdı. Çok bağışlayan bir Rab'den bağış dilemelerini söyledi; yağmur, mal, evlat, bahçeler ve ırmaklar vaat etti. Emir geldiğinde pek az kişi inanmıştı. Onlara gemiye binmelerini söyledi; gemi Tanrı'nın adıyla yüzecek ve demirleyecekti, çünkü Rabbi bağışlayandır, esirgeyendir.

لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Meal

Şüphesiz biz Nûh’u kavmine peygamber olarak gönderdik. Kavmine dedi ki: “Ey kavmim! Allah’a ibadet edin. Sizin O'ndan başka bir ilahınız yoktur. Doğrusu ben, sizin için büyük günün azabından korkuyorum."

Kur'an · Al-A'raf 7:59

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًا

Meal

Sonra, ben onları açıktan açığa davet ettim. Sonra onları açıktan açığa da, gizli gizli de davet ettim. Onlara dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin. Çünkü O, çok bağışlayıcıdır.'' Gökten size bol bol yağmur yağdırsın. Sizi, mallar ve oğullarla desteklesin; sizin için bahçeler var etsin, ırmaklar akıtsın.

Kur'an · Nuh 71:8-12

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Meal

Sonunda emrimiz gelip, tandır (içinden sular) kaynamaya başlayınca: "Her cinsten birer çifti ve kendileri hakkında daha önce hüküm verilmiş olanlar dışındaki aileni ve iman edenleri gemiye bindir" dedik. Zaten onun yanında iman etmiş olan kimseler çok azdı. (Nûh), “Binin ona. Onun yüzüp gitmesi de durması da Allah’ın adıyladır. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” dedi.

Kur'an · Hud 11:40-41

Diğer kitaplarda da aynısı

Çeviri

Bu, Noa soylarının tarihidir: Noa doğru bir adamdı, kendi kuşağının arasında kusursuz biriydi. Noa Tanrı’yla yürüdü.

Asıl metin · İbranice

אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת־הָֽאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃

Tevrat (Yaratılış) · 6:9

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

“Ancak ben Mısır diyarından Tanrınız Yahve'yim; ve benden başka tanrı tanımayacaksınız, ve benden başka kurtarıcı yoktur.

Asıl metin · İbranice

וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃

Hoşea · 13:4

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

İman sayesinde Noa, henüz görünmeyen olaylarla ilgili uyarıldı. Tanrısal korkuyla harekete geçti, ev halkını kurtarmak için bir gemi hazırladı. Bununla dünyayı yargıladı ve imana göre olan doğruluğun mirasçısı oldu.

Asıl metin · Antik Yunanca

πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, διʼ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.

İbraniler · 11:7

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Sorabilirsiniz

SoruNuh, Hûd, Sâlih ve Şuayb neden aynı sözle başlar?
CevapDört peygamber, dört halk, tek ilk cümle: Tanrı'ya kulluk edin, sizin O'ndan başka tanrınız yok. Kur'an onları yan yana koyar ki okur bunu duysun.Kur'an · Al-A'raf 7:59
SoruNuh bu hayat için bir şey vaat etti mi?
CevapEvet: yağmur, mal, evlat, bahçeler ve ırmaklar. Bağış dilemeyi bu dünyadaki iyiliğe de bağladı. Tanrı'ya dönmek burada kayıp değil, hayat olarak gösterilir.Kur'an · Nuh 71:10-12
SoruNuh halkıyla ne kadar kaldı?
CevapAyet elli yıl eksik bin yıl der. Tek bir halkın yanında kalmak için çok uzun bir süre.Kur'an · Al-Ankabut 29:14

Tek yol burada adlanmaya başlar: yalnız Tanrı'ya kulluk et ve doğrudan O'ndan iste.