Konular · Zor zamanlar

Şüphe ettiğim için neden suçlu hissediyorum?

Sormak günah değil. İbrahim görmek istedi, Muhammed'e şüphe sözcüğüyle seslenildi. Burada kimse nedenini size söylemez.

Bölüm 1 / 3

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيْفَ تُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَـٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِى ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَٱعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal

Hani İbrahim Rabbine: "Ey Rabbim! Ölüyü nasıl dirilttiğini bana göster." demişti. Rabbi ona: "Yoksa inanmıyor musun?" dedi. İbrahim: "Hayır! İnandım, fakat kalbimin mutmain olması için." demişti. "Öyleyse dört kuş tut, onları yanına al. Sonra (kesip parçala), her dağın başına onlardan bir parça koy. Ardından onları kendine çağır; koşarak sana gelirler. Bil ki şüphesiz Allah Azîz'dir, Hakîm'dir."

Kur'an · Al-Baqarah 2:260

Çeviri

Yazılmış olduğu gibi, “Seni birçok ulusun babası yaptım.” Avraham ölülere hayat veren, olmayan şeyleri olanlar gibi çağıran Tanrı’nın önünde iman etti. Avraham, umutsuzluğa karşı, birçok ulusun babası olacağına, “Senin soyun böyle olacak” sözüne umutla iman etti. Yüz yaşına yaklaşmış, ölü denebilecek bedenini ve Sarah’ın ölü rahmini düşünüp imanı zayıflamadı. Tanrı’nın vaadine bakıp imansızlıkla sallanmadı. Tersine imanı güçlendi ve Tanrı’yı yüceltti. Tanrı’nın vaadini yerine getirebileceğinden tam emindi.

Asıl metin · Antik Yunanca

καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε), κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα· ὃς παρʼ ἐλπίδα ἐπʼ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου· καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας, εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλὰ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.

Romalılar · 4:17-21

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Bu sayfa neden öyle hissettiğinizi size söyleyemez ve tahmin etmez. Suçluluğun kendisi hakkında bir şey söyleyebilir. Suçluluk genellikle size verilmiş bir kuralı çiğnediğiniz anlamına gelir. Buradaki kural, soruların tehlikeli olduğu olmuş olabilir. O hâlde kendinize değil, kurala bakın. Bu gelenekte saygı gören bir kişi, Tanrı'nın ölüleri nasıl dirilttiğinin kendisine gösterilmesini ister. Ona inanıp inanmadığı sorulur. Evet der ve yine de görmek ister. Sonra ona gösterilir.

Size bir soru

Sormak hakkında öğrendiğinize en yakın olan hangisi?

Eğer dersenizBazı soruların sorulmaması gerektiği.
O zamanBu, kendinizde keşfettiğiniz bir şey değil, birinden öğrendiğiniz bir kuraldı. Onu diğer her kural gibi tartabilirsiniz.
Eğer dersenizŞüphenin zayıf iman demek olduğu.
O zamanHikâyede görme isteği evet diyen bir adamdan geldi. Onun için ikisi çatışmadı.
Eğer dersenizSoruların hoş karşılandığı, ama her cevabın değil.
O zamanBu, birçok kişinin yaşadığı şeyin tam bir tarifi: sorma özgürlüğü, sonra kapalı bir kapı. Burada düşüncenizin sizi götürdüğü her yere gidebilirsiniz.
Eğer dersenizArtık inanmıyorum ama suçluluk kalıyor.
O zamanBirçok kişi bunu anlatır. Bir his, nedeni gittikten sonra da kalabilir; terk ettiğiniz bir eve karşı temkin gibi. Bu hiçbir şeyin kanıtı değil.

Bölüm 2 / 3

فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ

Meal

(Rasûlüm!) Eğer sana indirdiğimizden (bu anlattığımız olaylardan) kuşkuda isen, senden önce kitabı (Tevrat'ı) okuyanlara sor. Andolsun ki, Rabbinden sana hak gelmiştir. Sakın şüphecilerden olma!

Kur'an · Yunus 10:94

Bu ayet, bu kitabı getiren Peygamber'e hitap eder ve şüpheyle açılır: sana indirilenden şüphede isen, senden önce Kitap'ı okuyanlara git ve sor. Yorumcular bu koşulu nasıl okuyacakları konusunda ayrışır. Ama içerdiği talimat “bunu bastır” değil. “Git ve dışarıdan birine sor” demektir. Ayet ona sarsılmamasını söyleyerek biter; yani şüpheyi övmez. Yine de, bir varsayım olarak bile, şüphe burada utançla değil, bir yöntemle karşılanır.

Size bir soru

Şu an hangi ağırlık sizinkine daha yakın?

Eğer dersenizSorunun kendisi. Yanlış olmasından korkuyorum.
O zamanO zaman bu metinler size tartacak bir şey veriyor: soru anılıyor ve bunun için kimse lanetlenmiyor.
Eğer dersenizİnsanlar. Öğrenmelerinden korkuyorum.
O zamanBu korkunun birçok hayatta gerçek temelleri var ve burada hiçbir şey onu yargılamıyor. Yalnızca bunun için bir sayfa var.
Eğer dersenizAilem. Onları incitmekten korkuyorum.
O zamanBu sevgi, suçluluk değil; ağırlık aynı hissedilse de.
Eğer dersenizBilmiyorum.
O zamanBu bugün cevapsız kalabilir.

Bölüm 3 / 3

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Meal

Allah, hiç kimseye gücünün üstünde bir şey (sorumluluk) yüklemez. (Herkesin) kazandığı (iyilik) lehine ve işlediği (kötülük) ise aleyhinedir! Rabbimiz, eğer unuttuk veya hata yaptıysak bizi hesaba çekme. Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır bir görev yükleme. Rabbimiz! Gücümüzün yetmeyeceğini bize taşıtma. Bizi affet, bizi bağışla ve bize merhamet et. Sen bizim mevlâmızsın. Kâfir topluma karşı bize yardım et.

Kur'an · Al-Baqarah 2:286

Çeviri

Çünkü istek varsa, insanın elinde olmayana göre değil, elindekine göre vermesi uygundur.

Asıl metin · Antik Yunanca

εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.

2 Korintliler · 8:12

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Son bir düşünce ve sizden bir şey istemiyor. Tanrı hakkındaki gerçek ne olursa olsun, taşıyabileceğiniz kadarını taşıyorsunuz. Sert düşünmek, dürüst olmak istemek, sevdiğiniz insanları incitmek istememek: bunların hiçbiri kusur değil. Bu kitap, kendi şartlarında bile, hiçbir nefsin taşıyabileceğinden fazlasının istenmediğini söyler ve okura hatalar yüzünden hesaba çekilmemeyi dilemeyi öğretir. Yani samimi düşünmekten dolayı suçluluk bu satırlarda destek bulmaz.

Diğer kitaplarda da aynısı

Çeviri

Yahve, bize lütfet. Seni bekledik. Her sabah gücümüz ol, sıkıntı anında da kurtuluşumuz ol.

Asıl metin · İbranice

יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃

Yeşaya · 33:2

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Kusurlarını kim fark edebilir? Gizli kusurlarımdan dolayı beni bağışla. Hizmetkârını bilerek işlenen günahlardan uzak tut. Üzerimde hakimiyet kurmasınlar. O zaman doğru olurum. Büyük isyandan suçsuz ve masum çıkarım.

Asıl metin · İbranice

שְׁגִיא֥וֹת מִֽי־יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי׃ גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים ׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃

Zebur · 19:12-13

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Tanrım Yahve'ye dua ettim, itiraf edip şöyle dedim, “Ey Yahve, kendisini sevenlerle ve buyruklarını tutanlarla antlaşmasını ve sevgisini sürdüren, büyük ve korkunç Tanrı, günah işledik, sapkınlık ettik, kötülük yaptık, başkaldırdık, buyruklarından ve ilkelerinden saptık.

Asıl metin · İbranice

וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃ חָטָ֥אנוּ וְעָוִ֖ינוּ הִרְשַׁ֣עְנוּ וּמָרָ֑דְנוּ וְס֥וֹר מִמִּצְוֺתֶ֖ךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃

Daniel · 9:4-5

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Düşünceniz

Hiç yüksek sesle söylemeye cesaret edemediğiniz soru nedir? Yazmanıza gerek yok.

Bunun açıldığı yer

Neyin doğru olduğunu kendim nasıl anlarım?Tanrı'dan gerçek bir mesaj nasıl görünürdü?Nasıl yetiştiğimden başka ne kanıtım var?Zor zamanlar içinde daha fazlasıTefekkür, sonu yok

Kaynaklar, baskılar ve atıflar