विषय · एक ईश्वर, एक संदेश

जब धर्मों में इतना साझा है, तो लोग झगड़ते क्यों हैं?

क़ुरआन परंपराओं की समानता के पीछे एक स्रोत रखता है, और झगड़े को इल्म के बाद की होड़ से आया बताता है।

भाग 1 / 4

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

अर्थ का अनुवाद

उसने तुम्हारे लिए वही धर्म निर्धारित[11] किया है, जिसका आदेश उसने नूह़ को दिया और जिसकी वह़्य हमने आपकी ओर की, तथा जिसका आदेश हमने इबराहीम तथा मूसा और ईसा को दिया, यह कि इस धर्म को क़ायम करो और उसके विषय में अलग-अलग न हो जाओ। बहुदेववादियों पर वह बात भारी है जिसकी ओर आप उन्हें बुलाते हैं। अल्लाह जिसे चाहता है, अपने लिए चुन लेता है और अपनी ओर मार्ग उसी को दिखाता है, जो उसकी ओर लौटता है।

क़ुरआन · الشورى 42:13

सूची ख़ुद बनाइए। ईमानदारी। कमज़ोर की परवाह। जो आपका नहीं उसे लेने पर कोई रोक। शुक्रगुज़ारी। यह एहसास कि आप जवाबदेह हैं, और कि हमसे बड़ी किसी चीज़ को वस्तु की तरह नहीं बरतना चाहिए। लगभग हर परंपरा में यह है, समंदरों और सदियों के पार। आयत उस समानता की व्याख्या देती है: वही धर्म नूह, इब्राहीम, मूसा, ईसा और अंत में उसके लिए तय किया गया जो यह किताब लाया, एक हिदायत के साथ: उसे क़ायम रखो, और उसमें फूट मत डालो।

आपसे एक सवाल

परंपराओं की साझी बातों की सूची में आप सबसे पहले क्या रखेंगे?

अगर आप कहेंईमानदारी और भलाई
तोयह वह हिस्सा है जिस पर लगभग कोई बहस नहीं करता। आयत कहती है कि समानता शिष्टाचार से आगे जाती है, उस तक जिसकी धर्म के बारे में ताकीद हुई।
अगर आप कहेंकिसी बड़ी चीज़ के सामने विनम्रता
तोबहुत सी परंपराएँ इसे केंद्र में रखती हैं। आयत उस धर्म के बारे में है जिसकी ताकीद हुई, और आप पर छोड़ती है कि आप क्या कहें उसके केंद्र में क्या है।
अगर आप कहेंअपने किए के लिए जवाबदेह होना
तोएक व्यापक रूप से साझा विचार, और सबसे मज़बूत में से एक। यह इस सवाल पर भी असर डालता है कि बँटवारा क्यों मायने रखता है, जिसे अगला हिस्सा लेता है।
अगर आप कहेंमुझे नहीं लगता कोई साझा केंद्र है
तोएक असली स्थिति, और सावधान तुलना ने बड़े फ़र्क़ भी पाए हैं। इस पड़ाव के नोट्स हर तरफ़ का सबसे मज़बूत जवाब रखते हैं।

भाग 2 / 4

وَمَا تَفَرَّقُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِىَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِهِمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

अर्थ का अनुवाद

और वे[12] लोग आपस की ज़िद के कारण इसके पश्चात् अलग-अलग हुए कि उनके पास ज्ञान आ चुका था। तथा यदि वह बात न होती जो आपके पालनहार की ओर से एक निश्चित समय के लिए पहले तय[13] हो चुकी, तो अवश्य उनके बीच निर्णय कर दिया जाता। और निःसंदेह वे लोग जो उनके पश्चात् पुस्तक के उत्तराधिकारी बनाए[14] गए, वे इस (क़ुरआन) के बारे में दुविधा में डालने वाले संदेह में पड़े हैं।

क़ुरआन · الشورى 42:14

अनुवाद

क्योंकि अब तक शारीरिक हो। इसलिए, कि जब तुम में ईर्ष्या और झगड़ा है, तो क्या तुम शारीरिक नहीं? और मनुष्य की रीति पर नहीं चलते?

मूल पाठ · प्राचीन यूनानी

ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;

1 कुरिन्थियों · 3:3

Hindi IRV 2019

अगर समानता असली है, तो लड़ाई क्यों? आयत एक वजह देती है, और वह अज्ञान नहीं: वे इल्म आने के बाद ही बँटे, आपसी होड़ में। लोग जो वही होना चाहते थे। यह जाँचा जा सकता है। देखिए लड़ाइयाँ सबसे तीखी कहाँ हैं: पड़ोसियों के बीच, क़रीबी चचेरों के बीच, इस पर कि असली वारिस कौन है। हर मामले में पूछिए कि किसे फ़ायदा होना था: हैसियत, अनुयायी, ज़मीन, सही होने का एहसास।

आपसे एक सवाल

आपने आख़िरी बार धर्म पर बहस जीती, तो क्या महसूस किया?

अगर आप कहेंराहत
तोराहत का अक्सर मतलब होता है कि बहस अपने विषय से ज़्यादा उठा रही थी। पूछने लायक़ है कि उस पर और क्या सवार था।
अगर आप कहेंगर्व
तोआयत इसी एहसास की ओर इशारा करती है। यह आम है, और चारों में ख़ुद में देखना सबसे आसान, एक बार आप देखें।
अगर आप कहेंउदासी
तोशायद इसलिए कि जीतने की कुछ क़ीमत थी, या इसलिए कि दूसरा इंसान बदतर हाल में छूट गया। वह उदासी आपके लिए क्या मायने रखता है उसकी अच्छी राह-दिखावन है।
अगर आप कहेंमैं ऐसी बहसों से बचता हूँ
तोबहुत करते हैं, और इससे अमन रहता है। आयत होड़ के बारे में है, और उससे बाहर रहना एक ईमानदार जवाब है।

भाग 3 / 4

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

अर्थ का अनुवाद

(ऐ नबी!) कह दीजिए : ऐ किताब वालो! आओ एक ऐसी बात की ओर जो हमारे बीच और तुम्हारे बीच समान (बराबर) है; यह कि हम अल्लाह के सिवा किसी की इबादत न करें और उसके साथ किसी चीज़ को साझी न बनाएँ तथा हममें से कोई किसी को अल्लाह के सिवा रब न बनाए। फिर यदि वे मुँह फेर लें, तो कह दो कि तुम गवाह रहो कि हम (अल्लाह के) आज्ञाकारी[29] हैं।

क़ुरआन · آل عمران 3:64

अनुवाद

“उस समय मैं देश-देश के लोगों से एक नई और शुद्ध भाषा बुलवाऊँगा, कि वे सब के सब यहोवा से प्रार्थना करें, और एक मन से कंधे से कंधा मिलाए हुए उसकी सेवा करें।

मूल पाठ · हिब्रू

כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃

सपन्याह · 3:9

Hindi IRV 2019

यह वह है जो किताब साझी ज़मीन के रूप में देती है: “हमसे जुड़ो” नहीं, बल्कि “आओ एक ऐसी बात पर जो हमारे और तुम्हारे बीच बराबर है”। कि हम सिर्फ़ ईश्वर की इबादत करें, उसके साथ किसी को शरीक न मानें, और हममें से कोई ईश्वर के सिवा दूसरे लोगों को मालिक न बनाए। आख़िरी वाक्यांश पर ग़ौर कीजिए। वह सब पर लागू है, बोलने वालों समेत। वह बोलने वाले को उसी नियम के नीचे रखता है।

आपसे एक सवाल

आपकी शुरुआत जो भी हो, क्या आप उस बात पर खड़े हो सकते हैं?

अगर आप कहेंहाँ, मोटे तौर पर
तोतब आप बहुत से लोगों के साथ काफ़ी साझी ज़मीन रखते हैं। अगला हिस्सा दिखाता है कि आयतों के हिसाब से फ़र्क़ कहाँ बचते हैं।
अगर आप कहेंसिर्फ़ तब जब मैं जानूँ कि यहाँ “ईश्वर” का क्या मतलब है
तोएक जायज़ शर्त, और वहीं असली असहमति का बहुत कुछ बैठा है। इस शृंखला के आगे के सवाल इस शब्द का मतलब लेते हैं।
अगर आप कहेंयह देखे बिना नहीं कि इसे परिभाषित कौन करेगा
तोएक तीखी चिंता, और तीसरा वाक्यांश इसका जवाब दूसरी तरफ़ से देता है: कोई दूसरे इंसान को मालिक नहीं बनाता। ग़ौर कीजिए कि यह न्योता देने वाले को भी बाँधता है।

भाग 4 / 4

وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

अर्थ का अनुवाद

और (ऐ नबी!) हमने आपकी ओर यह पुस्तक (क़ुरआन) सत्य के साथ उतारी, जो अपने पूर्व की पुस्तकों की पुष्टि करने वाली तथा उनकी संरक्षक[33] है। अतः आप उनके बीच उसके अनुसार फ़ैसला करें, जो अल्लाह ने उतारा है, तथा आपके पास जो सत्य आया है, उससे मुँह मोड़कर उनकी इच्छाओं का पालन न करें। हमने तुममें से हर (समुदाय) के लिए एक शरीयत तथा एक मार्ग निर्धारित किया[34] है। और यदि अल्लाह चाहता, तो तुम्हें एक समुदाय बना देता, लेकिन ताकि वह तुम्हारी उसमें परीक्षा ले, जो कुछ उसने तुम्हें दिया है। अतः भलाइयों में एक-दूसरे से आगे बढ़ो[35], अल्लाह ही की ओर तुम सबको लौटकर जाना है। फिर वह तुम्हें बताएगा, जिन बातों में तुम मतभेद किया करते थे।

क़ुरआन · المائدة 5:48

अनुवाद

यहोवा का भय पवित्र है, वह अनन्तकाल तक स्थिर रहता है; यहोवा के नियम सत्य और पूरी रीति से धर्ममय हैं। वे तो सोने से और बहुत कुन्दन से भी बढ़कर मनोहर हैं; वे मधु से और छत्ते से टपकनेवाले मधु से भी बढ़कर मधुर हैं। उन्हीं से तेरा दास चिताया जाता है; उनके पालन करने से बड़ा ही प्रतिफल मिलता है। (2 यूह. 1:8, भज. 119:11)

मूल पाठ · हिब्रू

יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃ הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃ גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃

ज़बूर · 19:9-11

Hindi IRV 2019

यह दूसरा आधा है, और यह पहले को ईमानदार रखता है। आयत नहीं कहती कि सब एक है। वह कहती है कि हर समुदाय को अपना क़ानून और तरीक़ा दिया गया, और कि ईश्वर चाहता तो एक समुदाय बना देता, पर वह तुम्हें उसमें परखता है जो तुम्हें दिया गया। तो भलाई की तरफ़ दौड़ो। वह रस्मों के फ़र्क़ को असली मानती है, और उन्हें कैसे बरता जाए इसे इम्तिहान: बहस कौन जीता नहीं, बल्कि भलाई की तरफ़ कौन दौड़ा।

आपसे एक सवाल

असहमत दो समूहों के बीच भलाई की दौड़ कैसी दिखेगी?

अगर आप कहेंकिसी ऐसी चीज़ पर साथ-साथ काम करना जिसकी दोनों परवाह करते हैं
तोबहुत पुराना जवाब, और अक्सर वही जो चलता है। साझा काम असहमति के एहसास को बदल देता है।
अगर आप कहेंजवाब देने से पहले सुनना
तोएक छोटा अनुशासन, और दुर्लभ। वह असहमति किस बारे में है, उसे बदल देता है।
अगर आप कहेंएक-दूसरे को अकेला छोड़ना
तोअमन भलाई का एक रूप है, और कभी-कभी सही रूप। आयत इससे ज़्यादा माँगती है, पर इसे मना नहीं करती।
अगर आप कहेंकल्पना करना कठिन है
तोअक्सर होता है। इसीलिए आयत इसे डिफ़ॉल्ट की जगह इम्तिहान मानती है।

यही बात अन्य ग्रंथों में

अनुवाद

जिससे तेरी गति पृथ्वी पर, और तेरा किया हुआ उद्धार सारी जातियों में जाना जाए। (लूका 2:30,31, तीतु. 2:11) हे परमेश्वर, देश-देश के लोग तेरा धन्यवाद करें; देश-देश के सब लोग तेरा धन्यवाद करें। राज्य-राज्य के लोग आनन्द करें, और जयजयकार करें, क्योंकि तू देश-देश के लोगों का न्याय धर्म से करेगा, और पृथ्वी के राज्य-राज्य के लोगों की अगुआई करेगा। (सेला) हे परमेश्वर, देश-देश के लोग तेरा धन्यवाद करें; देश-देश के सब लोग तेरा धन्यवाद करें।

मूल पाठ · हिब्रू

לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

ज़बूर · 67:2-5

Hindi IRV 2019

अनुवाद

अहंकार से केवल झगड़े होते हैं, परन्तु जो लोग सम्मति मानते हैं, उनके पास बुद्धि रहती है।

मूल पाठ · हिब्रू

רַק־בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃

नीतिवचन · 13:10

Hindi IRV 2019

अनुवाद

यह उस समय होगा जब देश-देश, और राज्य-राज्य के लोग यहोवा की उपासना करने को इकट्ठे होंगे।

मूल पाठ · हिब्रू

בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃

ज़बूर · 102:22

Hindi IRV 2019

अनुवाद

झगड़े का आरम्भ बाँध के छेद के समान है, झगड़ा बढ़ने से पहले उसको छोड़ देना उचित है।

मूल पाठ · हिब्रू

פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃

नीतिवचन · 17:14

Hindi IRV 2019

आपका चिंतन

वह वक़्त याद कीजिए जब आप किसी ऐसे के सामने बहस के उलटे पक्ष में थे जिसकी आप इज़्ज़त करते थे। आप दोनों भीतर से क्या चाहते थे?

यह आगे कहाँ खुलता है

हर रसूल को ठीक-ठीक क्या कहने को कहा गया था?असल में धर्मों को किसने बाँटा, और क्यों?ईसा ने किस आज्ञा को सबसे पहली कहा?एक ईश्वर, एक संदेश में औरचिंतन, बिना अंत के

स्रोत, संस्करण और श्रेय