Topics · The prophets

Why did four prophets begin with the same words?

Four men, four peoples, one opening, a different second sentence. What changes in the message, and what never?

Part 1 of 3

لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Translation of the meaning

We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. Indeed, I fear for you the punishment of a tremendous Day."

Quran · Al-A'raf 7:59

Translation

“Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt; and you shall acknowledge no god but me, and besides me there is no savior.

Original · Hebrew

וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃

Hosea · 13:4

World English Bible

وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Translation of the meaning

And to the ʿAad [We sent] their brother Hūd. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. Then will you not fear Him?"

Quran · Al-A'raf 7:65

Read the opening of each story aloud: Noah, Hud, Salih, Shu'ayb. Different peoples, with centuries between them. Yet the first sentence is the same, as if each were continuing what the last had said.

A question for you

What do you take from the same sentence recurring?

If you sayOne sender
ThenThat is how the verses read themselves. The next part tests it: what about what did differ?
If you sayOne author
ThenA real objection, and it stays with us. The last part asks where it could be tested outside this book.
If you sayNothing definite yet
ThenThat is fine. Look first at each messenger's second sentence.

Part 2 of 3

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Translation of the meaning

And to the Thamūd [We sent] their brother Ṣāliḥ. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. This is the she-camel of Allāh [sent] to you as a sign. So leave her to eat within Allāh's land and do not touch her with harm, lest there seize you a painful punishment.

Quran · Al-A'raf 7:73

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Translation of the meaning

And to [the people of] Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. So fulfill the measure and weight and do not deprive people of their due and cause not corruption upon the earth after its reformation. That is better for you, if you should be believers.

Quran · Al-A'raf 7:85

A doctor enters two villages. In each he says the same words: I want you well. Then in the first he turns to the poisoned well, and in the second to the sick man his family neglected. His purpose did not change. Only where his hand went.

A question for you

What does the different second sentence suggest?

If you sayOne root, changing application
ThenThat is the distinction on which the next stage rests: one religion, many laws.
If you sayThat ethics is part of worship
ThenThat shows clearly in Shu'ayb: the scale and worship share one verse.
If you sayThat each spoke only to his people's problem
ThenPossibly. Yet the first sentence never varied, and that stays a question for you.

Part 3 of 3

إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Translation of the meaning

Indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path.'"

Quran · Aal Imran 3:51

Translation

Jesus said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’ This is the first and great commandment. A second likewise is this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’ The whole law and the prophets depend on these two commandments.”

Original · Ancient Greek

ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου· αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή. Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.

the Gospel (Matthew) · 22:37-40

World English Bible

In an old library a reader laid books from distant centuries on one table and opened each at a prophet's first words. The words were not the same, nor the languages. But his eyes kept moving from book to book, hearing the same note, and slowly he closed them.

A question for you

From your own book or heritage, what is the nearest thing you know to this sentence?

Your reflection

If you were sent to your own people with one sentence, what second sentence would they need after it?

Where this opens

If the laws differ, is it the same religion?What exactly was every messenger told to say?What does "Islam" actually mean in the Quran?More in The prophetsReflections, without end

Sources, editions and credits