Quelqu'un vous a envoyé cette question. Il n'y a rien à créer, aucune inscription.
La vallée sacrée
Moïse
Dieu l'appelle dans une vallée et l'envoie parler avec douceur à un tyran.
Dans une vallée sainte, un appel vint à Moïse : ôte tes sandales. Dieu lui dit qu'Il l'avait choisi, qu'il n'y a de dieu que Lui, et de L'adorer et de prier. Puis Il envoya Moïse et son frère auprès de Pharaon, pour parler avec douceur, afin qu'il se souvienne. Pharaon demanda qui était leur Seigneur. Moïse répondit que leur Seigneur avait donné à chaque chose sa forme, puis l'avait guidée.
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
Traduction du sens
S’étant approché du feu, il fut interpelé : « Moïse ! Je suis ton Seigneur. Retire tes sandales, car tu te trouves dans la vallée sainte de Touwâ. Sache que Je t’ai élu. Ecoute donc attentivement ce qui va t’être révélé. Je suis Allah. Il n’est de divinité en droit d’être adorée que Moi. Veille à me vouer un culte exclusif et sincère et à accomplir la prière afin d’y mentionner Mon nom et de te souvenir de Moi.
Coran · Ta-Ha 20:11-14
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
Traduction du sens
Allez trouver Pharaon dont l’impiété ne connaît plus de limites. Adressez-lui des paroles bienveillantes qui l’inciteront peut-être à réfléchir ou à craindre son Seigneur. »
Coran · Ta-Ha 20:43-44
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
Traduction du sens
Pharaon leur demanda : « Qui donc est votre Seigneur, Moïse ? » Il répondit : « Notre Seigneur est Celui qui a assigné à chaque créature sa propre nature avant de la guider vers ce qu’Il lui a prédestiné. »
Coran · Ta-Ha 20:49-50
Pareil dans les autres livres
Traduction
Le Seigneur lui dit: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.
Texte original · grec ancien
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφʼ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
Actes · 7:33
Louis Segond 1910
Traduction
Tu as été rendu témoin de ces choses, afin que tu reconnusses que l’Éternel est Dieu, qu’il n’y en a point d’autre. Sache donc en ce jour, et retiens dans ton cœur que l’Éternel est Dieu, en haut dans le ciel et en bas sur la terre, et qu’il n’y en a point d’autre.
Texte original · hébreu
אַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין ע֖וֹד מִלְבַדּֽוֹ׃ וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד׃
la Torah (Deutéronome) · 4:35, 39
Louis Segond 1910
Traduction
Pharaon répondit: Qui est l’Éternel, pour que j’obéisse à sa voix, en laissant aller Israël? Je ne connais point l’Éternel, et je ne laisserai point aller Israël.
Texte original · hébreu
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹ לְשַׁלַּ֖ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֨עְתִּי֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃
la Torah (Exode) · 5:2
Louis Segond 1910
Traduction
Et l’Éternel l’entendit. Or, Moïse était un homme fort patient, plus qu’aucun homme sur la face de la terre.
Texte original · hébreu
וְהָאִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה עָנָ֣יו מְאֹ֑ד מִכֹּל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
la Torah (Nombres) · 12:3
Louis Segond 1910
Traduction
Moïse répondit au peuple: Ne craignez rien, restez en place, et regardez la délivrance que l’Éternel va vous accorder en ce jour; car les Égyptiens que vous voyez aujourd’hui, vous ne les verrez plus jamais. L’Éternel combattra pour vous; et vous, gardez le silence.
Texte original · hébreu
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֨יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד־עוֹלָֽם׃ יְהוָ֖ה יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם וְאַתֶּ֖ם תַּחֲרִישֽׁוּן׃
la Torah (Exode) · 14:13-14
Louis Segond 1910
Vous vous demandez peut-être
- QuestionPourquoi être doux avec un homme comme Pharaon ?
- RéponseLe verset donne la raison : il pourrait se souvenir, ou éprouver de la crainte. Même un tyran est interpellé comme quelqu'un qui peut encore changer.Coran · Ta-Ha 20:44
- QuestionQue dire quand il n'y a plus d'issue ?
- RéponseDevant une armée, les siens dirent qu'ils étaient rattrapés. Moïse répondit que son Seigneur était avec lui et le guiderait.Coran · Ash-Shu'ara 26:61-62
- QuestionMoïse a-t-il jamais vu Dieu ?
- RéponseIl a demandé à Le voir. Dieu dit qu'il ne le verrait pas, et lui dit de regarder la montagne. Elle s'effondra, Moïse tomba, et à son réveil il loua Dieu et se tourna vers Lui.Coran · Al-A'raf 7:143
Moïse entend la parole unique et la porte : pas de dieu que Dieu, notre Seigneur qui guide.