Topics · One God, one message

If the laws differ, is it the same religion?

Different fasts, directions, foods. The Quran separates religion from law and keeps a claim for the final law.

Part 1 of 3

شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحًا وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِۦٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓ ۖ أَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا۟ فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى ٱلْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ ٱللَّهُ يَجْتَبِىٓ إِلَيْهِ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

Translation of the meaning

He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah and that which We have revealed to you, [O Muḥammad], and what We enjoined upon Abraham and Moses and Jesus - to establish the religion and not be divided therein. Difficult for those who associate others with Allāh is that to which you invite them. Allāh chooses for Himself whom He wills and guides to Himself whoever turns back [to Him].

Quran · Ash-Shura 42:13

وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Translation of the meaning

And We have revealed to you, [O Muḥammad], the Book [i.e., the Qur’ān] in truth, confirming that which preceded it of the Scripture and as a criterion over it. So judge between them by what Allāh has revealed and do not follow their inclinations away from what has come to you of the truth. To each of you We prescribed a law and a method.[268] Had Allāh willed, He would have made you one nation [united in religion], but [He intended] to test you in what He has given you; so race to [all that is] good.[269] To Allāh is your return all together, and He will [then] inform you concerning that over which you used to differ.

Translator's notes

[268] Prior to this revelation, which supersedes all previous scriptures. [269] i.e., obedience to Allāh according to what He enjoined in the Qur’ān and through the sunnah of His Prophet (ﷺ).

Quran · Al-Ma'idah 5:48

Translation

The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh’s ordinances are true, and righteous altogether. They are more to be desired than gold, yes, than much fine gold, sweeter also than honey and the extract of the honeycomb. Moreover your servant is warned by them. In keeping them there is great reward.

Original · Hebrew

יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃ הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃ גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃

the Psalms · 19:9-11

World English Bible

The objection has force. Moses forbids what others permit, Jesus releases some of what was forbidden, so how can it be one religion? Read the two verses. The first says God enjoined one religion on Noah, Abraham, Moses and Jesus. The second says each community was given a law and a way. Two words, because two things. If religion and law were the same, the verses would collide. So a difference in law is no evidence of a different religion.

A question for you

What, in your view, makes two faiths one religion or two?

If you sayWhom they worship
ThenThat is what stays the same across the prophets named here. You can apply it to the religions you know today.
If you sayWhat they do
ThenThen practice is the root for you. The next part asks what different rites actually do.
If you sayThe history they share
ThenA historian's view. The Quran reads otherwise from the start: a single root, not a shared history.

Part 2 of 3

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَـٰمِ ۗ فَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ

Translation of the meaning

And for every [religious] community We have appointed a rite [of sacrifice][928] that they may mention the name of Allāh over what He has provided for them of [sacrificial] animals. For your god is one God, so to Him submit. And, [O Muḥammad], give good tidings to the humble [before their Lord]

Translator's notes

[928] i.e., the rite of sacrifice has always been a part of Allāh's revealed religion.

Quran · Al-Hajj 22:34

لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ ۖ فَلَا يُنَـٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ ۚ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِيمٍ

Translation of the meaning

For every [religious] community We have appointed rites which they perform. So, [O Muḥammad], let them [i.e., the disbelievers] not contend with you over the matter but invite [them] to your Lord. Indeed, you are upon straight guidance.

Quran · Al-Hajj 22:67

If rites mattered more than their purpose, these verses would say so. Instead the first says each nation has a rite, in order that God's name be remembered, and ends: your God is one God, so surrender to Him. Many means, one worshipped. The second adds: let no one dispute with you in this matter. A rite is not there to be dragged into a quarrel. A dispute over a rite's form is not what the religion was given for.

A question for you

What matters more to you in a rite: its form, or the One it turns to?

If you sayThe One it turns to
ThenThat is what the verse names. A question remains: may you then choose the form yourself? The next part answers honestly.
If you sayThe form matters too
ThenIt does; the rite was given by God and is no extra. The next part shows why.

Part 3 of 3

وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۖ فَٱسْتَبِقُوا۟ ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Translation of the meaning

And We have revealed to you, [O Muḥammad], the Book [i.e., the Qur’ān] in truth, confirming that which preceded it of the Scripture and as a criterion over it. So judge between them by what Allāh has revealed and do not follow their inclinations away from what has come to you of the truth. To each of you We prescribed a law and a method.[268] Had Allāh willed, He would have made you one nation [united in religion], but [He intended] to test you in what He has given you; so race to [all that is] good.[269] To Allāh is your return all together, and He will [then] inform you concerning that over which you used to differ.

Translator's notes

[268] Prior to this revelation, which supersedes all previous scriptures. [269] i.e., obedience to Allāh according to what He enjoined in the Qur’ān and through the sunnah of His Prophet (ﷺ).

Quran · Al-Ma'idah 5:48

One point must not be hidden. If we stopped there, it might seem every law is still asked of people as it was, and that is not what this verse says. It calls this book confirming what came before, and tells its Prophet to judge by what was sent down. So the Quran says laws varied between messengers, and says of itself that it is the true, preserved book with the last law. No one asks you to accept that now, but it is yours to know.

A question for you

What question would you put to this claim?

Your reflection

Write down one rite from your life, and what it truly turns toward when you do it.

Where this opens

What exactly was every messenger told to say?Why did four prophets begin with the same words?Did Muhammad bring a new religion?More in One God, one messageReflections, without end

Sources, editions and credits