Lo que enseñó todo profeta

Un solo camino recto

El camino es uno, y Dios guía a quien de verdad lo desea y camina hacia él.

La oración de apertura del Corán pide una sola cosa: guíanos por el camino recto. Los Salmos piden casi con las mismas palabras, y en el Corán Jesús dice, de adorar a Dios: este es un camino recto. Un camino te pide dos cosas: quererlo y caminar. La guía y la seguridad vienen de Dios, y Él las da a quienes lo buscan y se esfuerzan. Cualquiera, desde cualquier lugar, puede empezar hoy.

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Traducción del sentido

6. ¡Guíanos por el camino recto!

Corán · Al-Fatihah 1:6

وَأَنَّ هَـٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Traducción del sentido

153. Este es mi sendero recto, síganlo. Pero no sigan otros caminos, porque si lo hacen, estos los dividirán y los desviarán de Su camino. Esto es lo que les ha ordenado para que tengan temor de Él”.

Corán · Al-An'am 6:153

إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Traducción del sentido

51. Dios es mi Señor y el de ustedes. ¡Adórenlo! Ese es el sendero recto”.

Corán · Aal Imran 3:51

وَٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Traducción del sentido

69. A quienes se esfuercen por Mi causa los guiaré por Mis caminos. Dios está con los que hacen el bien.

Corán · Al-Ankabut 29:69

وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا

Traducción del sentido

19. Mientras que a quienes anhelen la vida del más allá, sean creyentes y se esfuercen por alcanzarla, se les retribuirá por su esfuerzo.

Corán · Al-Isra 17:19

Lo mismo en los otros libros

Traducción

Enséñame, oh Jehová, tu camino, y guíame por senda de rectitud, á causa de mis enemigos.

Texto original · hebreo

ה֤וֹרֵ֥נִי יְהוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישׁ֑וֹר לְ֝מַ֗עַן שׁוֹרְרָֽי׃

los Salmos · 27:11

Reina-Valera 1909

Traducción

Entonces tus oídos oirán á tus espaldas palabra que diga: Este es el camino, andad por él; y no echéis á la mano derecha, ni tampoco torzáis á la mano izquierda.

Texto original · hebreo

וְאָזְנֶ֨יךָ֙ תִּשְׁמַ֣עְנָה דָבָ֔ר מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר זֶ֤ה הַדֶּ֨רֶךְ֙ לְכ֣וּ ב֔וֹ כִּ֥י תַאֲמִ֖ינוּ וְכִ֥י תַשְׂמְאִֽילוּ׃

Isaías · 30:21

Reina-Valera 1909

Traducción

Mas si desde allí buscares á Jehová tu Dios, lo hallarás, si lo buscares de todo tu corazón y de toda tu alma.

Texto original · hebreo

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

la Torá (Deuteronomio) · 4:29

Reina-Valera 1909

Traducción

Mira, yo he puesto delante de ti hoy la vida y el bien, la muerte y el mal: A los cielos y la tierra llamo por testigos hoy contra vosotros, que os he puesto delante la vida y la muerte, la bendición y la maldición: escoge pues la vida, porque vivas tú y tu simiente:

Texto original · hebreo

רְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֨יךָ֙ הַיּ֔וֹם אֶת־הַֽחַיִּ֖ים וְאֶת־הַטּ֑וֹב וְאֶת־הַמָּ֖וֶת וְאֶת־הָרָֽע׃ הַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֨וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ׃

la Torá (Deuteronomio) · 30:15, 19

Reina-Valera 1909

Traducción

Empero sin fe es imposible agradar á Dios; porque es menester que el que á Dios se allega, crea que le hay, y que es galardonador de los que le buscan.

Texto original · griego antiguo

χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.

Hebreos · 11:6

Reina-Valera 1909

Quizá te preguntes

PreguntaSi la guía viene de Dios, ¿cuál es mi parte?
RespuestaQuererla y caminar. El Corán habla de quien busca la vida futura y se esfuerza por ella con fe, y dice que ese esfuerzo será agradecido.Corán · Al-Isra 17:19
Pregunta¿Para quién es la guía?
RespuestaPara quien se vuelve hacia Dios. El Corán promete que a quienes se esfuerzan por Él se les mostrarán sus caminos, y que Él está con los que hacen el bien.Corán · Al-Ankabut 29:69
Pregunta¿De quién es el camino?
RespuestaDe Dios. El Corán lo llama su camino y advierte que los atajos dispersan a la gente. Ningún pueblo es su dueño, y está abierto a todos.Corán · Al-An'am 6:153

Deséalo, da un paso y pide a Dios el siguiente.