सफ़र

अँधेरे से आती आवाज़ें

यूनुस और अय्यूब

एक अँधेरे से पुकारता है और एक अपने दर्द से, और ईश्वर दोनों को जवाब देता है।

मछली वाले यूनुस ग़ुस्से में चले गए। अँधेरे से उन्होंने पुकारा: तेरे सिवा कोई पूज्य नहीं, और अपनी ग़लती मानी। ईश्वर ने उन्हें घुटन से बचाया। उन्हें एक लाख या उससे ज़्यादा लोगों के पास भेजा गया, और वे ईमान लाए। अय्यूब ने पुकारा कि उन्हें तकलीफ़ पहुँची है और उनका पालनहार सबसे बढ़कर रहम करने वाला है। ईश्वर ने तकलीफ़ दूर की, और उन्हें उनका परिवार लौटाया, और उतना ही और।

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ

अर्थ का अनुवाद

तथा मछली वाले (की कहानी याद करो), जब वह ग़ुस्से से भरा हुआ चला गया और उसने सोचा कि हम उसे तंगी में नहीं डालेंगे। अंततः उसने अंधेरों में पुकारा कि (ऐ अल्लाह!) तेरे सिवा कोई पूज्य नहीं, तू पवित्र है। निश्चय मैं ही अत्याचारियों में हो गया। तो हमने उनकी दुआ क़बूल की तथा उन्हें शोक से मुक्त कर दिया। और इसी तरह हम ईमान वालों को बचा लिया करते हैं।

क़ुरआन · الأنبياء 21:87-88

وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

अर्थ का अनुवाद

तथा हमने उसे एक लाख की ओर भेजा, बल्कि वे अधिक होंगे। चुनाँचे वे ईमान ले आए, तो हमने उन्हें एक समय तक लाभ उठाने दिया।

क़ुरआन · الصافات 37:147-148

وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَـٰبِدِينَ

अर्थ का अनुवाद

तथा अय्यूब (की कहानी) को (याद करो), जब उन्होंने अपने पालनहार को पुकारा कि निःसंदेह मुझे कष्ट पहुँची है और तू दया करने वालों में सबसे अधिक दयावान् है। तो हमने उनकी दुआ क़बूल कर ली। चुनाँचे उन्हें जो भी कष्ट था, उसे दूर कर दिया और हमने उन्हें उनके घर वाले तथा उनके साथ उनके समान (और) भी प्रदान किए। अपनी ओर से दया के रूप में और उन लोगों की याद-दहानी के लिए जो इबादत करने वाले हैं।

क़ुरआन · الأنبياء 21:83-84

अन्य ग्रंथों में भी यही

अनुवाद

“मैंने संकट में पड़े हुए यहोवा की दुहाई दी, और उसने मेरी सुन ली है; अधोलोक के उदर में से मैं चिल्ला उठा, और तूने मेरी सुन ली। जब मैं मूर्छा खाने लगा, तब मैंने यहोवा को स्मरण किया; और मेरी प्रार्थना तेरे पास वरन् तेरे पवित्र मन्दिर में पहुँच गई।

मूल पाठ · हिब्रू

וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃ בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֨יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃

योना · 2:2, 7

Hindi IRV 2019

अनुवाद

हे यहोवा, गहरे गड्ढे में से मैंने तुझ से प्रार्थना की; तूने मेरी सुनी कि जो दुहाई देकर मैं चिल्लाता हूँ उससे कान न फेर ले! जब मैंने तुझे पुकारा, तब तूने मुझसे कहा, ‘मत डर!’

मूल पाठ · हिब्रू

קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃ קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃ קָרַ֨בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־תִּירָֽא׃

विलापगीत · 3:55-57

Hindi IRV 2019

अनुवाद

तब नीनवे के मनुष्यों ने परमेश्वर के वचन पर विश्वास किया; और उपवास का प्रचार किया गया और बड़े से लेकर छोटे तक सभी ने टाट ओढ़ा। (मत्ती 12:41)

मूल पाठ · हिब्रू

וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃

योना · 3:5

Hindi IRV 2019

अनुवाद

जब अय्यूब ने अपने मित्रों के लिये प्रार्थना की, तब यहोवा ने उसका सारा दुःख दूर किया, और जितना अय्यूब का पहले था, उसका दुगना यहोवा ने उसे दे दिया।

मूल पाठ · हिब्रू

וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃

अय्यूब · 42:10

Hindi IRV 2019

आप पूछ सकते हैं

सवालअय्यूब की दुआ में कुछ माँगा क्यों नहीं गया?
जवाबउन्होंने अपना दर्द कहा, ईश्वर की रहमत कही, और रुक गए। आयत एक ऐसी दुआ दिखाती है जो बाक़ी ईश्वर पर छोड़ देती है।क़ुरआन · الأنبياء 21:83
सवालक्या भाग जाने के बाद भी मैं ईश्वर को पुकार सकता हूँ?
जवाबयूनुस ने पुकारा, कहानी की सबसे अँधेरी जगह से। उन्होंने अपनी ग़लती मानी, और ईश्वर ने जवाब दिया। अगली आयत जोड़ती है कि वह ईमान वालों को इसी तरह बचाता है।क़ुरआन · الأنبياء 21:87-88
सवालक्या दर्द का मतलब है कि ईश्वर ने मुझे छोड़ दिया?
जवाबईश्वर अय्यूब को बेहतरीन बंदा कहता है, फिर भी उन्हें तकलीफ़ पहुँची। इस कहानी में दर्द ईश्वर से दूरी का सुबूत नहीं।क़ुरआन · ص 38:44

दोनों सीधे ईश्वर को पुकारते हैं, और यूनुस अँधेरे में कहते हैं: तेरे सिवा कोई पूज्य नहीं।