क़ुरआन ईश्वर की ओर से क्यों है

वे शब्द जो दिल को छू लेते हैं

क़ुरआन उस खाल की बात करता है जो काँपती है, उन दिलों की जो नरम पड़ते हैं और उन आँखों की जो उसके शब्दों पर भर आती हैं।

क़ुरआन ख़ुद इस असर का वर्णन करता है: खाल काँपती है, फिर ईश्वर की ओर नरम पड़ती है, और सच पहचानकर आँखें भर आती हैं। बुख़ारी बताते हैं कि जुबैर इब्न मुतइम ने, जो तब तक मुसलमान नहीं हुए थे, सूरह 52 की सृष्टि वाली आयतें पढ़ी जाती सुनीं और कहा कि उनका दिल उड़ने को हो आया। सुंदरता सुबूत नहीं है। वह सुनने का न्योता है।

ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

अर्थ का अनुवाद

अल्लाह ने सबसे अच्छी बात (क़ुरआन) अवतरित की, ऐसी पुस्तक जो परस्पर मिलती-जुलती, (जिसकी आयतें) बार-बार दोहराई जाने वाली हैं। इससे उन लोगों की खालों के रोंगटे खड़े हो जाते हैं, जो अपने पालनहार से डरते हैं। फिर उनकी खालें तथा उनके दिल अल्लाह के स्मरण की ओर कोमल हो जाते हैं। यह अल्लाह का मार्गदर्शन है, जिसके द्वारा वह जिसे चाहता है, संमार्ग पर लगा देता है, और जिसे अल्लाह गुमराह कर दे, तो उसे कोई राह पर लाने वाला नहीं।

क़ुरआन · الزمر 39:23

وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

अर्थ का अनुवाद

तथा जब वे उस (क़ुरआन) को सुनते हैं, जो रसूल की ओर उतारा गया है, तो आप देखते हैं कि उनकी आँखें आँसुओं से बह रही होती हैं, इस कारण कि उन्होंने सत्य को पहचान लिया। वे कहते हैं : ऐ हमारे पालनहार! हम ईमान ले आए। अतः हमें (सत्य) की गवाही देने वालों के साथ लिख ले।

क़ुरआन · المائدة 5:83

أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

अर्थ का अनुवाद

या वे बिना किसी चीज़ के पैदा हो गए हैं, या वे (स्वयं) पैदा करने वाले हैं? या उन्होंने आकाशों और धरती को पैदा किया है? बल्कि वे विश्वास ही नहीं करते।

क़ुरआन · الطور 52:35-36

अन्य ग्रंथों में भी यही

अनुवाद

यहोवा की यह वाणी है, ये सब वस्तुएँ मेरे ही हाथ की बनाई हुई हैं, इसलिए ये सब मेरी ही हैं। परन्तु मैं उसी की ओर दृष्टि करूँगा जो दीन और खेदित मन का हो, और मेरा वचन सुनकर थरथराता हो। (भज. 34:18, मत्ती 5:3)

मूल पाठ · हिब्रू

וְאֶת־כָּל־אֵ֨לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃

यशायाह · 66:2

Hindi IRV 2019

अनुवाद

जो मनुष्य निरन्तर प्रभु का भय मानता रहता है वह धन्य है; परन्तु जो अपना मन कठोर कर लेता है वह विपत्ति में पड़ता है।

मूल पाठ · हिब्रू

אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד וּמַקְשֶׁ֥ה לִ֝בּ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃

नीतिवचन · 28:14

Hindi IRV 2019

अनुवाद

निश्चय जानो कि यहोवा ही परमेश्वर है उसी ने हमको बनाया, और हम उसी के हैं; हम उसकी प्रजा, और उसकी चराई की भेड़ें हैं।

मूल पाठ · हिब्रू

דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ וְל֣וֹ אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃

ज़बूर · 100:3

Hindi IRV 2019

आप पूछ सकते हैं

सवालमैंने अनुवाद पढ़ा और कुछ महसूस नहीं हुआ। क्यों?
जवाबयह ईमानदार बात है, और बहुत से लोग यही कहते हैं। अनुवाद अर्थ पहुँचाता है और ध्वनि तथा बनावट खो देता है। एक छोटी सूरह को शब्द सामने रखकर सुनकर देखिए।क़ुरआन · المزمل 73:4
सवालदूसरी किताबें भी तो लोगों को छूती हैं, है ना?
जवाबछूती हैं, और यह देखना अच्छा है। यहाँ बात यह नहीं कि सिर्फ़ क़ुरआन छूता है। असर दिखाता है कि कोई पाठ कहाँ ले जाता है। उसका स्रोत एक आगे का सवाल है।क़ुरआन · المائدة 5:83
सवालक्या एक आदमी की रिपोर्ट का कुछ मोल है?
जवाबयह एक रिपोर्ट है, और रिपोर्टों को उनकी कड़ियों से परखा जाता है। यह बुख़ारी में है, और एक सुनने वाले की प्रतिक्रिया दिखाती है। दलील आयतें ख़ुद देती हैं।क़ुरआन · الطور 52:35

यह कोई आपके लिए तय नहीं कर सकता। आप सुन सकते हैं।