أرسل لك أحدٌ هذا السؤال. لا شيء هنا يحتاج إلى تسجيل.
هل يمكن أن يكون الإيمان «لا أعرف بعد»؟
«لا علم لنا» تقولها الملائكة بلا خجل. وفوق كل ذي علم عليم، والنبي ﷺ يُعلَّم أن يسأل: ربّ زدني علمًا.
الجزء ١ من ٣
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
القرآن · البقرة ٢:٣٢
الترجمة
لَيْسَ لَنَا يَارَبُّ لَيْسَ لَنَا، لَكِنْ لِٱسْمِكَ أَعْطِ مَجْدًا، مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ مِنْ أَجْلِ أَمَانَتِكَ.
النص الأصلي · العبرية
לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי־לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃
الزبور · ١١٥:١
Arabic Van Dyck
ابدأ من المختبر. أجمل جملة عندك هي «لا أعرف بعد»، والعالِم الجيد يقولها بلا خجل. وهذه الجملة في القرآن، تقولها الملائكة. في المقطع تُسأل أن تسمّي ما لم تُعلَّمه، فتجيب بتنزيه ربها وبأنها لا تعلم إلا ما عُلّمته. ولا يعدّ أحد في القصة هذا فشلًا. إنه الجواب الصحيح.
سؤال لك
كيف تبدو «لا أعرف بعد» في مجالك؟
- إن قلتمحترمة.
- فالجوابوهي كذلك في هذه القصة. لا أحد يُنقص من الملائكة لأنها قالتها.
- إن قلتفيها مخاطرة.
- فالجوابوكثيرون يشعرون هكذا. والآية تعلّمنا أن الصراحة هنا تقود إلى التعلّم، لا إلى الخسارة.
- إن قلتحيث يبدأ العمل المثير.
- فالجوابوهذا قريب مما في القصة: بعد الاعتراف يأتي التعليم.
الجزء ٢ من ٣
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
القرآن · يوسف ١٢:٧٦
الترجمة
ثُمَّ أَمَرَ ٱلَّذِي عَلَى بَيْتِهِ قَائِلًا: «ٱمْلَأْ عِدَالَ ٱلرِّجَالِ طَعَامًا حَسَبَ مَا يُطِيقُونَ حِمْلَهُ، وَضَعْ فِضَّةَ كُلِّ وَاحِدٍ فِي فَمِ عِدْلِهِ. وَطَاسِي، طَاسَ ٱلْفِضَّةِ، تَضَعُ فِي فَمِ عِدْلِ ٱلصَّغِيرِ، وَثَمَنَ قَمْحِهِ». فَفَعَلَ بِحَسَبِ كَلَامِ يُوسُفَ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ.
النص الأصلي · العبرية
וַיְצַ֞ו אֶת־אֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת־אַמְתְּחֹ֤ת הָֽאֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶל כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּן שְׂאֵ֑ת וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתּֽוֹ׃ וְאֶת־גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן וְאֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃
التوراة (التكوين) · ٤٤:١-٢
Arabic Van Dyck
كل عالِم يعرف معنى أن يبلغ حافة ميدانه فيلقى من يعرف أكثر. والقرآن يقولها قاعدة: فوق كل ذي علم عليم. فالعلم طبقات، ولا أحد منا في القمة، ولا حاجة لأحد أن يتظاهر بذلك. والسلسلة لا تنتهي عند أعلى الأصوات. ويقرأ كثيرون حلقتها الأخيرة على أنها الله.
سؤال لك
أين تحس بـ«فوق كل ذي علم» في عملك؟
- إن قلتفي معلّم أتعلم منه.
- فالجوابوالتعلّم من الأعلى علمًا شرف في كل ميدان، وهو ما تصفه الآية.
- إن قلتفي أسئلة لا أستطيع حلها.
- فالجوابوهذه أسئلة تكبر بك، والآية تجعلها طبيعية.
- إن قلتلا أحس بها.
- فالجوابفهذه جملة تنتظرك حين تصل إلى حافة ميدانك.
الجزء ٣ من ٣
فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا
القرآن · طه ٢٠:١١٤
الترجمة
إِنْ طَلَبْتَهَا كَٱلْفِضَّةِ، وَبَحَثْتَ عَنْهَا كَٱلْكُنُوزِ، فَحِينَئِذٍ تَفْهَمُ مَخَافَةَ ٱلرَّبِّ، وَتَجِدُ مَعْرِفَةَ ٱللهِ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يُعْطِي حِكْمَةً. مِنْ فَمِهِ ٱلْمَعْرِفَةُ وَٱلْفَهْمُ.
النص الأصلي · العبرية
אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃ אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃ כִּֽי־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃
الأمثال · ٢:٤-٦
Arabic Van Dyck
هذا دعاء يليق بمختبر. يُقال للنبي ﷺ، وهو يتلقى الوحي، ألا يتعجل قبل أن يكتمل، وأن يقول: ربّ زدني علمًا. صبر وطلب مزيد من العلم، في نفَس واحد. والإيمان في هذه الآية لا يعني معرفة كل شيء، بل هو موقف من يطلب المزيد وينتظره.
سؤال لك
كيف يبدو الإيمان في شخص يقول «لا أعرف بعد»؟
- إن قلتثقة بأن الجواب موجود.
- فالجوابوهذه ثقة يعرفها كل عالِم، والآية تنقلها إلى الدعاء.
- إن قلتثقة بمصدر لم ألقه بعد.
- فالجوابوهذا هو المعنى الذي تضيفه الآية: من تسأله هو أيضًا موضوع الثقة.
- إن قلتصبر.
- فالجوابوالصبر هو أول ما تقوله الآية قبل الدعاء.
المعنى نفسه في الكتب الأخرى
الترجمة
طُرُقَكَ يَارَبُّ عَرِّفْنِي. سُبُلَكَ عَلِّمْنِي. دَرِّبْنِي فِي حَقِّكَ وَعَلِّمْنِي، لِأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهُ خَلَاصِي. إِيَّاكَ ٱنْتَظَرْتُ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ. اَلرَّبُّ صَالِحٌ وَمُسْتَقِيمٌ، لِذَلِكَ يُعَلِّمُ ٱلْخُطَاةَ ٱلطَّرِيقَ. يُدَرِّبُ ٱلْوُدَعَاءَ فِي ٱلْحَقِّ، وَيُعَلِّمُ ٱلْوُدَعَاءَ طُرُقَهُ.
النص الأصلي · العبرية
דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי׃ הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל־הַיּֽוֹם׃ טוֹב־וְיָשָׁ֥ר יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ׃ יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִֽילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ׃
الزبور · ٢٥:٤-٥, ٨-٩
Arabic Van Dyck
الترجمة
لِيَمْدَحْكَ ٱلْغَرِيبُ لَا فَمُكَ، ٱلْأَجْنَبِيُّ لَا شَفَتَاكَ.
النص الأصلي · العبرية
יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃
الأمثال · ٢٧:٢
Arabic Van Dyck
الترجمة
عَلِّمْنِي يَارَبُّ طَرِيقَكَ. أَسْلُكْ فِي حَقِّكَ. وَحِّدْ قَلْبِي لِخَوْفِ ٱسْمِكَ.
النص الأصلي · العبرية
ה֘וֹרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ דַּרְכֶּ֗ךָ אֲהַלֵּ֥ךְ בַּאֲמִתֶּ֑ךָ יַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗י לְיִרְאָ֥ה שְׁמֶֽךָ׃
الزبور · ٨٦:١١
Arabic Van Dyck
الترجمة
عَلِّمْنِي يَارَبُّ طَرِيقَ فَرَائِضِكَ، فَأَحْفَظَهَا إِلَى ٱلنِّهَايَةِ. فَهِّمْنِي فَأُلَاحِظَ شَرِيعَتَكَ، وَأَحْفَظَهَا بِكُلِّ قَلْبِي. دَرِّبْنِي فِي سَبِيلِ وَصَايَاكَ، لِأَنِّي بِهِ سُرِرْتُ. أَمِلْ قَلْبِي إِلَى شَهَادَاتِكَ، لَا إِلَى ٱلْمَكْسَبِ. حَوِّلْ عَيْنَيَّ عَنِ ٱلنَّظَرِ إِلَى ٱلْبَاطِلِ. فِي طَرِيقِكَ أَحْيِنِي.
النص الأصلي · العبرية
הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃ הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב׃ הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי־ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃ הַט־לִ֭בִּי אֶל־עֵדְוֺתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע׃ הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃
الزبور · ١١٩:٣٣-٣٧
Arabic Van Dyck
تأملك
ما أكبر ما لا تعرفه بعد في عملك، وماذا تفعل به؟