Кто-то прислал вам этот вопрос. Регистрироваться не нужно.
Слова, которые трогают сердце
Коран говорит о коже, которая дрожит, о сердцах, которые смягчаются, и о глазах, которые наполняются слезами от его слов.
Коран описывает сам этот эффект: кожа дрожит, затем смягчается к Богу, а глаза наполняются слезами при узнавании истины. Бухари сообщает, что Джубайр ибн Мутим, ещё не мусульманин, услышал стихи о творении из суры 52 и сказал, что его сердце едва не полетело. Красота не доказательство. Это приглашение послушать.
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Перевод смыслов
Аллах ниспослал наилучшее из речей — Книгу, [аяты которой] схожи и часто повторяются. От неё содрогаются кожи тех, которые боятся своего Господа. А затем их кожи и сердца смягчаются при поминании Аллаха. Это — руководство Аллаха, которым Он ведёт, кого пожелает. Кого Аллах оставит в заблуждении — тому нет наставляющего [на путь].
Коран · Аз-Зумар 39:23
وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
Перевод смыслов
Когда они слышат то, что было ниспослано Посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами от того, что они узнали из истины. Они говорят: «Господь наш, мы уверовали, так запиши же нас среди свидетелей.
Коран · Аль-Маида 5:83
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
Перевод смыслов
Или же они сотворены из ничего? Или они и есть творцы? Или же они сотворили небеса и землю? Нет, напротив! Они лишены убеждённости.
Коран · Ат-Тур 52:35-36
То же в других книгах
Перевод
Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.
Оригинал · иврит
וְאֶת־כָּל־אֵ֨לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃
Исаия · 66:2
Russian Synodal
Перевод
Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
Оригинал · иврит
אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד וּמַקְשֶׁ֥ה לִ֝בּ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃
Притчи · 28:14
Russian Synodal
Перевод
И дам им сердце единое, и дух новый вложу в них, и возьму из плоти их сердце каменное, и дам им сердце плотяное, чтобы они ходили по заповедям Моим, и соблюдали уставы Мои, и выполняли их; и будут Моим народом, а Я буду их Богом.
Оригинал · иврит
וְנָתַתִּ֤י לָהֶם֙ לֵ֣ב אֶחָ֔ד וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשָׂרָ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָהֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃ לְמַ֨עַן֙ בְּחֻקֹּתַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֣וּ אֹתָ֑ם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
Иезекииль · 11:19-20
Russian Synodal
Вы можете спросить
- ВопросЯ прочёл перевод и ничего не почувствовал. Почему?
- ОтветЭто честно, и многие так говорят. Перевод передаёт смысл и теряет звучание и строй. Попробуйте послушать короткую суру, держа слова рядом.Коран · Аль-Музаммиль 73:4
- ВопросРазве другие книги не трогают людей?
- ОтветТрогают, и это хорошо видеть. Дело не в том, что трогает только Коран. Эффект показывает, куда текст ведёт. Его источник это отдельный вопрос.Коран · Аль-Маида 5:83
- ВопросСтоит ли рассказ одного человека чего-нибудь?
- ОтветЭто сообщение, а сообщения оцениваются по цепям. Это находится у Бухари и показывает реакцию одного слушателя. Сами стихи несут довод.Коран · Ат-Тур 52:35
Никто не может судить об этом за вас. Вы можете послушать.