Topik · Kitab-kitab suci bersama

Apakah Tuhan ingin kurban, atau hati yang baik?

Mikha: keadilan, kasih, kerendahan hati. Al-Quran bertanya apa dari persembahan sampai kepada Tuhan, dan apa utang pengemban.

Bagian 1 dari 4

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَـٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ

Terjemahan makna

Daging (hewan kurban) dan darahnya itu sekali-kali tidak akan sampai kepada Allah, tetapi yang sampai kepada-Nya adalah ketakwaan kamu. Demikianlah dia menundukkannya untukmu agar kamu mengagungkan Allah atas petunjuk yang Dia berikan kepadamu. Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang berbuat baik.

Al-Quran · Al-Hajj 22:37

Terjemahan

Dan jangan lupa untuk melakukan perbuatan yang baik, dan untuk berbagi dengan orang lain apa yang kalian miliki, sebab Allah senang saat kalian melakukan pengorbanan seperti itu.

Teks asli · Yunani Kuno

τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.

Ibrani · 13:16

Alkitab Gratis untuk Semua

Mikha bertanya apa yang harus dibawa seseorang ke hadapan Tuhan: domba jantan, sungai-sungai minyak, bahkan anak sulung? Jawabannya tak menyebut mezbah: keadilan, cinta kasih, berjalan rendah hati dengan Tuhanmu. Ia tidak membatalkan Bait Suci, yang persembahannya diperintahkan Taurat dan yang hilangnya diratapi orang Yahudi berabad-abad. Ia menyatakan untuk apa Bait Suci itu. Ayat membuat langkah yang sama dengan terang: bukan daging dan bukan darah yang sampai kepada Tuhan. Yang sampai kepada-Nya adalah rasa takwa orang yang membawanya.

Pertanyaan untuk Anda

Ketika Mikha tidak menyebut Bait Suci, menurut Anda apa yang ia lakukan?

Jika Anda menjawabIa menganggapnya sudah ada, dan menyebut apa yang harus menyertainya
MakaBanyak pembaca Yahudi memahaminya begitu. Artinya ibadah di Bait Suci tak pernah dimaksudkan berdiri sendirian. Ayat mengatakan hal yang sama tentang persembahan.
Jika Anda menjawabIa mengatakan keadilan lebih penting daripada kurban
MakaTalmud meriwayatkan seorang bijak mengatakan hal yang dekat: bahwa memberi dengan benar lebih berbobot daripada semua persembahan. Jika urutan itu berlaku, ia berlaku juga di zaman tanpa Bait Suci.
Jika Anda menjawabIa memperingatkan agar ritual tidak dipakai untuk menghindari keadilan
MakaBerarti kata-katanya berlaku di zaman mana pun dan untuk ibadah mana pun: salat, sedekah, haji. Al-Qur'an berbicara kepada pembacanya sendiri dengan cara yang sama.

Bagian 2 dari 4

إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَـٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Terjemahan makna

Sesungguhnya Allah menyuruh (kamu) berlaku adil dan berbuat kebajikan, memberi bantuan kepada kerabat, dan Dia melarang (melakukan) perbuatan keji, kemungkaran dan permusuhan. Dia memberi pengajaran kepadamu agar kamu dapat mengambil pelajaran.

Al-Quran · An-Nahl 16:90

Terjemahan

Perlakukanlah orang lain seperti kamu ingin diperlakukan. Inilah meringkas yang hukum Taurat dan Kitab Nabi-nabi.

Teks asli · Yunani Kuno

Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.

Injil (Matius) · 7:12

Alkitab Gratis untuk Semua

Lalu apa yang dituntut? Daftar dalam ayat dibuka seperti daftar Mikha: keadilan dan kebaikan. Kata ihsan di dalamnya, melakukan sesuatu sebaik-baiknya, berdekatan dengan kata Ibrani hesed. Ia menambahkan memberi kepada kerabat, dan melarang kekejian, kezaliman, dan penindasan. Di sini pun tak ada bangunan. Seseorang bisa menjalankan semuanya pada hari ketika setiap tempat kudus di bumi ditutup.

Pertanyaan untuk Anda

Bandingkan daftar Mikha dengan daftar ayat. Apa yang Anda perhatikan?

Jika Anda menjawabBerjalan rendah hati tidak ada dalam ayat
MakaTangkapan yang teliti. Al-Qur'an punya baris tentang itu, sangat dekat dengan gambaran Mikha sendiri, dan itu datang berikutnya.
Jika Anda menjawabMemberi kepada kerabat tidak ada pada Mikha
MakaMikha berbicara singkat, dan Taurat mengisi rinciannya tentang kerabat, orang miskin, dan orang asing. Yang tampak hilang di sini ada dalam kitab yang sama.
Jika Anda menjawabKeduanya nyaris sama
MakaBerarti dua suara, dalam dua bahasa dan dua zaman, memberi satu jawaban. Tanyakan apa yang menjelaskannya.

Bagian 3 dari 4

وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا

Terjemahan makna

Adapun hamba-hamba Tuhan Yang Maha Pengasih itu adalah orang-orang yang berjalan di bumi dengan rendah hati dan apabila orang-orang bodoh menyapa mereka (dengan kata-kata yang menghina), mereka mengucapkan, "salām,"

Al-Quran · Al-Furqan 25:63

Terjemahan

“Berbahagialah mereka yang mengetahui bahwa mereka miskin rohani sebab punya merekalah kerajaan surga. Berbahagialah mereka yang saat ini berdukacita, sebab mereka akan menerima penghiburan.

Teks asli · Yunani Kuno

Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.

Injil (Matius) · 5:3-4

Alkitab Gratis untuk Semua

Frasa ketiga Mikha yang sunyi: berjalan rendah hati dengan Tuhanmu. Ayat melukiskan hamba-hamba Tuhan dari cara mereka berjalan: ringan di bumi, membalas kekasaran dengan salam. Keduanya memakai langkah seseorang sebagai gambaran seluruh hidup. Kerendahan hati tak bisa dipertunjukkan di tempat kudus yang besar lalu ditinggal di sana. Ia pergi ke mana kaki pergi. Jika inilah yang dituntut Tuhan, tuntutan itu menjangkau setiap jalan yang dilalui seseorang.

Pertanyaan untuk Anda

Ingat seseorang yang Anda kenal yang berjalan rendah hati dengan Tuhan. Apa yang mereka lakukan yang menunjukkannya?

Bagian 4 dari 4

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Terjemahan makna

Wahai orang-orang yang beriman! Jadilah kamu penegak keadilan, menjadi saksi karena Allah, walaupun terhadap dirimu sendiri atau terhadap ibu bapak dan kaum kerabatmu. Jika dia (terdakwa) kaya ataupun miskin, maka Allah lebih tahu kemaslahatan (kebaikannya). Maka janganlah kamu mengikuti hawa nafsu karena ingin menyimpang dari kebenaran. Dan jika kamu memutarbalikkan (kata-kata) atau enggan menjadi saksi, maka ketahuilah Allah Mahateliti terhadap segala apa yang kamu kerjakan.

Al-Quran · An-Nisa 4:135

Terjemahan

Jangan menghakimi orang berdasarkan apa yang kalian lihat. Tetapi hakimi berdasarkan apa yang benar.”

Teks asli · Yunani Kuno

μὴ κρίνετε κατʼ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.

Injil (Yohanes) · 7:24

Alkitab Gratis untuk Semua

Pengemban amanat memegang milik orang lain dan mempertanggungjawabkannya. Ayat meminta keadilan yang dipegang teguh, sebagai saksi bagi Tuhan, bahkan melawan dirimu, orang tuamu, dan kerabatmu. Itulah ujian yang ditunjuk Mikha. Keadilan menelan biaya bila melawan kepentingan sendiri. Apa pun yang diberikan kepada suatu kaum, tempat kudus atau kitab, tak pernah dimaksudkan berdiri terpisah dari ini.

Pertanyaan untuk Anda

Menurut Anda untuk apa Bait Suci itu?

Jika Anda menjawabUntuk mendekatkan Tuhan kepada umat
MakaJawaban yang indah, dan tradisi memberikannya. Berarti untuk apa ia ada belum hilang. Pertanyaannya bagaimana kedekatan itu berlanjut.
Jika Anda menjawabUntuk mengajar orang melepaskan apa yang mereka cintai
MakaBerarti ia sekolah melepaskan. Hal tersulit untuk dilepas, kata ayat, adalah kepentingan sendiri ketika ia berlawanan dengan yang benar.
Jika Anda menjawabUntuk membentuk umat suci yang bertindak adil
MakaBerarti daftar Mikha adalah buahnya. Pertanyaan yang sama bisa diajukan kepada gereja, masjid, dan sinagoga: untuk apa mereka?

Hal yang sama di kitab-kitab lain

Terjemahan

Siapa di antara kita yang memiliki hikmat dan pengertian? Biarlah kehidupan mereka yang baik menunjukkan perbuatan mereka — melakukan perbuatan benar dengan kebaikan dan pertimbangan yang bijaksana.

Teks asli · Yunani Kuno

Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.

Yakobus · 3:13

Alkitab Gratis untuk Semua

Terjemahan

Jika kalian mengerti arti ayat ini, ‘Aku menghendaki belas kasihan dan bukan persembahan,’ kalian tidak akan menuduh seseorang yang tidak bersalah.

Teks asli · Yunani Kuno

εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.

Injil (Matius) · 12:7

Alkitab Gratis untuk Semua

Terjemahan

Rendahkan dirimu di hadapan Tuhan dan Dia akan mengangkatmu.

Teks asli · Yunani Kuno

ταπεινώθητε ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.

Yakobus · 4:10

Alkitab Gratis untuk Semua

Terjemahan

Perhatikanlah supaya tidak ada di antara kalian yang membalas kejahatan dengan kejahatan. Tetapi selalu berusaha untuk berbuat baik kepada saudara-saudari seiman, dan kepada semua orang.

Teks asli · Yunani Kuno

ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.

1 Tesalonika · 5:15

Alkitab Gratis untuk Semua

Renunganmu

Apa dari iman Anda yang ikut bersama Anda ketika Anda meninggalkan rumah ibadah?

Ke mana ini terbuka

Cukupkah tobat saja, tanpa kurban?Apa persisnya yang diperintahkan kepada setiap rasul untuk dikatakan?Bisakah saya berbicara langsung kepada Tuhan?Lainnya dalam Kitab-kitab suci bersamaRenungan, tanpa akhir

Sumber, edisi dan kredit