Topik · Satu Tuhan, satu pesan

Apakah Buddha menunjuk pada yang tak pernah lahir?

Al-Quran sepakat bahwa yang bermula bukan sumbernya sendiri, dan berbicara tentang Yang tak bermula.

Bagian 1 dari 3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا

Terjemahan makna

Bukankah pernah datang kepada manusia waktu dari masa, yang ketika itu belum merupakan sesuatu yang dapat disebut?

Al-Quran · Al-Insan 76:1

Mulailah dari sesuatu yang tak diperdebatkan siapa pun: Anda adalah sesuatu yang muncul. Pernah ada waktu Anda tak disebut di mana pun, lalu Anda ada. Dalam penuturan Sang Buddha, apa pun yang muncul itu dibuat dan bersyarat. Jika semua yang muncul bersyarat, adakah jalan keluar dari syarat-syarat itu? Udana meriwayatkan Sang Buddha berkata bahwa bila tak ada yang tak bersyarat, tak akan dikenal jalan keluar dari yang bersyarat.

Pertanyaan untuk Anda

Ketika Anda memandang apa pun yang muncul, termasuk diri Anda, kepada apa ia bergantung?

Jika Anda menjawabSebab dan syarat, mundur tanpa ujung
MakaItu gambaran Sang Buddha sendiri tentang dunia bersyarat: rantai tanpa awal. Ayat-ayat berikutnya menaruh sesuatu di sampingnya: apa yang berdiri sebelum setiap permulaan.
Jika Anda menjawabSesuatu yang tidak muncul
MakaUdana meriwayatkan Sang Buddha berkata bahwa itu ada. Pertanyaannya lalu apa yang bisa dikatakan tentangnya, dan itu pokok sisa halaman ini.
Jika Anda menjawabSaya tidak bisa mengatakan
MakaSutta-sutta meriwayatkan Sang Buddha membiarkan banyak pertanyaan seperti itu tak terjawab. Ayat-ayat berikutnya memaparkan apa yang dikatakan Al-Qur'an, dan Anda menimbangnya.

Bagian 2 dari 3

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Terjemahan makna

Dialah Yang Awal, Yang Akhir, Yang Zahir dan Yang Batin;[830] dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.

Al-Quran · Al-Hadid 57:3

Ayat memakai satu kata untuk apa yang ada sebelum setiap permulaan: Yang Awal. Letakkan di samping baris Sang Buddha: tak dilahirkan, tak dilacak pada sebab. Ayat berlanjut menyebut Yang Awal dan menambahkan bahwa Dia mengetahui segala sesuatu. Keduanya bertemu di satu titik: ada sesuatu yang tidak muncul. Apa lagi yang dikatakan tentangnya datang berikutnya.

Pertanyaan untuk Anda

Klaim mana yang akan Anda uji lebih dulu: bahwa ada yang tak bersyarat, atau bahwa ia mengetahui?

Jika Anda menjawabBahwa ada yang tak bersyarat
MakaSang Buddha menegaskan klaim ini dan Al-Qur'an menegaskannya. Itu tempat bertemu, dan apa yang datang sesudahnya adalah tempat untuk melihat.
Jika Anda menjawabBahwa ia mengetahui
MakaInilah yang dikatakan Al-Qur'an. Ayat-ayat berikutnya menunjukkan bagaimana Al-Qur'an melukiskannya, dan Anda menimbang lukisan itu.
Jika Anda menjawabBelum keduanya
MakaItu cocok dengan cara Sang Buddha menguji: jangan terima apa pun sebelum Anda memeriksanya. Al-Qur'an menyarankan ujian serupa di tempat lain.

Bagian 3 dari 3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

Terjemahan makna

Katakanlah (Muhammad), "Dialah Allah, Yang Maha Esa. Allah tempat meminta segala sesuatu. (Allah) tidak beranak dan tidak pula diperanakkan. Dan tidak ada sesuatu yang setara dengan Dia."

Al-Quran · Al-Ikhlas 112:1-4

Terjemahan

Bagaimana mungkin kalian percaya kepada-Ku? Kalian lebih suka dipuji orang lain dan tidak pedulikan akan hormat yang hanya bisa datang satu-satu-Nya Allah.

Teks asli · Yunani Kuno

πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρʼ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;

Injil (Yohanes) · 5:44

Alkitab Gratis untuk Semua

Inilah lukisan terpendek Al-Qur'an tentang Yang Esa: satu, dituju oleh segala sesuatu sementara tak menuju apa pun, tidak melahirkan dan tidak dilahirkan, tak ada yang seperti Dia. Letakkan di samping sabda Sang Buddha: apa yang tak punya awal. Yang dimiliki bersama jelas: tanpa kelahiran, dan tak ada apa pun sebelumnya. Surah berlanjut menyebut Yang Esa yang dituju. Sejauh mana Anda mengikutinya? Itu Anda yang menentukan.

Pertanyaan untuk Anda

Di mana Anda berhenti?

Jika Anda menjawabPada yang tak bersyarat, tanpa dikatakan lebih
MakaDi situlah banyak umat Buddha berdiri, dengan sangat hati-hati. Surah berlanjut menyebut Yang Esa, dan itu Anda yang menimbang pada waktu Anda sendiri.
Jika Anda menjawabPada Dia yang diketahui dan dituju
MakaItulah yang dikatakan surah. Jika Anda sampai di sana, tanyakan apa yang menyusul, yang menjadi pokok pertanyaan sesudah ini.
Jika Anda menjawabSaya masih menimbang
MakaItu tempat yang jujur. Al-Qur'an sendiri membiarkan pintu perenungan terbuka, dan pertanyaan berikutnya menunggu kapan pun Anda mau.

Renunganmu

Apa dalam diri Anda yang tak berubah sejak kecil? Apakah itu sebuah benda, kesadaran, atau tak ada sama sekali?

Ke mana ini terbuka

Apa yang bisa saya andalkan dan tak akan pernah lenyap?Apakah kamma seperti gravitasi, atau seperti hakim?Mengapa ada sesuatu, bukan ketiadaan?Lainnya dalam Satu Tuhan, satu pesanRenungan, tanpa akhir

Sumber, edisi dan kredit