Por qué el Corán es de Dios

Palabras que mueven el corazón

El Corán habla de pieles que se estremecen, corazones que se ablandan y ojos que se llenan con sus palabras.

El Corán describe el efecto mismo: la piel se estremece, luego se ablanda hacia Dios, y los ojos se llenan al reconocer la verdad. Bujari relata que Yubayr ibn Mut'im, que aún no era musulmán, oyó recitar los versículos de la creación de la sura 52 y dijo que su corazón casi voló. La belleza no es prueba. Es una invitación a escuchar.

ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Traducción del sentido

23. Dios ha revelado el mejor de los Mensajes, que es un Libro armonioso [sin contradicciones] que reitera [las enseñanzas]. Su recitación hace erizar la piel de quienes tienen temor de su Señor. [Los creyentes] cuando recuerdan a Dios, su piel y sus corazones se apaciguan. Ésta es la guía de Dios, con la que Él encamina a quien quiere; pero sepan que para quien Dios decreta el desvío, no habrá nadie que lo pueda guiar.

Corán · Az-Zumar 39:23

وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

Traducción del sentido

83. Cuando escuchan lo que le ha sido revelado al Mensajero, ves que sus ojos se inundan de lágrimas porque reconocen la verdad, y entonces dicen: “¡Señor nuestro! Creemos, cuéntanos entre quienes dan testimonio [de la verdad del Islam].

Corán · Al-Ma'idah 5:83

أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

Traducción del sentido

35. ¿Acaso surgieron de la nada o son ellos sus propios creadores? 36. ¿O crearon los cielos y la Tierra? No tienen certeza de nada.

Corán · At-Tur 52:35-36

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Mi mano hizo todas estas cosas, y así todas estas cosas fueron, dice Jehová: mas á aquél miraré que es pobre y humilde de espíritu, y que tiembla á mi palabra.

Texto original · hebreo

וְאֶת־כָּל־אֵ֨לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃

Isaías · 66:2

Reina-Valera 1909

Traducción

Bienaventurado el hombre que siempre está temeroso: mas el que endurece su corazón, caerá en mal.

Texto original · hebreo

אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד וּמַקְשֶׁ֥ה לִ֝בּ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃

Proverbios · 28:14

Reina-Valera 1909

Traducción

Reconoced que Jehová él es Dios: él nos hizo, y no nosotros á nosotros mismos; pueblo suyo somos, y ovejas de su prado.

Texto original · hebreo

דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃

los Salmos · 100:3

Reina-Valera 1909

Quizá te preguntes

PreguntaLeí una traducción y no sentí nada. ¿Por qué?
RespuestaEso es honesto, y muchos lo dicen. La traducción lleva el sentido y pierde el sonido y la composición. Prueba a escuchar una sura corta con las palabras a tu lado.Corán · Al-Muzzammil 73:4
PreguntaOtros libros también conmueven a la gente, ¿no?
RespuestaSí, y es bueno verlo. El punto aquí no es que solo el Corán conmueva. Un efecto muestra adónde conduce un texto. Su fuente es otra pregunta.Corán · Al-Ma'idah 5:83
Pregunta¿Vale algo el relato de un solo hombre?
RespuestaEs un relato, y los relatos se califican por sus cadenas. Este está en Bujari, y muestra la reacción de un oyente. Los versículos mismos llevan el argumento.Corán · At-Tur 52:35

Nadie puede juzgarlo por ti. Tú puedes escuchar.