Topik · Masa sulit

Bagaimana saya memaafkan orang yang menyakiti saya? Dan haruskah?

Al-Quran lebih dulu mengakui hak yang disakiti, lalu membuka pintu maaf, tanpa paksaan.

Kalau kamu sedang kesakitan sekarang, kamu tidak harus menanggungnya sendirian. Hubungilah orang yang kamu percaya, atau layanan krisis setempat atau nomor darurat. Temukan layanan bantuan telepon di dekatmu

Bagian 1 dari 3

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

Terjemahan makna

Tetapi orang-orang yang membela diri setelah dizalimi, tidak ada alasan untuk menyalahkan mereka.

Al-Quran · Ash-Shura 42:41

Ayat mengatakan bahwa siapa yang membela diri setelah dizalimi tak terbuka pada celaan. Jadi tanggapan terhadap kerugian dipahami dalam teks, dan yang bangkit membela dirinya tidak dipersalahkan. Sebelum bicara tentang maaf, kitab ini mengakui hak orang yang disakiti. Jangan mulai dengan menyalahkan diri karena belum memaafkan. Marah dan sakit bukan kesalahan.

Pertanyaan untuk Anda

Di mana Anda dalam hal ini?

Jika Anda menjawabSaya masih marah.
MakaMarah diperbolehkan di sini, dan ayat tidak mempersalahkan yang dizalimi. Tak ada yang di sini meminta Anda cepat melewatinya.
Jika Anda menjawabSaya ingin memaafkan, tetapi tidak tahu caranya.
MakaDua langkah berikutnya menyebut apa yang ditawarkan Al-Qur'an tentang jalan ini.
Jika Anda menjawabSaya rasa mereka tidak layak dimaafkan.
MakaMaaf mungkin bukan untuk mereka. Langkah berikutnya menyebut untuk siapa.

Bagian 2 dari 3

وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Terjemahan makna

Dan balasan suatu kejahatan adalah kejahatan yang setimpal, tetapi barangsiapa memaafkan dan berbuat baik (kepada orang yang berbuat jahat) maka pahalanya dari Allah. Sungguh, Dia tidak menyukai orang-orang zalim.

Al-Quran · Ash-Shura 42:40

Terjemahan

Berbahagialah orang yang penyayang, karena mereka akan diperlihatkan belas kasihan.

Teks asli · Yunani Kuno

μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.

Injil (Matius) · 5:7

Alkitab Gratis untuk Semua

Ayat mengatakan balasan untuk keburukan adalah keburukan yang setimpal, lalu: siapa yang memaafkan dan memperbaiki, pahalanya di sisi Tuhan. Keadilan lebih dulu, lalu pintu maaf terbuka bagi siapa yang memilihnya. Dan pahala itu di sisi Tuhan, bukan di sisi orang yang menyakiti Anda. Jadi maaf tidak bergantung pada permintaan maaf atau pengertian mereka. Ia antara Anda dan Tuhan, dan ia memberi sesuatu bagi Anda: meletakkan apa yang Anda pikul.

Pertanyaan untuk Anda

Mana yang paling dekat dengan arti maaf bagi Anda?

Jika Anda menjawabMeletakkan beban.
MakaItulah yang dibuka ayat: maaf yang meringankan yang memberikannya.
Jika Anda menjawabKembali seperti dulu.
MakaAyat tidak mengatakan itu. Maaf tidak harus berarti kembali.
Jika Anda menjawabMengatakan bahwa yang terjadi tidak penting.
MakaItu bukan maaf. Maaf adalah tahu bahwa itu penting, dan meletakkan bebannya.

Bagian 3 dari 3

وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Terjemahan makna

Dan janganlah orang-orang yang mempunyai kelebihan dan kelapangan di antara kamu bersumpah bahwa mereka (tidak) akan memberi (bantuan) kepada kerabat(nya), orang-orang miskin dan orang-orang yang berhijrah di jalan Allah, dan hendaklah mereka memaafkan dan berlapang dada. Apakah kamu tidak suka kalau Allah mengampunimu? Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

Al-Quran · An-Nur 24:22

Terjemahan

Ampunilah dosa-dosa kami, seperti kami juga mengampuni mereka yang berdosa kepada kami.

Teks asli · Yunani Kuno

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

Injil (Matius) · 6:12

Alkitab Gratis untuk Semua

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ

Terjemahan makna

Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya melainkan dengan kebenaran. Dan sungguh, Kiamat pasti akan datang, maka maafkanlah (mereka) dengan cara yang baik.

Al-Quran · Al-Hijr 15:85

Ayat menyapa orang berharta dan berkedudukan untuk memaafkan dan berlapang dada, lalu bertanya: tidakkah kalian suka Tuhan mengampuni kalian? Ayat lain bicara tentang berlapang dada yang indah. Pertanyaan itu bukan ancaman. Ia cermin yang tenang: seperti Anda berharap dimaafkan di tempat Anda kurang, itu bisa membuka ruang dalam diri Anda untuk memaafkan. Dan yang indah di dalamnya, ia tidak membawa celaan tak berkesudahan.

Pertanyaan untuk Anda

Apa yang Anda ambil dari halaman ini?

Jika Anda menjawabMembiarkan halaman terbuka untuk saat ini.
MakaItu diperbolehkan, dan tak ada tenggat.
Jika Anda menjawabMemulai dengan melapangkan sesuatu yang kecil.
MakaItu satu cara memulai. Ayat mulai dari yang dekat denganmu.
Jika Anda menjawabMemohon maaf bagi diri saya juga.
MakaAyat sendiri mengingatkan kita semua membutuhkannya. Ada halaman tentang itu.

Hal yang sama di kitab-kitab lain

Terjemahan

Jadi berhati-hatilah dengan perbuatanmu. Jika saudaramu berdosa, peringatilah dia, dan jika dia bertobat, ampunilah dia. Bahkan jika dia berdosa kepada kalian sebanyak tujuh kali dalam sehari, dan dia datang kepada kalian meminta maaf sebanyak tujuh kali, ‘Aku sungguh menyesal,’ ampunilah dia.”

Teks asli · Yunani Kuno

προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ· καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.

Injil (Lukas) · 17:3-4

Alkitab Gratis untuk Semua

Terjemahan

Karena itu, berbicara dan bertindaklah sebagai orang-orang yang akan dihakimi oleh Hukum yang membebaskan. Siapapun yang tidak menunjukkan pengampunan akan dihakimi tanpa pengampunan. Namun pengampunan menang atas penghakiman!

Teks asli · Yunani Kuno

οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι. ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.

Yakobus · 2:12-13

Alkitab Gratis untuk Semua

Terjemahan

Jangan membalas kejahatan dengan kejahatan. Pastikan agar orang-orang tahu bahwa perbuatanmu adalah perbuatan baik, dan jika itu tergantung kepada kalian, hiduplah dalam damai kepada semua orang.

Teks asli · Yunani Kuno

μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων· εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες·

Roma · 12:17-18

Alkitab Gratis untuk Semua

Renunganmu

Beban apa yang ingin Anda letakkan?

Ke mana ini terbuka

Saya menyesali satu pilihan. Bisakah saya mulai lagi?Apakah perbuatan kecil dihitung?Apakah Tuhan mendengar saya meskipun saya seorang pendosa?Lainnya dalam Masa sulitRenungan, tanpa akhir

Sumber, edisi dan kredit