किसी ने आपको यह सवाल भेजा है। यहाँ कहीं पंजीकरण की ज़रूरत नहीं।
“हर गुट अपने पास की चीज़ पर ख़ुश है”: यह किनके लिए है?
जो आयत किसी का नाम नहीं लेती, वह पढ़ने वाले की परख बन जाती है। सबसे पहले किसका ख़याल आया, और उसी का क्यों?
भाग 1 / 4
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
अर्थ का अनुवाद
फिर वे अपने मामले (धर्म) में परस्पर कई समूहों में विभाजित होकर टुकड़े-टुकड़े हो गए। प्रत्येक समूह के लोग उसी पर खुश हैं, जो उनके पास[14] है।
क़ुरआन · المؤمنون 23:53
अनुवाद
क्या हम सभी का एक ही पिता नहीं? क्या एक ही परमेश्वर ने हमको उत्पन्न नहीं किया? हम क्यों एक दूसरे से विश्वासघात करके अपने पूर्वजों की वाचा को अपवित्र करते हैं? (1 कुरि. 8:6)
मूल पाठ · हिब्रू
הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃
मलाकी · 2:10
Hindi IRV 2019
आयत एक बात बताती है और किसी का नाम नहीं लेती। जिन लोगों के पास एक ही बात थी, उन्होंने उसे टुकड़ों में काट दिया, और हर गुट अपने टुकड़े पर ख़ुश है। न कोई क़ौम बताई गई, न कोई फ़िरक़ा, न कोई सदी। इसलिए ऐसा वाक्य पढ़ने वाले की परख बन जाता है। सबसे पहले जिसका ख़याल आए, वह आयत के बारे में कम बताता है, और शायद इस बारे में कुछ कि पढ़ते वक़्त आप कहाँ खड़े हैं।
आपसे एक सवाल
उन शब्दों को पढ़ते वक़्त सबसे पहले किसका ख़याल आया?
- अगर आप कहेंकिसी दूसरे धर्म का।
- तोज़्यादातर लोग सबसे पहले वहीं देखते हैं। आयत इसकी पुष्टि के लिए कोई नाम नहीं देती, इसलिए इस ख़याल को थोड़ी देर और खुला रखिए।
- अगर आप कहेंमेरे अपने धर्म या समुदाय के भीतर का कोई गुट।
- तोयह घर के क़रीब की बात है, और इसे कहने के लिए ईमानदारी चाहिए। आयत किसी गुट का नाम नहीं लेती, इसलिए यहाँ कुछ भी इसे सही या ग़लत नहीं ठहरा सकता। अगली आयत में एक शब्द है जिस पर लोग बहस करते हैं, और हम उसे साथ देखेंगे।
- अगर आप कहेंमेरा अपना गुट।
- तोइसके लिए हिम्मत चाहिए, और यहाँ अपने साथ नरमी रखना काम आएगा। आयत किसी पर फ़ैसला नहीं है। यह एक आईना है जिसमें आपने सबसे पहले ख़ुद झाँकना चुना।
- अगर आप कहेंकोई नहीं। आम लोग।
- तोतो आप इसे वैसे ही पढ़ रहे हैं जैसी यह है, बिना किसी नाम के। अगला हिस्सा पूछता है कि क्या इसमें पढ़ने वाला भी शामिल है।
भाग 2 / 4
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
अर्थ का अनुवाद
उन लोगों में से जिन्होंने अपने धर्म को टुकड़े-टुकड़े कर दिया, और कई गिरोह हो गए। प्रत्येक गिरोह उसी[12] पर खुश है, जो उसके पास है।
क़ुरआन · الروم 30:32
अनुवाद
उन दिनों में इस्राएलियों का कोई राजा न था; जिसको जो ठीक जान पड़ता था वही वह करता था।
मूल पाठ · हिब्रू
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃
न्यायियों · 21:25
Hindi IRV 2019
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
अर्थ का अनुवाद
और निःसंदेह उसी के तरीक़े पर चलने वालों में से निश्चय इबराहीम (भी) थे।
क़ुरआन · الصافات 37:83
वही आख़िरी शब्द यहाँ फिर आते हैं, एक ऐसे शब्द से जुड़े जिसका मतलब गुट है: जो एक था उससे टूटे समूह। यह साथ खड़े किसी भी लोगों के लिए अरबी का आम शब्द है, और क़ुरआन इसे इब्राहीम की तारीफ़ में कहता है। तो यह शब्द आज के किसी समुदाय का नाम नहीं। और गुट होना ग़लती नहीं। भाषाओं और क़ौमों का फ़र्क़ ईश्वर का काम है। आयत धर्म के बँट जाने की बात करती है, फिर अपने हिस्से पर ख़ुश होने की।
आपसे एक सवाल
आयत के हिसाब से ग़लती क्या है?
- अगर आप कहेंकिसी गुट का हिस्सा होना।
- तोतब तो लगभग हर कोई ग़लती पर होता, और क़ुरआन इसी शब्द से इब्राहीम की तारीफ़ करता है। आयत कुछ ज़्यादा सटीक की तरफ़ इशारा करती है।
- अगर आप कहेंधर्म को बाँट देना और अपने हिस्से पर ख़ुश हो जाना।
- तोआयत यही कहती है। अब एक सवाल आता है जो सिर्फ़ आप पूछ सकते हैं: क्या इसमें से कुछ मेरे पास की चीज़ में है?
- अगर आप कहेंमैंने यह शब्द किसी ख़ास गुट के ख़िलाफ़ कहा जाते सुना है।
- तोबहुतों ने सुना है, और यह दुखता है। शब्द का मतलब गुट है, और क़ुरआन इसे तारीफ़ में भी लाता है। इसका अपना एक सवाल है।
भाग 3 / 4
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
अर्थ का अनुवाद
(मोक्ष) न तुम्हारी कामनाओं पर निर्भर है, न अह्ले किताब की कामनाओं पर। जो भी बुरा काम करेगा, उसका बदला पाएगा तथा अल्लाह के सिवा अपना कोई रक्षक और सहायक नहीं पाएगा।
क़ुरआन · النساء 4:123
अनुवाद
“मैं यहोवा मन को खोजता और हृदय को जाँचता हूँ ताकि प्रत्येक जन को उसकी चाल-चलन के अनुसार अर्थात् उसके कामों का फल दूँ।” (1 पत. 1:17, प्रका. 2:23, प्रका. 20:12,13, प्रका. 22:12)
मूल पाठ · हिब्रू
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃
यिर्मयाह · 17:10
Hindi IRV 2019
यहाँ क़ुरआन अनपेक्षित करता है: यह नियम अपने ही सुनने वालों पर लगाता है। न आपकी आरज़ुओं से, वह कहता है, और न पहले की किताब वालों की आरज़ुओं से। आपकी आरज़ुएँ पहले आती हैं। वह उनसे बात कर रहा है जो पहले से उसकी राह पर हैं; सिर्फ़ किसी का होना किसी को दाख़िल नहीं करता। कड़ा लग सकता है, पर इंसाफ़ है। पैमाना सबके सामने एक है, इसलिए किसी से ऐसी परख नहीं माँगी जाती जिससे उसका अपना पक्ष बच निकले।
आपसे एक सवाल
कोई किताब अपने ही मानने वालों का नाम पहले क्यों लेगी?
- अगर आप कहेंताकि वे उसे हथियार न बना सकें।
- तोतब वह दूसरों को उनसे बचाती है, और उन्हें ख़ुद से बचाती है। कोई इस आयत को उठाकर सिर्फ़ बाहर की तरफ़ नहीं तान सकता।
- अगर आप कहेंताकि वे विनम्र रहें।
- तोयहाँ विनम्रता असली काम करती है। जो जानता है कि उसका समूह उसके लिए काफ़ी नहीं, वह दूसरों की सुन सकता है।
- अगर आप कहेंपता नहीं, और मुझे हैरानी है।
- तोइस हैरानी को रखिए। जो किताब सबसे पहले अपने मानने वालों को चेताती है, वह वह करती है जो कोई ख़ुशामदी किताब नहीं करती।
भाग 4 / 4
وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
अर्थ का अनुवाद
तथा उन्होंने कहा जन्नत में हरगिज़ नहीं जाएँगे, परंतु जो यहूदी होंगे या ईसाई।[53] ये उनकी कामनाएँ ही हैं। (उनसे) कहो : लाओ अपने प्रमाण, यदि तुम सच्चे हो। क्यों नहीं,[54] जिसने अपना चेहरा अल्लाह के अधीन कर दिया और वह अच्छा कार्या करने वाला हो, तो उसके लिए उसका बदला उसके पालनहार के पास है और न उनपर कोई भय है और न वे शोकाकुल होंगे।
क़ुरआन · البقرة 2:111-112
अनुवाद
तुम लोग यह कहकर झूठी बातों पर भरोसा मत रखो, ‘यही यहोवा का मन्दिर है; यही यहोवा का मन्दिर, यहोवा का मन्दिर।’
मूल पाठ · हिब्रू
אַל־תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל־דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה׃
यिर्मयाह · 7:4
Hindi IRV 2019
قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
अर्थ का अनुवाद
आप कह दें : (यह) अल्लाह के अनुग्रह और उसकी दया के कारण है। अतः उन्हें इसी पर प्रसन्न होना चाहिए। यह उससे उत्तम है, जो वे इकट्ठा कर रहे हैं।
क़ुरआन · يونس 10:58
सही होने का एहसास हर समूह में एक जैसा होता है। उलटे अक़ीदे वाले भी उसे उतनी ही गर्मजोशी से महसूस करते हैं, इसलिए एहसास सुबूत नहीं हो सकता। क़ुरआन का हर दावे को जवाब है: अपना सुबूत लाओ। फिर वह बताता है कि क्या गिना जाएगा: वह जो पूरा आप ईश्वर को सौंप दे और भला करे, चाहे कोई भी हो। और ख़ुशी मना नहीं है। 10:58 लोगों से ख़ुश होने को कहती है, और किस पर: ईश्वर के फ़ज़ल और रहमत पर, जिसका मालिक कोई समूह नहीं।
आपसे एक सवाल
इसके सिवा कि वह आपका है, अपने समूह के लिए आपके पास क्या है?
- अगर आप कहेंऐसी वजहें जो मैं दिखा सकूँ।
- तोतब आपके पास वह है जिसे परखा जा सकता है, और आयत यही माँगती है। उसे बाहर लाइए और उसे उसी पैमाने से तुलने दीजिए जो आप दूसरों पर लगाते हैं।
- अगर आप कहेंप्यार। वे मेरा परिवार हैं, मेरे अपने लोग हैं।
- तोप्यार सच्चा है, और यहाँ कुछ आपसे उसे छोड़ने को नहीं कहता। आयत बस इतना कहती है कि प्यार और सुबूत को अलग रखा जाए। उनका काम अलग है।
- अगर आप कहेंमुझे कभी पूछने की ज़रूरत नहीं पड़ी।
- तोआप अब पूछ रहे हैं, और यह अच्छी जगह है। देखने में कुछ नहीं लगता, और आपके पास की चीज़ में जो सच है वह बाद में भी वहीं रहेगा।
यही बात अन्य ग्रंथों में
अनुवाद
इन बातों के पश्चात् यहोवा का यह वचन दर्शन में अब्राम के पास पहुँचा “हे अब्राम, मत डर; मैं तेरी ढाल और तेरा अत्यन्त बड़ा प्रतिफल हूँ।”
मूल पाठ · हिब्रू
אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ן לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
तौरात (उत्पत्ति) · 15:1
Hindi IRV 2019
अनुवाद
क्योंकि यहोवा परमेश्वर सूर्य और ढाल है; यहोवा अनुग्रह करेगा, और महिमा देगा; और जो लोग खरी चाल चलते हैं; उनसे वह कोई अच्छी वस्तु रख न छोड़ेगा। हे सेनाओं के यहोवा, क्या ही धन्य वह मनुष्य है, जो तुझ पर भरोसा रखता है!
मूल पाठ · हिब्रू
כִּ֤י שֶׁ֨מֶשׁ ׀ וּמָגֵן֮ יְהוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֭כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהוָ֑ה לֹ֥א יִמְנַע־ט֝֗וֹב לַֽהֹלְכִ֥ים בְּתָמִֽים׃ יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃
ज़बूर · 84:11-12
Hindi IRV 2019
अनुवाद
धोखा न खाओ, परमेश्वर उपहास में नहीं उड़ाया जाता, क्योंकि मनुष्य जो कुछ बोता है, वही काटेगा। क्योंकि जो अपने शरीर के लिये बोता है, वह शरीर के द्वारा विनाश की कटनी काटेगा; और जो आत्मा के लिये बोता है, वह आत्मा के द्वारा अनन्त जीवन की कटनी काटेगा। हम भले काम करने में साहस न छोड़ें, क्योंकि यदि हम ढीले न हों, तो ठीक समय पर कटनी काटेंगे।
मूल पाठ · प्राचीन यूनानी
μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει· ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον. τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
गलातियों · 6:7-9
Hindi IRV 2019
अनुवाद
और जो कुछ तुम करते हो, तन मन से करो, यह समझकर कि मनुष्यों के लिये नहीं परन्तु प्रभु के लिये करते हो।
मूल पाठ · प्राचीन यूनानी
ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
कुलुस्सियों · 3:23
Hindi IRV 2019
आपका चिंतन
अगर आप अपने समूह के नहीं होते, तो आप उसके बारे में क्या कहते?