El viaje

El valle santo

Moisés

Dios lo llama en un valle y lo envía a hablar con suavidad a un tirano.

En un valle santo, una voz llamó a Moisés: quítate las sandalias. Dios le dijo que lo había elegido, que no hay más dios que Él, y que lo adorara y orara. Luego envió a Moisés y a su hermano al faraón, a hablarle con suavidad, por si recordaba. El faraón preguntó quién era su Señor. Moisés respondió que su Señor dio a cada cosa su forma y luego la guió.

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

Traducción del sentido

11. Cuando llegó a él, una voz lo llamó: “¡Oh, Moisés! 12. Yo soy tu Señor; quítate las sandalias, pues estás en el valle sagrado de Tuwa, 13. Y Yo te he elegido; escucha lo que voy a revelarte. 14. Yo soy Al-lah, y no hay más divinidad que Yo. Adórame solo a Mí y haz la oración para recordarme.

Corán · Ta-Ha 20:11-14

ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

Traducción del sentido

43. Preséntense ante el Faraón, pues se ha extralimitado, 44. pero háblenle cortésmente, para hacerlo entrar en razón o sienta temor de Dios”.

Corán · Ta-Ha 20:43-44

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

Traducción del sentido

49. Dijo [el Faraón]: “Respóndeme, ¡Oh, Moisés! ¿Y quién es su Señor?” 50. Dijo [Moisés]: “Nuestro Señor es Quien creó todo con una naturaleza particular, y luego lo encamina [para que cumpla su destino]”.

Corán · Ta-Ha 20:49-50

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Y le dijo el Señor: Quita los zapatos de tus pies, porque el lugar en que estás es tierra santa.

Texto original · griego antiguo

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφʼ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.

Hechos · 7:33

Reina-Valera 1909

Traducción

A ti te fué mostrado, para que supieses que Jehová él es Dios; no hay más fuera de él. Aprende pues hoy, y reduce á tu corazón que Jehová él es el Dios arriba en el cielo, y abajo sobre la tierra; no hay otro.

Texto original · hebreo

אַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין ע֖וֹד מִלְבַדּֽוֹ׃ וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד׃

la Torá (Deuteronomio) · 4:35, 39

Reina-Valera 1909

Traducción

Y Faraón respondió: ¿Quién es Jehová, para que yo oiga su voz y deje ir á Israel? Yo no conozco á Jehová, ni tampoco dejaré ir á Israel.

Texto original · hebreo

וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹ לְשַׁלַּ֖ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֨עְתִּי֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃

la Torá (Éxodo) · 5:2

Reina-Valera 1909

Traducción

Y Moisés dijo al pueblo: No temáis; estáos quedos, y ved la salud de Jehová, que él hará hoy con vosotros; porque los Egipcios que hoy habéis visto, nunca más para siempre los veréis. Jehová peleará por vosotros, y vosotros estaréis quedos.

Texto original · hebreo

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֨יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד־עוֹלָֽם׃ יְהוָ֖ה יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם וְאַתֶּ֖ם תַּחֲרִישֽׁוּן׃

la Torá (Éxodo) · 14:13-14

Reina-Valera 1909

Quizá te preguntes

Pregunta¿Por qué ser suave con un hombre como el faraón?
RespuestaEl versículo da la razón: quizá recuerde, o sienta temor reverente. Hasta a un tirano se le habla como a alguien que aún podría cambiar.Corán · Ta-Ha 20:44
Pregunta¿Qué dices cuando no hay salida?
RespuestaCon el ejército a la vista, su pueblo dijo que los iban a alcanzar. Moisés respondió que su Señor estaba con él y lo guiaría.Corán · Ash-Shu'ara 26:61-62
Pregunta¿Vio Moisés alguna vez a Dios?
RespuestaPidió verlo. Dios dijo que no lo vería, y le dijo que mirara la montaña. Esta se desmoronó, Moisés cayó, y al despertar glorificó a Dios y se volvió a Él.Corán · Al-A'raf 7:143

Moisés oye la palabra única y la lleva: no hay más dios que Dios, nuestro Señor, que guía.