Topik · Kematian dan sesudahnya

Apakah perbuatan kecil dihitung?

Tak sezarah kebaikan pun hilang, kebaikan dilipatgandakan, satu tindakan kecil mengubah hidup. Nilai yang tak terlihat.

Bagian 1 dari 3

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

Terjemahan makna

Maka barangsiapa mengerjakan kebaikan seberat zarah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya. Dan barangsiapa mengerjakan kejahatan seberat zarah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya.

Al-Quran · Az-Zalzalah 99:7-8

Terjemahan

Jangan keliru! Allah tidak bisa ditipu: apapun yang kita tabur, itulah yang akan kita tuai. Jika kamu menabur menurut keinginan sifat berdosa, kamu akan menuai kebinasaan bagi dirimu sendiri. Tetapi jika kamu menabur menurut Roh, maka kamu akan menuai hidup yang kekal. Jangan pernah bosan berbuat baik, karena kita akan menuai hasilnya pada waktu yang tepat, asal kita tidak putus asa!

Teks asli · Yunani Kuno

μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει· ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον. τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.

Galatia · 6:7-9

Alkitab Gratis untuk Semua

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Terjemahan makna

Katakanlah, "Wahai hamba-hamba-Ku yang melampaui batas terhadap diri mereka sendiri! Janganlah kamu berputus asa dari rahmat Allah. Sesungguhnya Allah mengampuni dosa-dosa[765] semuanya. Sungguh, Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang.

Al-Quran · Az-Zumar 39:53

Terjemahan

Jadi jika kalian menghakimi orang lain, maka kalian tidak memiliki alasan apapun, siapapun kalian! Sebab dengan cara apapun kalian menghakimi orang lain, kalian sedang menghakimi diri kalian sendiri, sebab kalian juga melakukan perbuatan yang sama. Kita tahu bahwa penghakiman Allah atas mereka yang melakukan hal-hal seperti itu didasarkan pada kebenaran. Ketika kalian menghakimi orang lain, apakah menurut kalian, entah bagaimana caranya kalian bisa menghindari penghakiman Allah? Atau apakah kalian memperlakukan kebaikan, toleransi, dan kesabarannya yang luar biasa dengan penghinaan, tidak menyadari bahwa Allah dalam kebaikannya sedang mencoba menuntun kalian untuk bertobat?

Teks asli · Yunani Kuno

Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων· οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας. λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ; ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;

Roma · 2:1-4

Alkitab Gratis untuk Semua

Kita cenderung mengukur perbuatan dari akibatnya yang tampak, jadi yang kecil tampak tak berharga. Tetapi jika perhitungannya adil, tak ada ambang di bawah yang tak dihitung, sebab ambang apa pun berarti kebaikan nyata diabaikan. Ayat mengambil satuan terkecil yang dikenal pendengarnya, bobot sebutir zarah, dan mengatakan pelakunya akan melihatnya. Yang kecil tidak jatuh dari catatan.

Pertanyaan untuk Anda

Kapan sesuatu yang kecil yang dilakukan seseorang mengubah hari Anda?

Jika Anda menjawabSaya bisa mengingat satu.
MakaBerarti Anda telah melihat ayat ini dari sisi lain: kecil bagi yang melakukannya, besar bagi yang dijangkaunya.
Jika Anda menjawabTidak ada yang terlintas.
MakaTidak apa-apa. Perhatikan satu pekan ini; hal semacam itu lewat dengan diam.
Jika Anda menjawabSaya ragu hal kecil berarti.
MakaPengaruhnya pada dunia mungkin memang kecil. Bagian berikutnya bertanya apa yang terjadi padanya sesudah itu.

Bagian 2 dari 3

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَـٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Terjemahan makna

Sungguh, Allah tidak akan menzalimi seseorang walaupun sebesar zarah,[195] dan jika ada kebajikan (sekecil zarah), niscaya Allah akan melipatgandakannya dan memberikan pahala yang besar dari sisi-Nya.

Al-Quran · An-Nisa 4:40

مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ ۗ وَٱللَّهُ يُضَـٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Terjemahan makna

Perumpamaan orang yang menginfakkan hartanya di jalan Allah seperti sebutir biji yang menumbuhkan tujuh tangkai, pada setiap tangkai ada seratus biji. Allah melipatgandakan bagi siapa yang Dia kehendaki, Dan Allah Mahaluas, Maha Mengetahui.

Al-Quran · Al-Baqarah 2:261

Terjemahan

Saya ingin mengingatkan kalian tentang ini: Jika kalian hanya menabur sedikit, kalian hanya akan menuai sedikit; jika kalian menabur banyak, kalian akan menuai banyak.

Teks asli · Yunani Kuno

Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπʼ εὐλογίαις ἐπʼ εὐλογίαις καὶ θερίσει.

2 Korintus · 9:6

Alkitab Gratis untuk Semua

Timbangan yang adil memberi tiap perbuatan bobotnya. Ayat melampaui keadilan: tak seorang pun kehilangan apa pun, perbuatan baik dilipatgandakan, lalu datang pahala besar dari sisi-Nya. Jadi tak seorang pun dizalimi, dan pahala kebaikan melampaui bobotnya. Perumpamaan yang menyusul menjadikannya gambaran: satu biji menumbuhkan tujuh bulir, dan tiap bulir memuat seratus biji.

Pertanyaan untuk Anda

Gambaran mana yang lebih dekat dengan yang dikatakan ayat?

Jika Anda menjawabTimbangan yang rata.
MakaItu dasar dalam ayat. Lihat apa yang ditambahkannya di atas itu.
Jika Anda menjawabTimbangan yang adil dengan pahala yang murah hati.
MakaPelipatgandaan menunjuk ke sana, dan menyerahkan kepada Anda untuk memikirkan artinya bagi perbuatan kecil Anda.
Jika Anda menjawabSaya tidak melihat mengapa ia dilipatgandakan.
MakaAyat tidak memberi alasan selain kemurahan hati itu sendiri. Pertanyaan itu layak disimpan.

Bagian 3 dari 3

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Terjemahan makna

Maka dia (Musa) memberi minum (ternak) kedua perempuan itu, kemudian dia kembali ke tempat yang teduh lalu berdoa, "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku sangat memerlukan kebaikan apa pun yang Engkau turunkan kepadaku."

Al-Quran · Al-Qasas 28:24

Pelaku perbuatan kecil tak bisa tahu di mana ia berakhir. Seorang pelarian asing, yang sendiri butuh, menimba air untuk dua perempuan yang tak ia kenal, lalu berbalik ke tempat teduh. Ia tak meminta bayaran dari mereka, dan berbicara kepada Tuhannya dengan beberapa kata tentang kebutuhannya. Ayat tidak menyajikan menyirami itu sebagai perbuatan besar. Ia hanya memperlihatkan apa yang dilakukan seorang lelaki yang jauh dari rumah dengan apa yang ia punya.

Pertanyaan untuk Anda

Dilihat pada saat itu, sebesar apa perbuatan ini tampak bagi Anda?

Jika Anda menjawabKecil.
MakaBeberapa saat di sebuah sumur. Apa yang lahir darinya di ayat-ayat berikutnya jauh lebih besar, itulah yang ditanyakan Langkah ini.
Jika Anda menjawabSekadar yang harus dilakukan.
MakaItu kemuliaan yang sunyi, dan ayat memberinya sangat sedikit kata.
Jika Anda menjawabSaya tidak tahu.
MakaPelaku perbuatan kecil jarang tahu. Itulah intinya.

Hal yang sama di kitab-kitab lain

Terjemahan

Lakukanlah pekerjaan kalian dengan baik, seakan-akan kalian mengerjakan itu untuk Allah, dan bukan untuk manusia,

Teks asli · Yunani Kuno

ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,

Kolose · 3:23

Alkitab Gratis untuk Semua

Terjemahan

Demikian juga ada sukacita yang besar di hadapan para malaikat di Surga karena satu orang berdosa yang bertobat.

Teks asli · Yunani Kuno

οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

Injil (Lukas) · 15:10

Alkitab Gratis untuk Semua

Terjemahan

Siapa pun yang melakukan apa yang salah akan dibayar kembali untuk kesalahan yang telah mereka lakukan, dan Allah tidak memiliki favorit.

Teks asli · Yunani Kuno

ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.

Kolose · 3:25

Alkitab Gratis untuk Semua

Terjemahan

Tetapi jika kita mengaku dosa kita, Dia dapat dipercaya dan adil sehingga Dia bisa mengampuni dosa kita dan membuat kita bersih dari semua yang tidak benar di dalam kita.

Teks asli · Yunani Kuno

ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.

1 Yohanes · 1:9

Alkitab Gratis untuk Semua

Renunganmu

Apa kebaikan terkecil yang bisa Anda lakukan besok tanpa ada yang tahu?

Ke mana ini terbuka

Apakah Tuhan mendengar saya meskipun saya seorang pendosa?Bisakah saya berbicara langsung kepada Tuhan?Apa artinya menjadikan keinginan sebagai tuhan Anda?Lainnya dalam Kematian dan sesudahnyaRenungan, tanpa akhir

Sumber, edisi dan kredit