Topics · Is the Quran from God?

Must I be fair even to people I dislike?

Three verses on fairness: against yourself and family, toward those you resent, and ground that reaches all.

Part 1 of 3

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Translation of the meaning

O you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allāh, even if it be against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allāh is more worthy of both.[223] So follow not [personal] inclination, lest you not be just. And if you distort [your testimony] or refuse [to give it], then indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.

Translator's notes

[223] i.e., more knowledgeable of their best interests. Therefore, adhere to what He has enjoined upon you and testify honestly.

Quran · An-Nisa 4:135

Translation

“‘You shall do no injustice in judgment. You shall not be partial to the poor, nor show favoritism to the great; but you shall judge your neighbor in righteousness.

Original · Hebrew

לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֨וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃

the Torah (Leviticus) · 19:15

World English Bible

Justice is easy when it favours you. This verse addresses those who believe and asks them to stand firm for fairness as witnesses for God, even against themselves, their parents or their relatives, whether the person is rich or poor, and not to follow desire so as to avoid being fair. Test it on yourself. The hard cases are the ones where fairness costs your own side.

A question for you

When fairness costs your own side, what usually happens in you?

If you sayI find a reason it is not really unfair.
ThenHonest, and common. The verse names exactly that temptation: following desire so as not to be fair.
If you sayI do the fair thing and pay for it.
ThenThat is exactly the case the verse has in mind.
If you sayI have not been tested much.
ThenThen the verse is a question to keep. It will come.

Part 2 of 3

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Translation of the meaning

O you who have believed, be persistently standing firm for Allāh, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness. And fear Allāh; indeed, Allāh is [fully] Aware of what you do.

Quran · Al-Ma'idah 5:8

Translation

You shall not pervert justice. You shall not show partiality. You shall not take a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and perverts the words of the righteous. You shall follow that which is altogether just, that you may live and inherit the land which Yahweh your God gives you.

Original · Hebrew

לֹא־תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְלֹא־תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם׃ צֶ֥דֶק צֶ֖דֶק תִּרְדֹּ֑ף לְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

the Torah (Deuteronomy) · 16:19-20

World English Bible

The second verse goes further. It speaks to the hatred you may feel for a group of people and says: do not let it carry you away from fairness. Be fair, it says; that is nearer to mindfulness of God. Look at what is asked. Not that you like them. Not that you agree with them. Only that your fairness does not depend on your feelings.

A question for you

What does it ask of you to be fair to someone you resent?

If you sayTo set my feeling aside while I decide.
ThenThat is the discipline the verse describes: feeling and fairness kept apart.
If you sayTo tell the truth about them even when it helps them.
ThenThat is the hard edge of it, and the verse asks for it.
If you sayI am not sure I could.
ThenThat is honest. The verse says fairness is nearer to mindfulness. Nearer is a direction, not a finish line.

Part 3 of 3

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

Translation of the meaning

O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allāh is the most righteous[1521] of you. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.

Translator's notes

[1521] Literally, "he who has the most taqwā," i.e., consciousness and fear of Allāh, piety and righteousness.

Quran · Al-Hujurat 49:13

Translation

He made from one blood every nation of men to dwell on all the surface of the earth, having determined appointed seasons and the boundaries of their dwellings,

Original · Ancient Greek

ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,

Acts · 17:26

World English Bible

Why should fairness reach everyone? The third verse gives the ground, and it speaks to all people, not only to believers: you were made from a male and a female, and made into peoples and tribes so that you may know one another. The most honoured among you is the most mindful. Not the best born, not the richest, not the largest tribe.

A question for you

What would it change if you took this seriously in one relationship?

If you sayHow I speak about them when they are not there.
ThenA good place to begin. Speech behind someone's back is a quiet test of fairness.
If you sayWhat I expect from them.
ThenExpectation is often where unfairness hides. The verse puts honour in character, not in group.
If you sayNothing. I already do.
ThenThen the verse is describing something you know. It may be worth saying to someone who finds it hard.

The same in the other books

Translation

Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism; but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.

Original · Ancient Greek

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Acts · 10:34-35

World English Bible

Translation

These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.

Original · Hebrew

שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃

the Torah (Genesis) · 9:19

World English Bible

Translation

That your way may be known on earth, and your salvation among all nations, let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you. Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah. Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

Original · Hebrew

לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

the Psalms · 67:2-5

World English Bible

Translation

Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”

Original · Ancient Greek

μὴ κρίνετε κατʼ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.

the Gospel (John) · 7:24

World English Bible

All the matching texts: One nation

Your reflection

Who is someone you owe fairness to this week, and what would it cost you?

Where this opens

How should I treat people of other faiths?Are all humans really one family?Is the Quran just rules, or care for the weak?More in Is the Quran from God?Reflections, without end

Sources, editions and credits