Le Voyage

L'époque du déluge

Noé

Il a appelé son peuple, en public et en privé, à un seul Dieu et à un Seigneur qui pardonne.

Noé appela son peuple à adorer Dieu, car ils n'avaient d'autre dieu que Lui. Il les appela en public et en privé. Il leur dit de demander pardon à un Seigneur qui pardonne beaucoup, et leur promit la pluie, les richesses, des enfants, des jardins et des rivières. Quand l'ordre est venu, peu avaient cru. Il leur dit de monter sur le navire, qui voguerait et jetterait l'ancre au nom de Dieu, car son Seigneur est pardonneur et miséricordieux.

لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Traduction du sens

Nous avons envoyé Noé à son peuple auquel il dit : « Mon peuple, adorez Allah ! Vous n’avez d’autre divinité que Lui. Je crains que vous ne subissiez les affres d’un jour terrible. »

Coran · Al-A'raf 7:59

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًا

Traduction du sens

Je les ai exhortés publiquement, puis parfois ouvertement et parfois secrètement. Je leur ai dit : “Implorez le pardon de votre Seigneur qui est si Clément ! Il arrosera vos terres de pluies abondantes, multipliera vos richesses et vos enfants, et vous accordera des jardins et des rivières.

Coran · Nuh 71:8-12

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Traduction du sens

Jusqu’au jour où, sur Notre ordre, l’eau se mit à jaillir de toute la surface de la terre. Nous avons alors ordonné à Noé : « Fais monter dans l’Arche un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, excepté ceux contre qui Notre arrêt a été prononcé. Embarque aussi ceux qui ont cru en toi. » Mais seul un petit nombre avait cru en lui. Noé dit : « Montez à bord. Qu’au nom d’Allah, l’Arche fende les flots et arrive à bon port. Mon Seigneur, en vérité, est Très Clément et Très Miséricordieux. »

Coran · Hud 11:40-41

Pareil dans les autres livres

Traduction

Voici la postérité de Noé. Noé était un homme juste et intègre dans son temps; Noé marchait avec Dieu.

Texte original · hébreu

אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת־הָֽאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃

la Torah (Genèse) · 6:9

Louis Segond 1910

Traduction

Et moi, je suis l’Éternel, ton Dieu, dès le pays d’Égypte. Tu ne connais d’autre Dieu que moi, Et il n’y a de sauveur que moi.

Texte original · hébreu

וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃

Osée · 13:4

Louis Segond 1910

Traduction

C’est par la foi que Noé, divinement averti des choses qu’on ne voyait pas encore, et saisi d’une crainte respectueuse, construisit une arche pour sauver sa famille; c’est par elle qu’il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui s’obtient par la foi.

Texte original · grec ancien

πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, διʼ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.

Hébreux · 11:7

Louis Segond 1910

Vous vous demandez peut-être

QuestionPourquoi Noé, Hud, Salih et Chuayb commencent-ils de la même façon ?
RéponseQuatre prophètes, quatre peuples, une même première phrase : adorez Dieu, vous n'avez pas d'autre dieu. Le Coran les place côte à côte pour que le lecteur l'entende.Coran · Al-A'raf 7:59
QuestionNoé a-t-il promis quelque chose pour cette vie ?
RéponseOui : la pluie, les richesses, des enfants, des jardins et des rivières. Il a lié le pardon à un bien dans ce monde aussi. Se tourner vers Dieu est présenté comme une vie, non une perte.Coran · Nuh 71:10-12
QuestionCombien de temps Noé est-il resté avec son peuple ?
RéponseLe verset dit mille ans moins cinquante. C'est très long de rester auprès d'un seul peuple.Coran · Al-Ankabut 29:14

L'ordre unique commence à être nommé ici : n'adorer que Dieu, et Lui demander directement.