Alguien te ha enviado esta pregunta. No hay que registrarse en nada.
La época del diluvio
Noé
Llamó a su pueblo, en público y en privado, a un solo Dios y a un Señor que perdona.
Noé llamó a su pueblo a adorar a Dios, pues no tenían más dios que Él. Los llamó en público y en privado. Les dijo que pidieran perdón a un Señor que perdona mucho, y les prometió lluvia, riqueza, hijos, jardines y ríos. Cuando llegó la orden, pocos habían creído. Les dijo que subieran al barco, que navegaría y anclaría en nombre de Dios, pues su Señor es indulgente y misericordioso.
لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Traducción del sentido
59. Envié a Noé a su pueblo. Les dijo: “¡Oh, pueblo mío! Adoren solamente a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. Temo que los azote un castigo terrible [si continúan en la idolatría]”.
Corán · Al-A'raf 7:59
ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًا
Traducción del sentido
8. Además, los llamé abiertamente 9. y les hablé en público y en privado. 10. Y les dije: ‘Pidan perdón a su Señor, porque Él es Indulgente, 11. así les enviará del cielo bendiciones en abundancia, 12. y les concederá numerosas propiedades y muchos hijos, como también les concederá jardines y ríos.
Corán · Nuh 71:8-12
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Traducción del sentido
40. Cuando llegó el momento de cumplirse Mi orden [del diluvio], el agua comenzó a fluir y correr impetuosamente por el suelo, [entonces] le dije [a Noé]: “Embarca una pareja de cada especie [de la fauna doméstica de la zona], así como a tu familia, excepto aquél sobre quien pese la sentencia, y [por supuesto] a los creyentes”. No obstante, los que habían creído en él eran muy pocos. 41. Dijo [Noé]: “¡Suban al arca! ¡Que en el nombre de Dios navegue y llegue a buen puerto! Mi Señor es Perdonador, Misericordioso”.
Corán · Hud 11:40-41
Lo mismo en los otros libros
Traducción
Estas son las generaciones de Noé: Noé, varón justo, perfecto fué en sus generaciones; con Dios caminó Noé.
Texto original · hebreo
אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת־הָֽאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃
la Torá (Génesis) · 6:9
Reina-Valera 1909
Traducción
Mas yo soy Jehová tu Dios desde la tierra de Egipto: no conocerás pues Dios fuera de mí, ni otro Salvador sino á mí.
Texto original · hebreo
וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃
Oseas · 13:4
Reina-Valera 1909
Traducción
Por la fe Noé, habiendo recibido respuesta de cosas que aun no se veían, con temor aparejó el arca en que su casa se salvase: por la cual fe condenó al mundo, y fué hecho heredero de la justicia que es por la fe.
Texto original · griego antiguo
πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, διʼ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
Hebreos · 11:7
Reina-Valera 1909
Quizá te preguntes
- Pregunta¿Por qué Noé, Hud, Salih y Shuayb empiezan igual?
- RespuestaCuatro profetas, cuatro pueblos, una misma primera frase: adoren a Dios, no tienen otro dios. El Corán los pone uno al lado de otro para que el lector pueda oírlo.Corán · Al-A'raf 7:59
- Pregunta¿Prometió Noé algo para esta vida?
- RespuestaSí: lluvia, riqueza, hijos, jardines y ríos. Unió el pedir perdón con un bien también en este mundo. Volverse a Dios se muestra como vida, no como pérdida.Corán · Nuh 71:10-12
- Pregunta¿Cuánto tiempo estuvo Noé con su pueblo?
- RespuestaEl versículo dice mil años menos cincuenta. Es muchísimo tiempo para quedarse junto a un solo pueblo.Corán · Al-Ankabut 29:14
Aquí empieza a nombrarse el único mandato: adora solo a Dios y pídele directamente.