Lo que enseñó todo profeta

Todo vuelve a Dios

Todo pasa y Dios permanece. El asunto entero es suyo y a Él vuelve.

Todo lo que amamos aquí tiene un fin: la casa, el nombre, la fuerza de nuestras manos. El Corán lo dice sin rodeos: todo pasa, y permanece el Rostro de Dios, lleno de majestad y generosidad. El asunto entero pertenece a Dios y a Él vuelve. No es un pensamiento triste. Cuando lo que pasa deja de gobernarnos, el corazón se aligera. Salmistas y sabios lo notaron también, y respondieron con confianza y gratitud.

وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۘ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ ۚ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Traducción del sentido

88. No invoques a nada ni nadie junto con Dios. Nadie tiene derecho a ser adorado salvo Él. Todo ha de perecer excepto Su rostro. Suyo es el juicio y ante Él comparecerán.

Corán · Al-Qasas 28:88

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Traducción del sentido

26. Todo cuanto existe en la Tierra perecerá, 27. y solo el rostro de tu Señor perdurará por siempre, el Majestuoso y el Noble.

Corán · Ar-Rahman 55:26-27

وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Traducción del sentido

123. Dios conoce lo oculto de los cielos y de la Tierra, y a Él retornan todos los asuntos. Adórenlo, pues, y encomiéndense a Él, y sepan que su Señor está bien atento a lo que hacen.

Corán · Hud 11:123

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Ellos perecerán, y tú permanecerás; y todos ellos como un vestido se envejecerán; como una ropa de vestir los mudarás, y serán mudados: Mas tú eres el mismo, y tus años no se acabarán.

Texto original · hebreo

הֵ֤מָּה ׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃ וְאַתָּה־ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃

los Salmos · 102:26-27

Reina-Valera 1909

Traducción

Tuya es, oh Jehová, la magnificencia, y el poder, y la gloria, la victoria, y el honor; porque todas las cosas que están en los cielos y en la tierra son tuyas. Tuyo, oh Jehová, es el reino, y la altura sobre todos los que están por cabeza. Las riquezas y la gloria están delante de ti, y tú señoreas á todos: y en tu mano está la potencia y la fortaleza, y en tu mano la grandeza y fuerza de todas las cosas.

Texto original · hebreo

לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל ׀ לְרֹֽאשׁ׃ וְהָעֹ֤שֶׁר וְהַכָּבוֹד֙ מִלְּפָנֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מוֹשֵׁ֣ל בַּכֹּ֔ל וּבְיָדְךָ֖ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֑ה וּבְיָ֣דְךָ֔ לְגַדֵּ֥ל וּלְחַזֵּ֖ק לַכֹּֽל׃

1 Crónicas · 29:11-12

Reina-Valera 1909

Traducción

Y el mundo se pasa, y su concupiscencia; mas el que hace la voluntad de Dios, permanece para siempre.

Texto original · griego antiguo

καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ, ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

1 Juan · 2:17

Reina-Valera 1909

Traducción

El hombre, como la hierba son sus días: florece como la flor del campo. Que pasó el viento por ella, y pereció: y su lugar no la conoce más.

Texto original · hebreo

אֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃ כִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃

los Salmos · 103:15-16

Reina-Valera 1909

Traducción

Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; mas el consejo de Jehová permanecerá.

Texto original · hebreo

רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃

Proverbios · 19:21

Reina-Valera 1909

Quizá te preguntes

Pregunta¿Dura algo de lo que hago?
RespuestaEl Corán dice que lo que tenemos se agota, y lo que está con Dios permanece. Así, un bien hecho por Él queda guardado junto a Él.Corán · An-Nahl 16:96
Pregunta¿Es una enseñanza triste?
RespuestaEl versículo termina con su majestad y su generosidad. Lo que pasa fue un regalo, y el Dador permanece.Corán · Ar-Rahman 55:27
PreguntaSi todo es de Dios, ¿importan mis decisiones?
RespuestaSí. El versículo que dice que todo vuelve a Él sigue así: adórale, confía en Él, y Él no ignora lo que haces.Corán · Hud 11:123

Sostén con suavidad lo que pasa, y aférrate al Único que permanece.