Чему учил каждый пророк

Один прямой путь

Путь один, и Бог ведёт того, кто по-настоящему хочет этого и идёт к нему.

Открывающая молитва Корана просит об одном: веди нас прямым путём. Псалмы просят почти теми же словами, и в Коране Иисус говорит о поклонении Богу: это прямой путь. Путь просит от вас двух вещей: захотеть его и идти. Руководство и безопасность приходят от Бога, и Он даёт их тем, кто ищет Его и старается. Любой, откуда бы он ни был, может начать сегодня.

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Перевод смыслов

Веди нас путём прямым —

Коран · Аль-Фатиха 1:6

وَأَنَّ هَـٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Перевод смыслов

И [знайте], что это — Мой прямой путь, так следуйте же ему и не следуйте [другими] путями, иначе они отведут вас от Его пути. Это то, что Он заповедал вам, — быть может, вы станете богобоязненны».

Коран · Аль-Анам 6:153

إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Перевод смыслов

Воистину, Аллах — мой Господь и ваш Господь, так поклоняйтесь же Ему. Это — прямой путь».

Коран · Аль Имран 3:51

وَٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Перевод смыслов

Те, кто усердствует ради Нас, — Мы непременно наставим их на Наши пути. Воистину, Аллах — с добродетельными.

Коран · Аль-Анкабут 29:69

وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

Перевод смыслов

А кто желает Последней жизни, старается ради неё должным старанием, будучи верующим, — такие: их старание будет отблагодарено.

Коран · Аль-Исра 17:19

То же в других книгах

Перевод

и уши твои будут слышать слово, говорящее позади тебя: “вот путь, идите по нему”, если бы вы уклонились направо и если бы вы уклонились налево.

Оригинал · иврит

וְאָזְנֶ֨יךָ֙ תִּשְׁמַ֣עְנָה דָבָ֔ר מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר זֶ֤ה הַדֶּ֨רֶךְ֙ לְכ֣וּ ב֔וֹ כִּ֥י תַאֲמִ֖ינוּ וְכִ֥י תַשְׂמְאִֽילוּ׃

Исаия · 30:21

Russian Synodal

Перевод

Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь Его, если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею.

Оригинал · иврит

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

Тора (Второзаконие) · 4:29

Russian Synodal

Перевод

Вот, я сегодня предложил тебе жизнь и добро, смерть и зло. Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое,

Оригинал · иврит

רְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֨יךָ֙ הַיּ֔וֹם אֶת־הַֽחַיִּ֖ים וְאֶת־הַטּ֑וֹב וְאֶת־הַמָּ֖וֶת וְאֶת־הָרָֽע׃ הַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֨וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ׃

Тора (Второзаконие) · 30:15, 19

Russian Synodal

Перевод

А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу веровал, что он есть, и ищущим его воздает.

Оригинал · древнегреческий

χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.

Евреям · 11:6

Russian Synodal

Вы можете спросить

ВопросЕсли руководство от Бога, в чём моя часть?
ОтветЗахотеть и идти. Коран говорит о том, кто желает будущей жизни и стремится к ней, будучи верующим, и говорит, что это старание будет оценено с благодарностью.Коран · Аль-Исра 17:19
ВопросДля кого это руководство?
ОтветДля всякого, кто обращается к Богу. Коран обещает, что тем, кто стремится ради Него, Он покажет Свои пути и что Он с теми, кто творит добро.Коран · Аль-Анкабут 29:69
ВопросЧей это путь?
ОтветБожий. Коран называет его Его путём и предупреждает, что боковые дороги рассеивают людей. Ни один народ не владеет им, и он открыт всем.Коран · Аль-Анам 6:153

Захотите, сделайте один шаг и просите у Бога следующий.