Ce qu'ont enseigné tous les prophètes

Un seul droit chemin

Le chemin est un, et Dieu guide quiconque le veut vraiment et marche vers lui.

La prière d'ouverture du Coran demande une seule chose : guide-nous dans le droit chemin. Les Psaumes demandent presque dans les mêmes mots, et dans le Coran Jésus dit, à propos d'adorer Dieu : voilà un droit chemin. Un chemin vous demande deux choses : le vouloir, et marcher. La guidance et la sécurité viennent de Dieu, et Il les donne à ceux qui Le cherchent et qui s'efforcent. Quiconque, d'où qu'il vienne, peut commencer aujourd'hui.

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Traduction du sens

Guide-nous dans le droit chemin,

Coran · Al-Fatihah 1:6

وَأَنَّ هَـٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Traduction du sens

Telle est Ma voie, parfaitement droite. Suivez-la donc et évitez les chemins qui pourraient vous en détourner. Voici Ses commandements que peut-être vous vous garderez de transgresser. »

Coran · Al-An'am 6:153

إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Traduction du sens

Allah, en vérité, est mon Seigneur et le vôtre, auquel vous devez un culte exclusif et sincère. Telle est la voie du salut. »

Coran · Aal Imran 3:51

وَٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Traduction du sens

Ceux qui luttent pour Notre cause seront certainement guidés vers le droit chemin. Allah, en vérité, soutient toujours les hommes de bien.

Coran · Al-Ankabut 29:69

وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

Traduction du sens

Quant à celui, parmi les croyants, qui aspire à l’autre monde et fournit pour l’obtenir les efforts appropriés, il verra ses efforts récompensés.

Coran · Al-Isra 17:19

Pareil dans les autres livres

Traduction

Éternel! enseigne-moi ta voie, Conduis-moi dans le sentier de la droiture, A cause de mes ennemis.

Texte original · hébreu

ה֤וֹרֵ֥נִי יְהוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישׁ֑וֹר לְ֝מַ֗עַן שׁוֹרְרָֽי׃

les Psaumes · 27:11

Louis Segond 1910

Traduction

Tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira: Voici le chemin, marchez-y! Car vous iriez à droite, ou vous iriez à gauche.

Texte original · hébreu

וְאָזְנֶ֨יךָ֙ תִּשְׁמַ֣עְנָה דָבָ֔ר מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר זֶ֤ה הַדֶּ֨רֶךְ֙ לְכ֣וּ ב֔וֹ כִּ֥י תַאֲמִ֖ינוּ וְכִ֥י תַשְׂמְאִֽילוּ׃

Ésaïe · 30:21

Louis Segond 1910

Traduction

C’est de là aussi que tu chercheras l’Éternel, ton Dieu, et que tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton cœur et de toute ton âme.

Texte original · hébreu

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

la Torah (Deutéronome) · 4:29

Louis Segond 1910

Traduction

Vois, je mets aujourd’hui devant toi la vie et le bien, la mort et le mal. J’en prends aujourd’hui à témoin contre vous le ciel et la terre: j’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité,

Texte original · hébreu

רְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֨יךָ֙ הַיּ֔וֹם אֶת־הַֽחַיִּ֖ים וְאֶת־הַטּ֑וֹב וְאֶת־הַמָּ֖וֶת וְאֶת־הָרָֽע׃ הַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֨וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ׃

la Torah (Deutéronome) · 30:15, 19

Louis Segond 1910

Traduction

Or sans la foi il est impossible de lui être agréable; car il faut que celui qui s’approche de Dieu croie que Dieu existe, et qu’il est le rémunérateur de ceux qui le cherchent.

Texte original · grec ancien

χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.

Hébreux · 11:6

Louis Segond 1910

Vous vous demandez peut-être

QuestionSi la guidance vient de Dieu, quelle est ma part ?
RéponseLa vouloir et marcher. Le Coran parle de celui qui cherche la vie à venir et s'y efforce avec foi, et dit que cet effort sera remercié.Coran · Al-Isra 17:19
QuestionÀ qui s'adresse la guidance ?
RéponseÀ quiconque se tourne vers Dieu. Le Coran promet que ceux qui s'efforcent pour Lui seront guidés vers Ses chemins, et qu'Il est avec ceux qui font le bien.Coran · Al-Ankabut 29:69
QuestionÀ qui est le chemin ?
RéponseÀ Dieu. Le Coran l'appelle Son chemin et avertit que les sentiers de traverse dispersent les gens. Aucun peuple ne le possède, et il est ouvert à tous.Coran · Al-An'am 6:153

Voulez-le, faites un pas, et demandez à Dieu le suivant.