विषय · कठिन समय

जिसने मुझे चोट पहुँचाई उसे मैं कैसे माफ़ करूँ? और क्या मुझे करना ज़रूरी है?

क़ुरआन पहले चोट खाने वाले का हक़ मानता है, फिर बिना किसी ज़बरदस्ती के माफ़ी का दरवाज़ा खोलता है।

अगर आप अभी तकलीफ़ में हैं, तो आपको यह बोझ अकेले उठाने की ज़रूरत नहीं है। कृपया किसी ऐसे व्यक्ति से बात कीजिए जिस पर आप भरोसा करते हैं, या अपने इलाक़े की संकट हेल्पलाइन या आपातकालीन नंबर से संपर्क कीजिए। अपने पास की हेल्पलाइन खोजिए

भाग 1 / 3

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

अर्थ का अनुवाद

तथा जो अपने ऊपर अत्याचार होने के पश्चात् बदला ले ले, तो ये वे लोग हैं जिनपर कोई दोष नहीं।

क़ुरआन · الشورى 42:41

आयत कहती है कि जो ज़ुल्म होने के बाद अपना बचाव करे उस पर कोई दोष नहीं। तो चोट का जवाब पाठ में समझा गया है, और जो अपने लिए खड़ा हुआ उसे दोष नहीं दिया जाता। माफ़ी की किसी बात से पहले, किताब चोट खाने वाले के हक़ को मानती है। इस पर ख़ुद को दोष देकर शुरू मत कीजिए कि आपने अब तक माफ़ नहीं किया। ग़ुस्सा और दर्द ग़लतियाँ नहीं।

आपसे एक सवाल

आप इसमें कहाँ हैं?

अगर आप कहेंमैं अब भी ग़ुस्से में हूँ।
तोग़ुस्से की यहाँ इजाज़त है, और आयत जिस पर ज़ुल्म हुआ उसे दोष नहीं देती। यहाँ कोई आपसे जल्दी उससे आगे निकलने को नहीं कहता।
अगर आप कहेंमैं माफ़ करना चाहता हूँ, पर नहीं जानता कैसे।
तोअगले दो क़दम बताते हैं कि इस राह के बारे में क़ुरआन क्या देता है।
अगर आप कहेंमुझे नहीं लगता वे माफ़ी के हक़दार हैं।
तोमाफ़ी शायद उनके लिए नहीं है। अगला क़दम बताता है कि वह किसके लिए है।

भाग 2 / 3

وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ

अर्थ का अनुवाद

और किसी बुराई का बदला उसी जैसी बुराई[30] है। फिर जो क्षमा कर दे तथा सुधार कर ले, तो उसका प्रतिफल अल्लाह के ज़िम्मे है। निःसंदेह वह अत्याचारियों से प्रेम नहीं करता।

क़ुरआन · الشورى 42:40

अनुवाद

बैर से तो झगड़े उत्पन्न होते हैं, परन्तु प्रेम से सब अपराध ढँप जाते हैं। (1 कुरि. 13:7, याकू. 5:20, 1 पत. 4:8)

मूल पाठ · हिब्रू

שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃

नीतिवचन · 10:12

Hindi IRV 2019

आयत कहती है कि बुराई की सज़ा उसके बराबर बुराई है, फिर: जो माफ़ करे और सुधार करे, उसका इनाम ईश्वर के पास है। पहले इंसाफ़, फिर माफ़ी का दरवाज़ा उसके लिए खुला जो उसे चुने। और इनाम ईश्वर के पास है, आपको चोट देने वाले के पास नहीं। तो माफ़ी उनकी माफ़ी या समझ पर निर्भर नहीं। वह आपके और ईश्वर के बीच है, और आपके लिए कुछ थामती है: जो आप उठाए थे उसे रखना।

आपसे एक सवाल

माफ़ी का आपके लिए जो मतलब है, उसके सबसे क़रीब क्या है?

अगर आप कहेंबोझ उतारना।
तोआयत यही खोलती है: माफ़ी जो देने वाले को हल्का करती है।
अगर आप कहेंजैसे हम थे वैसे लौट जाना।
तोआयत यह नहीं कहती। माफ़ी का मतलब ज़रूरी नहीं लौटना।
अगर आप कहेंयह कहना कि जो हुआ वह मायने नहीं रखता।
तोवह माफ़ी नहीं। माफ़ी यह जानना है कि वह मायने रखता था, और बोझ उतार देना।

भाग 3 / 3

وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

अर्थ का अनुवाद

और तुममें से प्रतिष्ठा और विस्तार वाले (धनी) लोग, नातेदारों और निर्धनों और अल्लाह की राह में हिजरत करने वालों को देने से क़सम न खा लें। और उन्हें चाहिए कि क्षमा कर दें तथा जाने दें! क्या तुम पसंद नहीं करते कि अल्लाह तुम्हें क्षमा कर दे?! और अल्लाह अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।[16]

क़ुरआन · النور 24:22

अनुवाद

‘और जिस प्रकार हमने अपने अपराधियों को क्षमा किया है, वैसे ही तू भी हमारे अपराधों को क्षमा कर।

मूल पाठ · प्राचीन यूनानी

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

इंजील (मत्ती) · 6:12

Hindi IRV 2019

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ

अर्थ का अनुवाद

और हमने आकाशों तथा धरती और उन दोनों के बीच मौजूद सारी चीज़ों को सत्य के साथ पैदा किया है। और निःसंदेह क़ियामत अवश्य आने वाली है। अतः (ऐ नबी!) आप (उन्हें) भले तौर पर क्षमा कर दें।

क़ुरआन · الحجر 15:85

अनुवाद

जो मनुष्य बुद्धि से चलता है वह विलम्ब से क्रोध करता है, और अपराध को भुलाना उसको शोभा देता है।

मूल पाठ · हिब्रू

שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃

नीतिवचन · 19:11

Hindi IRV 2019

आयत साधन और ओहदे वालों से माफ़ करने और नज़रअंदाज़ करने को कहती है, फिर पूछती है: क्या तुम नहीं चाहते कि ईश्वर तुम्हें माफ़ करे? एक और आयत शालीन नज़रअंदाज़ी की बात करती है। सवाल कोई धमकी नहीं। यह एक शांत आईना है: जैसे आप उम्मीद करते हैं कि जहाँ आप चूके वहाँ आप माफ़ किए जाएँ, वह आपके अंदर माफ़ी के लिए जगह खोल सकता है। और इसमें जो सुंदर है वह यह कि इसमें अंतहीन ताना नहीं।

आपसे एक सवाल

आप इस पन्ने से क्या लेते हैं?

अगर आप कहेंअभी पन्ना खुला रहने देना।
तोइसकी इजाज़त है, और कोई समय-सीमा नहीं।
अगर आप कहेंकिसी छोटी चीज़ को नज़रअंदाज़ करके शुरू करना।
तोयह शुरू करने का एक तरीक़ा है। आयत आपके क़रीबी लोगों से शुरू करती है।
अगर आप कहेंअपने लिए भी माफ़ी माँगना।
तोआयत ख़ुद याद दिलाती है कि हम सबको इसकी ज़रूरत है। उस पर एक पन्ना है।

यही बात अन्य ग्रंथों में

अनुवाद

मत कह, “मैं बुराई का बदला लूँगा;” वरन् यहोवा की बाट जोहता रह, वह तुझको छुड़ाएगा। (1 थिस्स. 5:15)

मूल पाठ · हिब्रू

אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃

नीतिवचन · 20:22

Hindi IRV 2019

अनुवाद

“धन्य हैं वे, जो दयावन्त हैं, क्योंकि उन पर दया की जाएगी।

मूल पाठ · प्राचीन यूनानी

μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.

इंजील (मत्ती) · 5:7

Hindi IRV 2019

अनुवाद

“दोष मत लगाओ; तो तुम पर भी दोष नहीं लगाया जाएगा: दोषी न ठहराओ, तो तुम भी दोषी नहीं ठहराए जाओगे: क्षमा करो, तो तुम्हें भी क्षमा किया जाएगा। दिया करो, तो तुम्हें भी दिया जाएगा: लोग पूरा नाप दबा-दबाकर और हिला-हिलाकर और उभरता हुआ तुम्हारी गोद में डालेंगे, क्योंकि जिस नाप से तुम नापते हो, उसी से तुम्हारे लिये भी नापा जाएगा।”

मूल पाठ · प्राचीन यूनानी

Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε· δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

इंजील (लूका) · 6:37-38

Hindi IRV 2019

अनुवाद

सचेत रहो; यदि तेरा भाई अपराध करे तो उसे डाँट, और यदि पछताए तो उसे क्षमा कर। यदि दिन भर में वह सात बार तेरा अपराध करे और सातों बार तेरे पास फिर आकर कहे, कि मैं पछताता हूँ, तो उसे क्षमा कर।”

मूल पाठ · प्राचीन यूनानी

προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ· καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.

इंजील (लूका) · 17:3-4

Hindi IRV 2019

आपका चिंतन

आप कौन-सा बोझ उतारना चाहते हैं?

यह आगे कहाँ खुलता है

मुझे अपने चुनाव का पछतावा है। क्या फिर शुरू करूँ?क्या एक छोटा-सा नेक काम गिना जाता है?अगर मैं गुनहगार हूँ तब भी क्या ईश्वर मेरी सुनता है?कठिन समय में औरचिंतन, बिना अंत के

स्रोत, संस्करण और श्रेय