किसी ने आपको यह सवाल भेजा है। यहाँ कहीं पंजीकरण की ज़रूरत नहीं।
क्या गुटों वाली वह आयत मेरे बारे में भी हो सकती है?
एक आयत जो किसी का नाम नहीं लेती, हर पढ़ने वाले से बात करती है: एक नरम आईना, पहले मुसलमानों के लिए, और एक खुला दरवाज़ा।
भाग 1 / 3
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
अर्थ का अनुवाद
तो (ऐ नबी!) आप एकाग्र होकर अपने चेहरे को इस धर्म की ओर स्थापित करें। उस फ़ितरत पर जमे रहें, जिसपर[10] अल्लाह ने लोगों को पैदा किया है। अल्लाह की रचना में कोई बदलाव नहीं हो सकता। यही सीधा धर्म है, लेकिन अधिकतर लोग नहीं जानते।[11] उसी (अल्लाह) की ओर पलटते हुए, और उससे डरो तथा नमाज़ क़ायम करो और मुश्रिकों में से न हो जाओ। उन लोगों में से जिन्होंने अपने धर्म को टुकड़े-टुकड़े कर दिया, और कई गिरोह हो गए। प्रत्येक गिरोह उसी[12] पर खुश है, जो उसके पास है।
क़ुरआन · الروم 30:30-32
अनुवाद
हे इस्राएल, अपने परमेश्वर यहोवा के पास लौट आ, क्योंकि तूने अपने अधर्म के कारण ठोकर खाई है।
मूल पाठ · हिब्रू
שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃
होशे · 14:1
Hindi IRV 2019
“हर गुट अपने पास की चीज़ पर ख़ुश” पढ़ते हुए दूसरों के बारे में सोचना आसान है। आयतें इसकी इजाज़त नहीं देतीं। वे संबोधन से खुलती हैं: अपना चेहरा धर्म की तरफ़ टिकाओ, और उनमें न हो जो अपना बाँट बैठे। हुक्म पहले पढ़ने वाले पर गिरता है। तर्क सीधा है। अगर अपने पास की चीज़ पर ख़ुश होना हर गुट में है, तो मेरा यह एहसास कि मेरा गुट सही है, ठीक वैसा ही लगता है जैसा उनका जो विरोध में हैं। अकेला एहसास हमें अलग नहीं करता।
आपसे एक सवाल
सबसे पहले किसका ख़याल आया?
- अगर आप कहेंकोई दूसरा गुट
- तोज़्यादातर लोग पहली बार ऐसा ही करते हैं। आयत उसे भी बयान करती है, नरमी से।
- अगर आप कहेंमेरा अपना गुट
- तोइसके लिए हिम्मत चाहिए। एक सवाल बचता है: आपका गुट, या आप?
- अगर आप कहेंमैं किसी गुट का नहीं
- तोगुट के बिना भी हम सबके कुछ विचार होते हैं जिन पर हमें ख़ुशी होती है। आप पूछ सकते हैं कि आप किसे थामने पर ख़ुश होते हैं।
भाग 2 / 3
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا
अर्थ का अनुवाद
(मोक्ष) न तुम्हारी कामनाओं पर निर्भर है, न अह्ले किताब की कामनाओं पर। जो भी बुरा काम करेगा, उसका बदला पाएगा तथा अल्लाह के सिवा अपना कोई रक्षक और सहायक नहीं पाएगा। तथा जो अच्छे कार्य करेगा, चाहे नर हो या नारी, जबकि वह मोमिन[81] हो, तो ऐसे लोग जन्नत में प्रवेश पाएँगे और उनका खजूर की गुठली के ऊपरी भाग के गड्ढे के बराबर भी हक़ नहीं मारा जाएगा।
क़ुरआन · النساء 4:123-124
अनुवाद
“मैं यहोवा मन को खोजता और हृदय को जाँचता हूँ ताकि प्रत्येक जन को उसकी चाल-चलन के अनुसार अर्थात् उसके कामों का फल दूँ।” (1 पत. 1:17, प्रका. 2:23, प्रका. 20:12,13, प्रका. 22:12)
मूल पाठ · हिब्रू
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃
यिर्मयाह · 17:10
Hindi IRV 2019
क़ुरआन अगर किसी गुट को बेचता तो अपने पढ़ने वालों को छूट देता। यह आयत उलटा करती है: न तुम्हारी आरज़ुओं से, न किताब वालों की आरज़ुओं से। एक व्यापक पढ़त में, “तुम्हारी” उसके अपने पढ़ने वाले हैं, और वह पहले आती है। बात यह नहीं कि गुट अपने लिए क्या उम्मीद करता है। पैमाना हर इंसान के लिए है: वह क्या करता है। अगली खुलकर कहती है: मर्द या औरत, ईमान के साथ भला करने वाला, कुछ नहीं खोता। सबके लिए एक नियम, कोई आरक्षित जगह नहीं।
आपसे एक सवाल
आयत किसी और का नाम लेने से पहले “तुम्हारी आरज़ुओं” से क्यों शुरू होती होगी?
- अगर आप कहेंताकि हर एक ख़ुद से शुरू करे
- तोयह किसी भी पवित्र पाठ को पढ़ने का ढंग बदल देता है: किसी और से पहले मुझसे शुरू।
- अगर आप कहेंन्यायपूर्ण होने के लिए
- तोतब न्याय घर से शुरू होता है, जो अजनबी के प्रति न्याय से कठिन है।
- अगर आप कहेंमुझे पक्का नहीं
- तोकोई बात नहीं। सवाल को अगले हिस्से में साथ ले जाइए।
भाग 3 / 3
أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
अर्थ का अनुवाद
क्या तुम लोगों को सत्कर्म का आदेश देते हो और अपने आपको भूल जाते हो, हालाँकि तुम पुस्तक पढ़ते हो! तो क्या तुम नहीं समझते?[23]
क़ुरआन · البقرة 2:44
अनुवाद
अतः क्या तू जो औरों को सिखाता है, अपने आपको नहीं सिखाता? क्या तू जो चोरी न करने का उपदेश देता है, आप ही चोरी करता है? (मत्ती 23:3)
मूल पाठ · प्राचीन यूनानी
ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;
रोमियों · 2:21
Hindi IRV 2019
قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
अर्थ का अनुवाद
(ऐ नबी!) आप मेरे उन बंदों से कह दें, जिन्होंने अपने ऊपर अत्याचार किए हैं कि तुम अल्लाह की दया से निराश न हो।[11] निःसंदेह अल्लाह सब पापों को क्षमा कर देता है। निःसंदेह वही तो अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।
क़ुरआन · الزمر 39:53
अनुवाद
दुष्ट अपनी चाल चलन और अनर्थकारी अपने सोच-विचार छोड़कर यहोवा ही की ओर फिरे, वह उस पर दया करेगा, वह हमारे परमेश्वर की ओर फिरे और वह पूरी रीति से उसको क्षमा करेगा।
मूल पाठ · हिब्रू
יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃
यशायाह · 55:7
Hindi IRV 2019
आईना इन दो आयतों के बिना पूरा नहीं। पहली पूछती है: क्या तुम लोगों को भलाई का हुक्म देते हो और ख़ुद को भूल जाते हो, जबकि किताब पढ़ते हो? जो किताब पढ़ता है वह उस भूलने के पास खड़ा हो सकता है। वहीं रुकता तो आईना कठोर होता। पर दूसरी ईश्वर की ओर से उनसे आती है जिन्होंने अपने ऊपर ज़ुल्म किया: मायूस मत हो। जो ख़ुद को पहली में पाए, उसे दूसरी में बुलाया गया है। आईना उदास करने को नहीं है, लौटने के लिए है।
आपसे एक सवाल
आपने दूसरों से क्या करने को कहा और ख़ुद में भूल गए?
यही बात अन्य ग्रंथों में
अनुवाद
हे परमेश्वर, अपनी करुणा के अनुसार मुझ पर अनुग्रह कर; अपनी बड़ी दया के अनुसार मेरे अपराधों को मिटा दे। (लूका 18:13, यशा. 43:25) मुझे भली भाँति धोकर मेरा अधर्म दूर कर, और मेरा पाप छुड़ाकर मुझे शुद्ध कर!
मूल पाठ · हिब्रू
חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
ज़बूर · 51:1-2
Hindi IRV 2019
अनुवाद
“प्रभु यहोवा की यह वाणी है, हे इस्राएल के घराने, मैं तुम में से हर एक मनुष्य का न्याय उसकी चाल चलन के अनुसार ही करूँगा। पश्चाताप करो और अपने सब अपराधों को छोड़ो, तभी तुम्हारा अधर्म तुम्हारे ठोकर खाने का कारण न होगा। अपने सब अपराधों को जो तुम ने किए हैं, दूर करो; अपना मन और अपनी आत्मा बदल डालो! हे इस्राएल के घराने, तुम क्यों मरो?
मूल पाठ · हिब्रू
לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֨יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן׃ הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
यहेजकेल · 18:30-31
Hindi IRV 2019
अनुवाद
मैं तुम से कहता हूँ; कि इसी रीति से एक मन फिरानेवाले पापी के विषय में परमेश्वर के स्वर्गदूतों के सामने आनन्द होता है।”
मूल पाठ · प्राचीन यूनानी
οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
इंजील (लूका) · 15:10
Hindi IRV 2019
अनुवाद
वही तो तेरे सब अधर्म को क्षमा करता, और तेरे सब रोगों को चंगा करता है, वही तो तेरे प्राण को नाश होने से बचा लेता है, और तेरे सिर पर करुणा और दया का मुकुट बाँधता है, वही तो तेरी लालसा को उत्तम पदार्थों से तृप्त करता है, जिससे तेरी जवानी उकाब के समान नई हो जाती है।
मूल पाठ · हिब्रू
הַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃ הַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
ज़बूर · 103:3-5
Hindi IRV 2019
आपका चिंतन
अपने गुट के बारे में आप किस पर ख़ुश होते हैं जिसके बारे में आप पक्का होना चाहते हैं कि वह सच है, सिर्फ़ आपका नहीं?