Seseorang mengirimkan pertanyaan ini untukmu. Tidak perlu mendaftar apa pun.
Topik · Satu Tuhan, satu pesan
Siapa maksud “tiap golongan bangga dengan miliknya”?
Ayat yang tak menyebut nama siapa pun menjadi ujian bagi pembacanya. Siapa yang pertama terlintas, dan mengapa dia?
Bagian 1 dari 4
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Terjemahan makna
Kemudian mereka terpecah belah dalam urusan (agama)nya menjadi beberapa golongan. Setiap golongan (merasa) bangga dengan apa yang ada pada mereka (masing-masing).
Al-Quran · Al-Mu'minun 23:53
Ayat ini menggambarkan sesuatu dan tak menyebut nama siapa pun. Orang-orang yang tadinya memegang satu perkara memotongnya menjadi kepingan, dan tiap kelompok bangga dengan kepingannya sendiri. Tak ada bangsa, aliran, atau abad yang disebut. Maka kalimat seperti ini berfungsi sebagai ujian bagi pembacanya. Siapa yang pertama terlintas tak banyak bercerita tentang ayatnya, dan mungkin sedikit tentang di mana Anda berdiri saat membacanya.
Pertanyaan untuk Anda
Saat membaca kata-kata itu, siapa yang pertama terlintas?
- Jika Anda menjawabAgama lain.
- MakaKe situlah kebanyakan kita melihat lebih dulu. Ayat ini tak menyebut nama untuk membenarkannya, jadi biarkan pikiran itu terbuka sedikit lebih lama.
- Jika Anda menjawabSebuah kelompok dalam iman atau komunitas saya sendiri.
- MakaItu dekat dengan rumah, dan butuh kejujuran untuk mengatakannya. Ayat ini tak menyebut kelompok mana pun, jadi tak ada yang bisa membenarkan atau menyangkalnya. Ayat berikutnya punya satu kata yang diperdebatkan orang, dan kita akan melihatnya bersama.
- Jika Anda menjawabKelompok saya sendiri.
- MakaItu butuh keberanian, dan bersikap lembut pada diri sendiri akan membantu di sini. Ayat ini bukan vonis atas siapa pun. Ia cermin yang Anda pilih untuk dilihat lebih dulu.
- Jika Anda menjawabTidak ada. Manusia pada umumnya.
- MakaBerarti Anda membacanya apa adanya, tanpa nama di dalamnya. Bagian berikutnya bertanya apakah itu juga mencakup orang yang membacanya.
Bagian 2 dari 4
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Terjemahan makna
yaitu orang-orang yang memecah belah agama mereka[640] dan mereka menjadi beberapa golongan. Setiap golongan merasa bangga dengan apa yang ada pada golongan mereka.
Al-Quran · Ar-Rum 30:32
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
Terjemahan makna
Dan sungguh, Ibrahim termasuk golongannya (Nuh).[729]
Al-Quran · As-Saffat 37:83
Kalimat penutup yang sama kembali di sini, digabung dengan kata yang berarti golongan-golongan: kelompok yang terpecah dari yang tadinya satu. Itu kata Arab biasa untuk orang-orang yang berdiri bersama, dan Al-Qur'an memakainya untuk memuji Ibrahim, sebagai salah satu dari golongan Nuh. Jadi kata itu tak menunjuk komunitas yang hidup hari ini. Dan memiliki kelompok bukanlah kesalahan. Perbedaan bahasa dan bangsa adalah karya Tuhan. Ayat ini berbicara tentang memecah agama, lalu bangga dengan bagiannya.
Pertanyaan untuk Anda
Menurut ayat itu, apa kesalahannya?
- Jika Anda menjawabMenjadi bagian dari sebuah kelompok.
- MakaKalau begitu hampir semua orang bersalah, padahal Al-Qur'an memuji Ibrahim dengan kata ini. Ayat itu menunjuk sesuatu yang lebih tepat.
- Jika Anda menjawabMemecah agama dan bangga dengan bagiannya.
- MakaItulah yang dikatakan ayat ini. Sekarang tiba pertanyaan yang hanya bisa Anda ajukan: adakah itu pada apa yang saya pegang?
- Jika Anda menjawabSaya pernah mendengar kata ini dipakai untuk menyerang kelompok tertentu.
- MakaBanyak yang pernah, dan itu menyakitkan. Kata itu berarti golongan-golongan, dan Al-Qur'an juga memakainya untuk memuji. Ia punya pertanyaan tersendiri.
Bagian 3 dari 4
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Terjemahan makna
(Pahala dari Allah) itu bukanlah angan-anganmu[227] dan bukan (pula) angan-angan Ahli Kitab. Barang siapa mengerjakan kejahatan, niscaya akan dibalas sesuai dengan kejahatan itu, dan dia tidak akan mendapatkan pelindung dan penolong selain Allah.
Al-Quran · An-Nisa 4:123
Terjemahan
Jangan keliru! Allah tidak bisa ditipu: apapun yang kita tabur, itulah yang akan kita tuai. Jika kamu menabur menurut keinginan sifat berdosa, kamu akan menuai kebinasaan bagi dirimu sendiri. Tetapi jika kamu menabur menurut Roh, maka kamu akan menuai hidup yang kekal. Jangan pernah bosan berbuat baik, karena kita akan menuai hasilnya pada waktu yang tepat, asal kita tidak putus asa!
Teks asli · Yunani Kuno
μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει· ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον. τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
Galatia · 6:7-9
Alkitab Gratis untuk Semua
Di sini Al-Qur'an melakukan sesuatu yang mungkin tak Anda duga: ia menujukan aturan itu kepada pembacanya sendiri. Bukan menurut angan-anganmu, katanya, dan bukan menurut angan-angan para penganut kitab terdahulu. Angan-anganmu disebut lebih dulu. Ia berbicara kepada mereka yang sudah mengikutinya, dan sekadar menjadi bagian tak memasukkan siapa pun. Itu mungkin terdengar berat. Tapi juga adil. Satu ukuran diangkat untuk semua, sehingga tak seorang pun diminta menerima ujian yang dihindari pihaknya sendiri.
Pertanyaan untuk Anda
Mengapa sebuah kitab menyebut pengikutnya sendiri lebih dulu?
- Jika Anda menjawabAgar mereka tidak bisa memakainya sebagai senjata.
- MakaBerarti ia melindungi orang lain dari mereka, dan melindungi mereka dari diri sendiri. Tak seorang pun bisa mengangkat ayat ini lalu mengarahkannya hanya ke luar.
- Jika Anda menjawabAgar mereka tetap rendah hati.
- MakaKerendahan hati di sini sungguh bekerja. Orang yang tahu kelompoknya tak cukup baginya bisa mendengarkan orang lain.
- Jika Anda menjawabSaya tidak tahu, dan ini mengejutkan saya.
- MakaSimpan rasa kaget itu. Teks yang memperingatkan pengikutnya sendiri sebelum siapa pun melakukan apa yang tak dilakukan teks yang menyanjung.
Bagian 4 dari 4
وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Terjemahan makna
Dan mereka (Yahudi dan Nasrani) berkata, "Tidak akan masuk surga kecuali orang Yahudi atau Nasrani."[44] Itu (hanya) angan-angan mereka. Katakanlah, "Tunjukkan bukti kebenaranmu jika kamu orang yang benar." Tidak! Siapa yang menyerahkan diri sepenuhnya kepada Allah, dan dia berbuat baik, dia mendapat pahala di sisi Tuhannya dan tidak ada rasa takut pada mereka dan mereka tidak bersedih hati.
Al-Quran · Al-Baqarah 2:111-112
Terjemahan
Kita tidak dapat berharap kita dapat menyenangkan Allah jika kita tidak mempercayai-Nya sepenuh hati! Siapapun yang datang kepada Allah harus percaya bahwa Allah itu ada, dan bahwa Dia memberi penghargaan kepada mereka yang mencari-Nya.
Teks asli · Yunani Kuno
χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.
Ibrani · 11:6
Alkitab Gratis untuk Semua
قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Terjemahan makna
Katakanlah (Muhammad), "Dengan karunia Allah dan rahmat-Nya, hendaknya dengan itu mereka bergembira. Itu lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan."
Al-Quran · Yunus 10:58
Rasa benar itu sama di setiap kelompok. Orang-orang berkeyakinan berlawanan merasakannya sama hangat, jadi perasaan itu tak bisa menjadi bukti. Jawaban Al-Qur'an untuk setiap klaim adalah: tunjukkan bukti kalian. Lalu ia menyebut apa yang dihitung: orang yang menyerahkan seluruh dirinya kepada Tuhan dan berbuat baik, siapa pun dia. Dan kegembiraan tidak dilarang. 10:58 menyuruh orang bergembira, dan menyebut dalam apa: karunia dan rahmat Tuhan, yang tak dimiliki kelompok mana pun.
Pertanyaan untuk Anda
Selain bahwa ia milik Anda, apa yang Anda punya untuk kelompok Anda?
- Jika Anda menjawabAlasan yang bisa saya tunjukkan kepada siapa saja.
- MakaBerarti Anda punya sesuatu yang bisa diuji, dan itulah yang diminta ayat ini. Keluarkan dan biarkan ditimbang dengan ukuran yang Anda pakai untuk orang lain.
- Jika Anda menjawabCinta. Mereka keluarga dan kaum saya.
- MakaCinta itu nyata, dan tak ada di sini yang memintamu melepasnya. Ayat ini hanya meminta cinta dan bukti dipisahkan. Keduanya bekerja berbeda.
- Jika Anda menjawabSaya tidak pernah perlu bertanya.
- MakaSekarang Anda bertanya, dan itu tempat yang baik. Melihat tidak menelan biaya, dan apa yang benar dalam yang Anda pegang akan tetap ada sesudahnya.
Hal yang sama di kitab-kitab lain
Terjemahan
Lakukanlah pekerjaan kalian dengan baik, seakan-akan kalian mengerjakan itu untuk Allah, dan bukan untuk manusia,
Teks asli · Yunani Kuno
ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
Kolose · 3:23
Alkitab Gratis untuk Semua
Terjemahan
Siapa pun yang melakukan apa yang salah akan dibayar kembali untuk kesalahan yang telah mereka lakukan, dan Allah tidak memiliki favorit.
Teks asli · Yunani Kuno
ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.
Kolose · 3:25
Alkitab Gratis untuk Semua
Renunganmu
Apa yang akan Anda katakan tentang kelompok Anda jika Anda bukan bagian darinya?