Quelqu'un vous a envoyé cette question. Il n'y a rien à créer, aucune inscription.
Des voix venues de l'obscurité
Jonas et Job
L'un appelle depuis les ténèbres, l'autre depuis sa douleur, et Dieu répond aux deux.
Jonas, l'homme au poisson, s'en alla en colère. Depuis les ténèbres il appela : il n'y a de dieu que Toi, et il reconnut son tort. Dieu le sauva de sa détresse. Il fut envoyé à cent mille personnes ou plus, et elles crurent. Job appela : le mal m'a touché, et Tu es le plus miséricordieux. Dieu leva le mal, et lui rendit sa famille et autant de plus.
وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction du sens
Mentionne aussi l’homme au poisson qui, irrité, quitta son peuple sans connaître le sort que Nous lui réservions. Il implora alors dans les ténèbres : « Il n’est de divinité en droit d’être adorée que Toi. Gloire à Toi ! Je me suis comporté en homme injuste ! » Nous l’avons exaucé et délivré de son affliction. C’est ainsi que Nous sauvons les croyants.
Coran · Al-Anbiya 21:87-88
وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Traduction du sens
et l’avons envoyé en Messager à cent mille âmes, voire davantage, qui tous crurent en lui, si bien que Nous les avons laissés jouir quelque temps de cette vie.
Coran · As-Saffat 37:147-148
وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَـٰبِدِينَ
Traduction du sens
Mentionne également Job qui adressa cette prière à son Seigneur : « Je suis accablé d’épreuves. Or, Ta miséricorde est sans égale ! » Par un effet de Notre grâce, Nous l’avons exaucé, l’avons soulagé de ses maux et lui avons rendu sa famille au double afin d’en faire un modèle de patience pour Nos adorateurs.
Coran · Al-Anbiya 21:83-84
Pareil dans les autres livres
Traduction
Il dit: Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, Et il m’a exaucé; Du sein du séjour des morts j’ai crié, Et tu as entendu ma voix. Quand mon âme était abattue au-dedans de moi, Je me suis souvenu de l’Éternel, Et ma prière est parvenue jusqu’à toi, Dans ton saint temple.
Texte original · hébreu
וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃ בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֨יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃
Jonas · 2:3, 8
Louis Segond 1910
Traduction
J’ai invoqué ton nom, ô Éternel, Du fond de la fosse. Tu as entendu ma voix: Ne ferme pas l’oreille à mes soupirs, à mes cris! Au jour où je t’ai invoqué, tu t’es approché, Tu as dit: Ne crains pas!
Texte original · hébreu
קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃ קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃ קָרַ֨בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־תִּירָֽא׃
Lamentations · 3:55-57
Louis Segond 1910
Traduction
Les gens de Ninive crurent à Dieu, ils publièrent un jeûne, et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands jusqu’aux plus petits.
Texte original · hébreu
וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃
Jonas · 3:5
Louis Segond 1910
Traduction
L’Éternel rétablit Job dans son premier état, quand Job eut prié pour ses amis; et l’Éternel lui accorda le double de tout ce qu’il avait possédé.
Texte original · hébreu
וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃
Job · 42:10
Louis Segond 1910
Vous vous demandez peut-être
- QuestionPourquoi la prière de Job ne demande-t-elle rien ?
- RéponseIl a nommé sa douleur et nommé la miséricorde de Dieu, et s'est arrêté là. Le verset montre une prière qui laisse le reste à Dieu.Coran · Al-Anbiya 21:83
- QuestionPuis-je invoquer Dieu après avoir fui ?
- RéponseJonas l'a fait, depuis le lieu le plus sombre du récit. Il a reconnu son tort, et Dieu a répondu. Le verset suivant ajoute qu'Il sauve ainsi les croyants.Coran · Al-Anbiya 21:87-88
- QuestionLa souffrance est-elle un signe que Dieu m'a quitté ?
- RéponseDieu loue Job comme un excellent serviteur, et pourtant le mal l'a touché. Dans ce récit, la douleur n'est pas une preuve d'éloignement de Dieu.Coran · Sad 38:44
Tous deux invoquent Dieu directement, et Jonas le dit dans l'obscurité : pas de dieu que Toi.