Pourquoi le Coran vient de Dieu

Des paroles qui touchent le cœur

Le Coran parle de peaux qui frissonnent, de cœurs qui s'adoucissent et d'yeux qui se remplissent à ses paroles.

Le Coran décrit lui-même l'effet : la peau frissonne, puis s'adoucit vers Dieu, et les yeux se remplissent à la reconnaissance de la vérité. Boukhari rapporte que Jubayr ibn Mut'im, pas encore musulman, entendit réciter les versets de la création de la sourate 52 et dit que son cœur faillit s'envoler. La beauté n'est pas une preuve. C'est une invitation à écouter.

ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Traduction du sens

Allah a révélé le plus sublime des messages, un livre dont les versets se ressemblent et les préceptes se répètent. Ceux qui craignent leur Seigneur en sont saisis de frissons avant que leurs peaux et leurs cœurs ne s’apaisent à l’évocation de Sa miséricorde. Voilà une grâce qu’Allah accorde à celui qu’Il veut guider. Quant à celui qu’Allah laisse s’égarer, nul ne saurait le guider.

Coran · Az-Zumar 39:23

وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

Traduction du sens

Tu vois les yeux de certains d’entre eux déborder de larmes en écoutant les versets révélés au Messager où ils reconnaissent la vérité. Ils disent : « Seigneur ! Nous croyons en cette révélation. Veuille nous inscrire au nombre de ceux qui témoignent de son authenticité.

Coran · Al-Ma'idah 5:83

أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

Traduction du sens

N’y a-t-il pas à leur origine un créateur ou bien sont-ils eux-mêmes à l’origine de leur création ? Auraient-ils créé les cieux et la terre ? Non, mais ils n’ont aucune conviction.

Coran · At-Tur 52:35-36

Pareil dans les autres livres

Traduction

Toutes ces choses, ma main les a faites, Et toutes ont reçu l’existence, dit l’Éternel. Voici sur qui je porterai mes regards: Sur celui qui souffre et qui a l’esprit abattu, Sur celui qui craint ma parole.

Texte original · hébreu

וְאֶת־כָּל־אֵ֨לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃

Ésaïe · 66:2

Louis Segond 1910

Traduction

Heureux l’homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son cœur tombe dans le malheur.

Texte original · hébreu

אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד וּמַקְשֶׁ֥ה לִ֝בּ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃

Proverbes · 28:14

Louis Segond 1910

Traduction

Sachez que l’Éternel est Dieu! C’est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.

Texte original · hébreu

דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃

les Psaumes · 100:3

Louis Segond 1910

Vous vous demandez peut-être

QuestionJ'ai lu une traduction et n'ai rien ressenti. Pourquoi ?
RéponseC'est honnête, et beaucoup le disent. La traduction porte le sens et perd le son et l'agencement. Essayez d'écouter une courte sourate avec les mots sous les yeux.Coran · Al-Muzzammil 73:4
QuestionD'autres livres touchent aussi les gens, non ?
RéponseSi, et c'est bon à voir. Le point n'est pas que seul le Coran touche. Un effet montre où mène un texte. Sa source est une autre question.Coran · Al-Ma'idah 5:83
QuestionLe récit d'un seul homme vaut-il quelque chose ?
RéponseC'est un récit, et les récits se jugent par leurs chaînes. Celui-ci est chez Boukhari, et il montre la réaction d'un auditeur. Ce sont les versets eux-mêmes qui portent l'argument.Coran · At-Tur 52:35

Nul ne peut en juger à votre place. Vous pouvez écouter.