Lo que enseñó todo profeta

Aquel Día

Aquel Día ningún alma podrá nada por otra. El mandato es de Dios, y su misericordia permanece.

Aquel Día se desvanece lo que aquí nos clasifica: la riqueza, los hijos, el apellido. Ningún alma podrá nada por otra, dice el Corán, y el mandato es de Dios, a quien pertenece toda intercesión. Lo que ayuda es lo que traemos: un corazón sano, fe y buenas obras. Cada persona tiene lo que se esforzó por conseguir. Es terreno parejo para todo ser humano, y sobre él está la misericordia de Dios, de la que nadie debe desesperar.

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

Traducción del sentido

19. Ese día nadie podrá hacer nada por nadie, porque será Dios Quien decida.

Corán · Al-Infitar 82:19

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Traducción del sentido

88. el día en que de nada servirán las riquezas ni los hijos, 89. y solo estará a salvo quien se presente ante Dios con un corazón puro”.

Corán · Ash-Shu'ara 26:88-89

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

Traducción del sentido

39. que el ser humano no obtendrá sino el fruto de sus esfuerzos,

Corán · An-Najm 53:39

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا

Traducción del sentido

110. Diles: “Yo no soy más que un hombre a quien se le ha revelado que solo deben adorar a Dios, su única divinidad. Quien anhele encontrarse con su Señor [y que Él esté complacido], que realice obras piadosas y que no adore a nadie más que a Él”.

Corán · Al-Kahf 18:110

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Traducción del sentido

53. Di: “¡Oh, siervos míos que están sumidos en el pecado [perjudicándose a sí mismos]! No desesperen de la misericordia de Dios. Dios tiene poder para perdonar todos los pecados. Él es el Perdonador, el Misericordioso”.

Corán · Az-Zumar 39:53

Lo mismo en los otros libros

Traducción

No aprovecharán las riquezas en el día de la ira: mas la justicia librará de muerte.

Texto original · hebreo

לֹא־יוֹעִ֣יל ה֭וֹן בְּי֣וֹם עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃

Proverbios · 11:4

Reina-Valera 1909

Traducción

Y dijo: Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo tornaré allá. Jehová dió, y Jehová quitó: sea el nombre de Jehová bendito.

Texto original · hebreo

וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יָצָ֜אתִי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃

Job · 1:21

Reina-Valera 1909

Traducción

Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, ni dar á Dios su rescate. (Porque la redención de su vida es de gran precio, y no se hará jamás;)

Texto original · hebreo

אָ֗ח לֹא־פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֽוֹ׃ וְ֭יֵקַר פִּדְי֥וֹן נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעוֹלָֽם׃

los Salmos · 49:7-8

Reina-Valera 1909

Traducción

El limpio de manos, y puro de corazón: el que no ha elevado su alma á la vanidad, ni jurado con engaño.

Texto original · hebreo

נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃

los Salmos · 24:4

Reina-Valera 1909

Traducción

He aquí se enorgullece aquel cuya alma no es derecha en él: mas el justo en su fe vivirá.

Texto original · hebreo

הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃

Habacuc · 2:4

Reina-Valera 1909

Traducción

Hermanos míos, ¿qué aprovechará si alguno dice que tiene fe, y no tiene obras? ¿Podrá la fe salvarle? Y si el hermano ó la hermana están desnudos, y tienen necesidad del mantenimiento de cada día, Y alguno de vosotros les dice: Id en paz, calentaos y hartaos; pero no les diereis las cosas que son necesarias para el cuerpo: ¿qué aprovechará? Así también la fe, si no tuviere obras, es muerta en sí misma.

Texto original · griego antiguo

Τί ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν; ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς, εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν· Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί ὄφελος; οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθʼ ἑαυτήν.

Santiago · 2:14-17

Reina-Valera 1909

Traducción

De manera que, cada uno de nosotros dará á Dios razón de sí.

Texto original · griego antiguo

ἄρα ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει.

Romanos · 14:12

Reina-Valera 1909

Quizá te preguntes

Pregunta¿Puede alguien hablar por mí aquel Día?
RespuestaEl Corán dice que toda intercesión pertenece a Dios, y que nadie habla ante Él sino con su permiso. Por eso la esperanza se dirige a Él, ahora y entonces.Corán · Az-Zumar 39:44
Pregunta¿Qué me ayudará aquel Día?
RespuestaLo que traigas a Dios: un corazón sano. El Corán dice que ni la riqueza ni los hijos ayudan entonces, y une la fe a las buenas obras de principio a fin.Corán · Ash-Shu'ara 26:88-89
Pregunta¿Quién está a salvo de la pérdida?
RespuestaEl Corán lo dice en pocas palabras: quienes creen, hacen el bien, y se exhortan unos a otros a la verdad y a la paciencia. Cualquiera puede unirse a ellos.Corán · Al-Asr 103:3

Trae un corazón sano y buenas obras, y espera en su misericordia.