Le Voyage

Le sceau des prophètes

Muhammad

Un homme à qui l'on dit de lire, de dire qu'il n'est qu'un humain, et d'apporter un seul message.

À Muhammad, il fut dit de lire au nom de son Seigneur qui a créé, le Très Généreux, qui a enseigné par la plume. Il lui fut dit de dire qu'il était un être humain comme les autres, et que Dieu est un. Quiconque espère rencontrer son Seigneur doit faire le bien et ne L'adorer que Lui. Le Coran dit qu'il n'a été envoyé que comme miséricorde pour tous les mondes.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Traduction du sens

Lis au nom de ton Seigneur qui a créé, qui a créé l’homme d’un corps accroché. Lis ! Ton Seigneur est toute bonté, Lui qui, par le calame, a enseigné, apprenant à l’homme ce qu’il ignorait.

Coran · Al-Alaq 96:1-5

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا

Traduction du sens

Dis : « Je ne suis qu’un homme comme vous auquel il est révélé que votre Dieu est un dieu unique. Que celui donc qui espère rencontrer son Seigneur accomplisse de bonnes œuvres et n’associe nulle divinité au culte de son Seigneur. »

Coran · Al-Kahf 18:110

وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَـٰلَمِينَ قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Traduction du sens

Nous ne t’avons suscité que par miséricorde pour l’humanité. Dis : « Il m’est seulement révélé que votre Dieu est un dieu unique. Etes-vous donc disposés à vous soumettre à Sa volonté ? »

Coran · Al-Anbiya 21:107-108

Pareil dans les autres livres

Traduction

Les apôtres Barnabas et Paul, ayant appris cela, déchirèrent leurs vêtements, et se précipitèrent au milieu de la foule, en s’écriant: O hommes, pourquoi agissez-vous de la sorte? Nous aussi, nous sommes des hommes de la même nature que vous; et, vous apportant une bonne nouvelle, nous vous exhortons à renoncer à ces choses vaines, pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s’y trouve.

Texte original · grec ancien

ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες καὶ λέγοντες· Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·

Actes · 14:14-15

Louis Segond 1910

Traduction

Tournez-vous vers moi, et vous serez sauvés, Vous tous qui êtes aux extrémités de la terre! Car je suis Dieu, et il n’y en a point d’autre. Je le jure par moi-même, La vérité sort de ma bouche et ma parole ne sera point révoquée: Tout genou fléchira devant moi, Toute langue jurera par moi.

Texte original · hébreu

פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃ בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל־בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל־לָשֽׁוֹן׃

Ésaïe · 45:22-23

Louis Segond 1910

Traduction

Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas? Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l’homme l’intelligence? L’Éternel connaît les pensées de l’homme, Il sait qu’elles sont vaines.

Texte original · hébreu

הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט׃ הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃ יְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי־הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃

les Psaumes · 94:9-11

Louis Segond 1910

Traduction

Veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les œuvres est inutile?

Texte original · grec ancien

θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;

Jacques · 2:20

Louis Segond 1910

Traduction

Voici, je suis l’Éternel, le Dieu de toute chair. Y a-t-il rien qui soit étonnant de ma part?

Texte original · hébreu

הִנֵּה֙ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י כָּל־בָּשָׂ֑ר הֲֽמִמֶּ֔נִּי יִפָּלֵ֖א כָּל־דָּבָֽר׃

Jérémie · 32:27

Louis Segond 1910

Vous vous demandez peut-être

QuestionPourquoi le Coran insiste-t-il qu'il n'était qu'un homme ?
RéponsePour que personne ne s'arrête à lui. Il reçoit l'ordre de le dire lui-même. L'adoration va à Dieu seul, et chacun peut espérer rencontrer son Seigneur.Coran · Al-Kahf 18:110
QuestionLui a-t-on dit quelque chose qu'aux autres on n'avait pas dit ?
RéponseLe verset cite Noé, Abraham, Moïse, Jésus et lui sous une seule religion, avec une seule consigne : la tenir, et ne pas s'y diviser.Coran · Ash-Shura 42:13
QuestionOù un homme sans livre a-t-il appris cela ?
RéponseLe Coran dit qu'il n'avait récité ni écrit aucun livre avant lui. Il le déclare, et laisse au lecteur la question : d'où cela vient-il ?Coran · Al-Ankabut 29:48

Le dernier messager redit la première chose : votre Dieu est un, faites donc le bien.