Topik · Satu Tuhan, satu pesan

Mungkinkah ayat tentang golongan itu menyangkut saya?

Ayat tanpa nama menyapa setiap pembaca: cermin yang diangkat dengan lembut, Muslim lebih dulu, pintu tetap terbuka.

Bagian 1 dari 3

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Terjemahan makna

Maka hadapkanlah wajahmu dengan lurus kepada agama (Islam); (sesuai) fitrah Allah disebabkan Dia telah menciptakan manusia menurut (fitrah) itu.[639] Tidak ada perubahan pada ciptaan Allah. (Itulah) agama yang lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui, dengan kembali bertobat kepada-Nya dan bertakwalah kepada-Nya serta laksanakanlah salat dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang mempersekutukan Allah, yaitu orang-orang yang memecah belah agama mereka[640] dan mereka menjadi beberapa golongan. Setiap golongan merasa bangga dengan apa yang ada pada golongan mereka.

Al-Quran · Ar-Rum 30:30-32

Terjemahan

Orang-orang bukan Yahudi tidak memiliki hukum Taurat yang tertulis, tetapi ketika mereka mengikuti hati nurani mereka, orang-orang itu melakukan hukum Taurat sekalipun tidak memiliki hukum yang tertulis. Dengan cara ini mereka menunjukkan bahwa hukum Taurat sudah bekerja dengan hukum itu tersimpan dalam pikiran mereka. Ketika mereka memikirkan perilaku mereka, hati nurani mereka akan menjadi pemandu untuk mereka membedakan perbuatan yang baik dan jahat.

Teks asli · Yunani Kuno

ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος· οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,

Roma · 2:14-15

Alkitab Gratis untuk Semua

Mudah membaca “masing-masing golongan bangga dengan apa yang ada padanya” sambil memikirkan orang lain. Ayat-ayat tidak mengizinkannya. Mereka dibuka dengan sapaan: hadapkan wajahmu kepada agama, dan jangan termasuk mereka yang memecah agamanya. Perintah itu jatuh lebih dulu pada yang membaca. Logikanya jelas. Jika bangga pada apa yang kita punya ada di setiap golongan, rasa saya bahwa golongan saya benar terasa persis seperti rasa mereka yang menentangnya. Perasaan itu saja tak bisa membedakan kita.

Pertanyaan untuk Anda

Siapa yang pertama terlintas?

Jika Anda menjawabGolongan lain
MakaKebanyakan orang begitu pada kali pertama. Ayat juga melukiskan itu, dengan lembut.
Jika Anda menjawabGolongan saya sendiri
MakaItu butuh keberanian. Satu pertanyaan tersisa: golongan Anda, atau Anda?
Jika Anda menjawabSaya tidak termasuk golongan mana pun
MakaBahkan tanpa kelompok, kita masing-masing punya pandangan yang senang kita pegang. Anda bisa bertanya apa yang Anda banggakan dalam memegangnya.

Bagian 2 dari 3

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

Terjemahan makna

(Pahala dari Allah) itu bukanlah angan-anganmu[227] dan bukan (pula) angan-angan Ahli Kitab. Barang siapa mengerjakan kejahatan, niscaya akan dibalas sesuai dengan kejahatan itu, dan dia tidak akan mendapatkan pelindung dan penolong selain Allah. Dan barang siapa mengerjakan amal kebajikan, baik laki-laki maupun perempuan sedang dia beriman, maka mereka itu akan masuk ke dalam surga dan mereka tidak dizalimi sedikit pun.

Al-Quran · An-Nisa 4:123-124

Terjemahan

Jangan keliru! Allah tidak bisa ditipu: apapun yang kita tabur, itulah yang akan kita tuai. Jika kamu menabur menurut keinginan sifat berdosa, kamu akan menuai kebinasaan bagi dirimu sendiri. Tetapi jika kamu menabur menurut Roh, maka kamu akan menuai hidup yang kekal. Jangan pernah bosan berbuat baik, karena kita akan menuai hasilnya pada waktu yang tepat, asal kita tidak putus asa!

Teks asli · Yunani Kuno

μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει· ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον. τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.

Galatia · 6:7-9

Alkitab Gratis untuk Semua

Jika Al-Qur'an menjual sebuah golongan, ia akan membebaskan pembacanya sendiri. Ayat ini melakukan sebaliknya: bukan menurut angan-anganmu, dan bukan angan-angan Ahli Kitab. Menurut bacaan yang luas dipegang, “kalian” berarti pembacanya sendiri, dan ia datang lebih dulu. Jadi bukan soal apa yang diharapkan golongan mana pun untuk dirinya. Ukurannya ditetapkan bagi setiap orang: apa yang mereka lakukan. Ayat berikutnya terbuka lebar: lelaki atau perempuan, berbuat baik dalam iman, tak ada yang hilang. Satu aturan bagi semua, tak ada kursi yang dipesan.

Pertanyaan untuk Anda

Mengapa ayat mungkin dimulai dengan “angan-anganmu” sebelum menyebut siapa pun yang lain?

Jika Anda menjawabAgar masing-masing mulai dari dirinya
MakaItu mengubah cara membaca teks suci mana pun: mulailah dari saya sebelum siapa pun yang lain.
Jika Anda menjawabAgar adil
MakaBerarti keadilan bermula di rumah, yang lebih sulit daripada adil kepada orang asing.
Jika Anda menjawabSaya tidak yakin
MakaTidak apa-apa. Bawa pertanyaan itu ke bagian berikutnya.

Bagian 3 dari 3

أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Terjemahan makna

Mengapa kalian menyuruh orang lain (mengerjakan) kebajikan, sedangkan kalian melupakan diri kalian sendiri, padahal kalian membaca Kitab (Taurat)? Tidakkah kalian mengerti?

Al-Quran · Al-Baqarah 2:44

Terjemahan

Jadi, jika kalian sibuk mengajar orang lain, mengapa tidak lebih dulu kalian mengajar diri kita sendiri? Kalian mengajarkan orang lain untuk tidak mencuri, tetapi mengapa kalian sendiri mencuri?

Teks asli · Yunani Kuno

ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;

Roma · 2:21

Alkitab Gratis untuk Semua

قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Terjemahan makna

Katakanlah, "Wahai hamba-hamba-Ku yang melampaui batas terhadap diri mereka sendiri! Janganlah kamu berputus asa dari rahmat Allah. Sesungguhnya Allah mengampuni dosa-dosa[765] semuanya. Sungguh, Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang.

Al-Quran · Az-Zumar 39:53

Terjemahan

Jadi jika kalian menghakimi orang lain, maka kalian tidak memiliki alasan apapun, siapapun kalian! Sebab dengan cara apapun kalian menghakimi orang lain, kalian sedang menghakimi diri kalian sendiri, sebab kalian juga melakukan perbuatan yang sama. Kita tahu bahwa penghakiman Allah atas mereka yang melakukan hal-hal seperti itu didasarkan pada kebenaran. Ketika kalian menghakimi orang lain, apakah menurut kalian, entah bagaimana caranya kalian bisa menghindari penghakiman Allah? Atau apakah kalian memperlakukan kebaikan, toleransi, dan kesabarannya yang luar biasa dengan penghinaan, tidak menyadari bahwa Allah dalam kebaikannya sedang mencoba menuntun kalian untuk bertobat?

Teks asli · Yunani Kuno

Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων· οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας. λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ; ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;

Roma · 2:1-4

Alkitab Gratis untuk Semua

Cermin itu tidak lengkap tanpa dua ayat ini bersama. Yang pertama bertanya: apakah kalian menyuruh orang berbuat baik dan melupakan diri sendiri, padahal kalian membaca Kitab? Siapa pun yang membaca Kitab bisa berdiri dekat pada kelupaan itu. Jika cermin berhenti di sana ia keras. Tetapi yang kedua datang dari Tuhan, langsung kepada mereka yang menzalimi diri: jangan berputus asa. Siapa pun yang mendapati dirinya di yang pertama diundang di yang kedua. Cermin itu bukan untuk membuat Anda sedih. Ia agar Anda bisa kembali.

Pertanyaan untuk Anda

Apa yang Anda katakan kepada orang lain untuk dilakukan dan Anda lupakan pada diri sendiri?

Hal yang sama di kitab-kitab lain

Terjemahan

Jadi singkirkan semua yang kotor dan jahat. Terimalah dengan rendah hati Firman yang sudah ditanamkan di dalam diri kita masing-masing — karena inilah yang dapat menyelamatkan kita. Tetapi lakukan Firman itu — jangan hanya mendengarkannya dan menipu diri kita sendiri.

Teks asli · Yunani Kuno

διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν. Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.

Yakobus · 1:21-22

Alkitab Gratis untuk Semua

Terjemahan

Demikian juga ada sukacita yang besar di hadapan para malaikat di Surga karena satu orang berdosa yang bertobat.

Teks asli · Yunani Kuno

οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

Injil (Lukas) · 15:10

Alkitab Gratis untuk Semua

Terjemahan

Karena itu adalah dosa jika kamu sudah tahu cara melakukan perbuatan yang benar tetapi tidak melakukannya.

Teks asli · Yunani Kuno

εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.

Yakobus · 4:17

Alkitab Gratis untuk Semua

Terjemahan

Lakukanlah pekerjaan kalian dengan baik, seakan-akan kalian mengerjakan itu untuk Allah, dan bukan untuk manusia,

Teks asli · Yunani Kuno

ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,

Kolose · 3:23

Alkitab Gratis untuk Semua

Semua teks yang sepadan: Tiap golongan bangga dengan miliknya

Renunganmu

Apa yang Anda banggakan dari golongan Anda yang ingin Anda yakini benar, dan bukan hanya milik Anda?

Ke mana ini terbuka

Apa bukti saya, selain karena dibesarkan di dalamnya?Siapa yang pertama saya panggil saat takut?Seperti apa pesan sejati dari Tuhan itu?Lainnya dalam Satu Tuhan, satu pesanRenungan, tanpa akhir

Sumber, edisi dan kredit