Seseorang mengirimkan pertanyaan ini untukmu. Tidak perlu mendaftar apa pun.
Topik · Kitab-kitab suci bersama
Perintah mana yang disebut Yesus yang pertama?
Yesus memulai dengan pengakuan tertua Israel, dan Isa dalam Al-Quran berdiri di tempat yang sama. Apa yang ditunjukkan itu?
Bagian 1 dari 3
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Terjemahan makna
Dan sebagai seorang yang membenarkan Taurat yang datang sebelumku, dan agar aku menghalalkan bagi kamu sebagian dari apa yang telah diharamkan untukmu. Dan aku datang kepadamu membawa suatu tanda (mukjizat) dari Tuhanmu. Karena itu, bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku. Sesungguhnya Allah itu Tuhanku dan Tuhanmu, karena itu sembahlah Dia. Inilah jalan yang lurus."
Al-Quran · Aal Imran 3:50-51
Terjemahan
Jangan berpikir bahwa Aku datang untuk meniadakan hukum Taurat ataupun tulisan para nabi. Aku datang bukan untuk meniadakannya, tetapi untuk memenuhinya.
Teks asli · Yunani Kuno
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι·
Injil (Matius) · 5:17
Alkitab Gratis untuk Semua
Injil Markus mencatat bahwa ketika seorang ahli Taurat bertanya kepada Yesus perintah mana yang pertama, ia memulai dengan pengakuan bahwa Tuhan itu esa, baru kemudian bicara tentang kasih. Jawaban pertama menunjukkan pada apa segala yang lain bertumpu. Al-Qur'an memberinya sikap yang sama: ia datang membenarkan Taurat yang ada sebelumnya, dan kalimatnya sendiri menyebut satu Tuhan di atas dirinya dan para pendengarnya.
Pertanyaan untuk Anda
Menurut Anda mengapa ia memulai dari situ, padahal bisa memulai dari mana saja?
- Jika Anda menjawabItu fondasinya, dan ia datang untuk membenarkannya
- MakaBerarti hal pertama yang diajarkan Yesus adalah sesuatu yang diterimanya, dan ia berdiri di bawahnya bersama ahli Taurat itu. Pertanyaan berikutnya: sejauh apa ke belakang pengakuan itu berasal.
- Jika Anda menjawabIa menemui orang Yahudi dalam bahasa mereka sendiri
- MakaGuru yang baik melakukan itu. Tetapi ia ditanya apa yang pertama, dan siapa pun yang menjawab pertanyaan itu menyatakan apa yang ia pegang sebagai yang pertama. Apa pun maksud lainnya, ia menaruh ini di kepala daftar.
- Jika Anda menjawabItu awalnya, dan kepenuhannya datang bersamanya
- MakaBanyak orang Kristen membacanya begini: pengakuan itu tetap berdiri, Gereja mengaku satu Tuhan dalam tiga pribadi, dan Yesus sendiri berada dalam Tuhan yang satu itu. Pengakuan dijaga dan maknanya diperdalam. Bawalah bacaan itu ke bagian selanjutnya.
Bagian 2 dari 3
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
Terjemahan makna
Apakah kamu menjadi saksi saat maut akan menjemput Yakub, ketika dia berkata kepada anak-anaknya, "Apa yang kamu sembah sepeninggalku?" Mereka menjawab, "Kami akan menyembah Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu yaitu Ibrahim, Ismail dan Ishak, (yaitu) Tuhan Yang Mahaesa dan kami (hanya) berserah diri kepada-Nya."
Al-Quran · Al-Baqarah 2:133
Pengakuan itu lebih tua daripada para pendengar Musa. Ayat memperlihatkan Yakub, yaitu Israel, saat ajal mendekat, menanyakan satu hal kepada anak-anaknya: apa yang akan kamu sembah sepeninggalku? Mereka menjawab dengan satu Tuhan, Tuhan nenek moyang mereka. Jika demikian, apa yang diakui Israel dulunya janji sebuah keluarga kepada ayah yang akan wafat. Itu mengubah makna perbuatan Yesus saat menaruhnya di depan. Ia berdiri dalam sebuah barisan, dan semua dalam barisan itu menghadap arah yang sama.
Pertanyaan untuk Anda
Dalam Markus, ahli Taurat itu mengembalikan jawabannya: Tuhan itu esa, dan tidak ada yang lain. Apa yang dikatakan Yesus kepadanya kemudian?
- Jika Anda menjawabBahwa ia tidak jauh dari Kerajaan Allah
- MakaBerarti yang membuat lelaki ini dekat dengan kerajaan itu, dalam adegan ini, adalah pengakuannya bahwa Tuhan itu esa dan bahwa mengasihi-Nya lebih berharga daripada setiap persembahan. Orang Kristen akan berkata bahwa sisa Injil menutup jarak yang tersisa, dan itu layak ditimbang. Perhatikan apa yang menarik kata-kata itu kepadanya.
- Jika Anda menjawabBahwa ia masih kekurangan sesuatu
- MakaMungkin Anda mengira begitu, sebab di dekatnya ada adegan Injil dengan pemuda kaya. Dengan ahli Taurat ini kata-katanya lebih hangat. Bandingkan kedua adegan dan lihat pada apa kehangatan itu bersandar di sini.
- Jika Anda menjawabSaya tidak ingat
- MakaJawabannya layak Anda temukan sendiri. Bagiannya datang setelah Langkah ini, bersama yang lain dari kitab Anda sendiri.
Bagian 3 dari 3
شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
Terjemahan makna
Dia (Allah) telah mensyariatkan kepadamu agama yang telah diwasiatkan-Nya kepada Nuh dan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu (Muhammad) dan apa yang telah Kami wasiatkan kepada Ibrahim, Musa dan Isa, yaitu tegakkanlah agama (keimanan dan ketakwaan) dan janganlah kamu berpecah belah di dalamnya. Sangat berat bagi orang-orang musyrik (untuk mengikuti) agama yang kamu serukan kepada mereka. Allah memilih orang yang Dia kehendaki kepada agama tauhid dan memberi petunjuk kepada (agama)-Nya bagi orang yang kembali (kepada-Nya).
Al-Quran · Ash-Shura 42:13
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ
Terjemahan makna
Dan Kami tidak mengutus seorang rasul pun sebelum engkau (Muhammad), melainkan Kami wahyukan kepadanya, "bahwa tidak ada tuhan (yang berhak disembah) selain Aku, maka sembahlah Aku!"
Al-Quran · Al-Anbiya 21:25
Jika satu pengutus berdiri di balik semuanya, pesan pertama seharusnya sama sepanjang abad, dan itu bisa diperiksa. Ayat pertama menyebut Nuh, Ibrahim, Musa, dan Isa, bersama yang disapa, dan memberi mereka satu amanat: tegakkan agama dan jangan berpecah di dalamnya. Ayat kedua memperluas lingkaran kepada setiap rasul. Menurut kisah ini, awal Yesus adalah yang diharapkan. Ia mengatakan apa yang ia diutus untuk katakan, seperti setiap rasul sebelumnya.
Pertanyaan untuk Anda
Gereja mengatakan Tuhan itu esa, sinagoga mengatakannya, dan Al-Qur'an mengatakannya. Apa yang paling ingin Anda tanyakan berikutnya?
- Jika Anda menjawabApa arti kata esa
- MakaDi situlah percakapan seharusnya berada. 3:51 memberi tempat mulai yang jelas: si pembicara menyebut Tuhan sebagai Tuhannya sendiri dan juga Tuhanmu. Tanyakan apa arti kata Tuhanku di bibir orang yang mengucapkannya.
- Jika Anda menjawabSiapa Yesus itu
- MakaKalau begitu peganglah kalimat yang dimiliki bersama. Cara Al-Qur'an adalah memulai dari situ dan menimbang setiap pertanyaan lain dalam cahayanya.
- Jika Anda menjawabApa yang dilakukan orang sesudahnya
- MakaJawaban yang murah hati, dan yang mencari. Ayat itu melarang perpecahan dan menyebutnya buah tangan manusia sendiri. Kaum Muslim membaca peringatan itu juga untuk perpecahan mereka sendiri.
Hal yang sama di kitab-kitab lain
Terjemahan
Kata Yesus kepada mereka, “‘Kasihilah Tuhan Allahmu dengan segenap pikiranmu, perasaanmu, dan dalam segala perbuatanmu.’ Inilah perintah pertama dari yang paling utama. Yang kedua adalah, ‘Kasihilah sesamamu seperti kamu mengasihi dirimu sendiri.’ Kedua perintah ini adalah dasar dari semua hukum Taurat dan tulisan para nabi.”
Teks asli · Yunani Kuno
ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου· αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή. Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.
Injil (Matius) · 22:37-40
Alkitab Gratis untuk Semua
Renunganmu
Jika seseorang meminta satu kalimat yang menjadi tumpuan segala hal dalam iman Anda, apa yang akan Anda katakan, dan siapa yang mengajarkannya kepada Anda?