El viaje

Voces desde la oscuridad

Jonás y Job

Uno llama desde la oscuridad y otro desde su dolor, y Dios responde a ambos.

Jonás, el hombre del pez, se fue enojado. Desde la oscuridad llamó: no hay más dios que Tú, y reconoció su falta. Dios lo salvó de su angustia. Fue enviado a cien mil o más, y creyeron. Job clamó que el daño lo había tocado, y que su Señor era el más misericordioso. Dios quitó el daño y le devolvió a su familia y otro tanto más.

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ

Traducción del sentido

87. El de la ballena [el profeta Jonás], cuando se marchó enojado [con la gente de su pueblo, que se negaron a creer en él], pensó que no lo iba a castigar [por no haber tenido paciencia, pero lo hice tragar por la ballena], e invocó desde la oscuridad [de su estómago]: “No hay otra divinidad más que Tú. ¡Glorificado seas! En verdad he sido de los injustos”. 88. Respondí su súplica y lo libré de su angustia. Así salvo a los creyentes.

Corán · Al-Anbiya 21:87-88

وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

Traducción del sentido

147. Luego lo envié a [una población de] más de cien mil personas 148. y todos creyeron, y los dejé disfrutar hasta que la muerte les llegó.

Corán · As-Saffat 37:147-148

وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَـٰبِدِينَ

Traducción del sentido

83. [El Profeta] Job invocó a su Señor: “[¡Oh, Dios! Tú bien sabes que] he sido probado con enfermedades, pero Tú eres el más Misericordioso”. 84. Respondí su invocación y lo curé de sus enfermedades, y le di nueva descendencia, multiplicándola como misericordia de Mi parte y como recuerdo para los adoradores devotos.

Corán · Al-Anbiya 21:83-84

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Y oró Jonás desde el vientre del pez á Jehová su Dios, Descendí á las raíces de los montes; la tierra echó sus cerraduras sobre mí para siempre: mas tú sacaste mi vida de la sepultura, oh Jehová Dios mío.

Texto original · hebreo

וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃ בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֨יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃

Jonás · 2:2, 7

Reina-Valera 1909

Traducción

Invoqué tu nombre, oh Jehová, desde la cárcel profunda. Oiste mi voz; no escondas tu oído á mi clamor, para mi respiro. Acercástete el día que te invoqué: dijiste: No temas.

Texto original · hebreo

קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃ קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃ קָרַ֨בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־תִּירָֽא׃

Lamentaciones · 3:55-57

Reina-Valera 1909

Traducción

Y los hombres de Nínive creyeron á Dios, y pregonaron ayuno, y vistiéronse de sacos desde el mayor de ellos hasta el menor de ellos.

Texto original · hebreo

וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃

Jonás · 3:5

Reina-Valera 1909

Traducción

Y mudó Jehová la aflicción de Job, orando él por sus amigos: y aumentó al doble todas las cosas que habían sido de Job.

Texto original · hebreo

וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃

Job · 42:10

Reina-Valera 1909

Quizá te preguntes

Pregunta¿Por qué la oración de Job no pedía nada?
RespuestaNombró su dolor y nombró la misericordia de Dios, y ahí se detuvo. El versículo muestra una oración que deja el resto en manos de Dios.Corán · Al-Anbiya 21:83
Pregunta¿Puedo invocar a Dios después de haber huido?
RespuestaJonás lo hizo, desde el lugar más oscuro de la historia. Reconoció su falta, y Dios respondió. El versículo siguiente añade que así salva a los creyentes.Corán · Al-Anbiya 21:87-88
Pregunta¿El sufrimiento es señal de que Dios me ha dejado?
RespuestaDios elogia a Job como un siervo excelente, y aun así el daño lo tocó. En esta historia el dolor no es prueba de lejanía de Dios.Corán · Sad 38:44

Ambos llaman a Dios directamente, y Jonás lo dice en la oscuridad: no hay más dios que Tú.